| 单词 | 空着手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空着手 —empty-handedSee also:空手—karate • empty-handed • unarmed 着手—set out • go ahead • start out on a task • put one's hand to it
|
智能终端的规模使用以及微博、手机 视 频等3G用户行为的形成，加速了移动互联网时代的到来，移动运营商正面 临 着空 前 激烈的竞争环境。 zte.com.cn | Competition facing mobile operators is fierce, and with the explosion of mobile Internet traffic, the costs of constructing, operating, and upgrading wireless [...] access networks are increasing. wwwen.zte.com.cn |
关于临时人员，这是在该双年度大多数时间都有许多空缺职位的情况下，旨在确保计划得到 实施的重要手段，不过期望对临时人员的需求将会 随 着空 缺 职位的填补而减少。 unesdoc.unesco.org | With regard to temporary assistance, this had been essential to ensure that programme implementation proceeded regardless of the high number of vacant posts [...] throughout most of the biennium although it [...] was expected that the need for temporary assistance would diminish as posts were filled. unesdoc.unesco.org |
大部分时间，像普拉波尔这样的孩子，不得不 沿 着 附 近 危险的铁路线寻找水源，有时候他们要在邻近的水泵等好几个小时，但是如果那里的管理人员不允许的话，他们不得 不 空手 而 返。 unicef.org | Most days, children like Prabir must trek down dangerous railway lines nearby and sometimes wait hours at a neighbouring pump, only to be turned away if authorities there object. unicef.org |
其餘 11%則 用以填補因 [...] 公務員職位或非公務員合約僱員崗 位懸空而出現的短期人手 空缺；這些中介公司僱員的服務會在有關的空缺獲填補 [...]後停 止。 legco.gov.hk | The remaining 11% was for [...] filling short-term manpower gap arising from vacancies in [...]civil service posts and NCSC positions; [...]and their services would be discontinued upon the filling of the vacancies. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管 制 手 提 撞 擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污染滋擾通知書 的 手 續 ； 管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls [...] on the use and maintenance of waste [...]treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
最有权有势者得到 了拯救，而最贫困者只能听着空洞的 诺言。 daccess-ods.un.org | The most powerful are rescued and the [...] neediest hear only empty promises. daccess-ods.un.org |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者 会 着手 把 儿 童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they continue to live with parents, a child protection worker may initiate removal of a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
(d) 等候招聘公務員及╱ 或 非 公務員合約僱員期間須填補 短 期人手空缺。 legco.gov.hk | (d) short-term manpower gap pending the [...] recruitment of civil servants and/or NCSC staff. legco.gov.hk |
因應表演藝術委員會的建 議，當局在 2006 年 11 月成立了表演藝術資助委員會，就 10 個 主要演藝團體（包括康文署資助的 4 個藝團，即香港中樂團、香 港舞蹈團、香港話劇團及香港管弦協會，以及香港藝術發展局資 助的 6 個三年資助團體，即香港芭蕾舞團、中英劇團、城市當代 舞蹈團、香港小交響樂團、劇場組合及進念二十面體）日後的資 助安排，向政府提供意見，並着手研 究 制訂一套新資助評核準則 及資助模式，在 2009 年 4 月推行。 legco.gov.hk | Following up the recommendation of the Committee on Performing Arts, a Funding Committee for the Performing Arts to advise the Government on the future funding arrangements for the 10 major performing arts groups (including the four groups subvented by the LCSD, namely, the Hong Kong Chinese Orchestra, the Hong Kong Dance Company, the Hong Kong Repertory Theatre and the Hong Kong Philharmonic Society; and the six three-year grantees of the Hong Kong Arts Development Council, namely, the Hong Kong Ballet, Chung Ying Theatre Company, the City Contemporary Dance Company, the Hong Kong Sinfonietta, Theatre Ensemble and Zuni Icosahedron) was set up in November 2006 to develop a new set of funding assessment criteria and a new model of funding to be put in place for implementation in April 2009. legco.gov.hk |
外层空间活动机构间会议自 1975 年以来一直发挥着空间相 关活动机构间协 调与合作方面协调中心的作用，目的是促进协同效应，防止联合国各实体在利 [...] 用空间技术和应用方面出现工作重复。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities has served as the [...] focal point for inter-agency coordination and [...] cooperation in space-related activities [...]since 1975, with the aim of promoting [...]synergies and preventing duplication of efforts related to the use of space technology and applications in the work of United Nations entities. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团也向经社会通报说，该国正 在 着手 设 立 一个绿色增 长委员会。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia also informed the Commission that it was working on establishing a green growth committee. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团进一步向经社会通报说，根据关于《乌兰巴托宣言》：《阿 拉木图行动纲领》执行工作及内陆发展中国家面对的其他发展差距问题高级 别亚太政策对话会议的成果的第 67/1 号决议，蒙古政府目前正在制订一个行 动计划，以便着手执行《关于为内陆发展中国家设立国际智囊团的多边协 定》，并期待收到秘书处在这些领域的专家的帮助。 daccess-ods.un.org | The delegation of Mongolia further informed the Commission that, pursuant to Commission resolution 67/1 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the Highlevel Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Government of Mongolia was currently working on a plan of action to implement the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for Landlocked Developing Countries and looked forward to receiving the secretariat’s expertise in that area. daccess-ods.un.org |
根据澳 大利亚提供的资金，执行支助股着手 开 展 加强援助受害者工作，协助两个缔约国 [...] 的努力，在常设委员会和缔约国第十届会议召开的同时组织关于援助受害者专家 方案，并开始制订一个从更广泛残疾人问题角度理解《公约》援助受害者规定的 指南。 daccess-ods.un.org | With funds made available by [...] Australia, the ISU began carrying out enhanced [...]victim assistance efforts in support of national [...]efforts by two States Parties, organised victim assistance experts’ programmes parallel to the meetings of the Standing Committees and the 10MSP and began work on a guide to understanding the Convention’s victim assistance provision in the broader context of disability. daccess-ods.un.org |
食典委同意着手苦木薯品种标准化的新工作，作为一项单独的标准，但条件 是委员会可在今后的一个阶段审议制定均适用于两种木薯的单一标准的可能性，与 [...] 食典委在可能时制定更加横向的和包容性标准的方法保持一致。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to initiate new work on the standardization of bitter varieties [...] of cassava, as a separate standard, [...]with the understanding that the Committee might consider, at a later stage, the possibility of having a single Standard applicable to both types of cassava, consistent with the Codex approach to develop more horizontal and inclusive standards when possible. codexalimentarius.org |
制定了充分的预防性管制和空中安全战略，严格执 行《联利特派团航空标准和程序》建立的全面程序， 以确保联利特派团的所有航空活动做到安全、高效， [...] 并符合国际民用航空组织的标准和建议做法、《利比 里亚航空资料汇编》、《维持和平行动部 航 空手 册》 及相关航空标准。 daccess-ods.un.org | Adequate preventive control and air safety strategies are in place through strict implementation of comprehensive procedures established in the UNMIL aviation standards and procedures to ensure that all UNMIL aviation activities are safe, efficient and in compliance with International Civil Aviation Organization standards and recommended practices, the Liberian [...] aeronautical information publication, the Department of Peacekeeping [...] Operations Aviation Manual and relevant aviation [...]standards. daccess-ods.un.org |
苏联在 1957 [...] 年发射第一枚人造卫星，激发了对 外空的广泛兴趣，这一兴趣随着空间 技 术方面的每一 项新成就和发展而不断增大。 daccess-ods.un.org | Broad interest in outer space arose as a result of the launch in 1957 by the [...] Soviet Union of the first artificial satellite and grew with every new achievement [...] and development in space technology. daccess-ods.un.org |
3/103号 决定，并问如果不存在差距为什么在举行会议，而且补充说，确实存 在 着空 白需 要加以填补。 daccess-ods.un.org | Recalling Human Rights Council decision 3/103, it asked why the meeting was being held if there were no gaps and added that there was indeed a void which needed to be bridged. daccess-ods.un.org |
为了使教科文组织的计划和战略与政府的优先事项保持一致，并与其他联合国和非联 合国机构的活动创造良好的协同作用，教科文组织已于 2009 年开始着手为朝 鲜民主主义人 民共和国准备教科文组织教育支持战略。 unesdoc.unesco.org | With a view to aligning UNESCO’s programmes and strategies with the priorities of the government and create better synergy with the activities of other United Nations and non-United Nations agencies, UNESCO has initiated the preparation of the UNESCO Education Support Strategy (UNESS) for DPRK in 2009. unesdoc.unesco.org |
表达上述意见的代表团还认为，接 手空 间 物 体的运 营商所属的非发射国本身也要承担责任。 daccess-ods.un.org | The delegation expressing that view was also of the [...] view that a non-launching State whose [...] operator took over a space object took on [...]an additional responsibility in its own right. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一 ， 着手 制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
说服儿童的家人后，我们不会只是 空手 送 还 儿童。 unicef.org | After convincing the families, we don’t just [...] give the children back empty-handed,” she says. unicef.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次详细的研究，与专业人员举行了会晤并 且 着手制 定 一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided the Ministry of Culture with an opportunity to conduct a detailed review of the sector, to hold a meeting with book professionals, and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
此外，在条款草案中引入一项保留条款 以表明其宗旨不是要减少特别制度提供的保护，可能是可取 的 着手 方 式。 daccess-ods.un.org | Moreover it might be advisable to introduce a saving clause into the draft articles to indicate that their purpose was not to reduce the protection afforded by special regimes. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机的调解人，并指示西非经共体委员会考虑在举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全部队确保选举进 程的安全，并着手在该 国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and directed the ECOWAS Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
在该中心可看到报告的感染率和死亡率 的下降，因为许多霍乱治疗床位目前 都 空着 ， 但 感染率预计在雨季会再次上升；人 们担心境内流离失所者营地将特别易受害。 daccess-ods.un.org | The reported decrease in the infection and fatality rates could be observed at the [...] centre, as many of its cholera treatment [...] beds were currently empty, but infection rates [...]were expected to increase again in the [...]rainy season, and there was a fear that the camps for internally displaced persons would be particularly vulnerable. daccess-ods.un.org |
以色列继续将城中的伊 [...] 斯兰圣址作为目标，进行可疑的考古挖掘活动， 打着 空洞的幌子在神圣的阿克萨清真寺下修建地道网络， [...]还阻止朝拜者安全地进入礼拜场所。 daccess-ods.un.org | Israel continues to target Islamic holy sites in the city through suspect archaeological excavations, by [...] building a network of tunnels below the holy [...] Al-Aqsa mosque on empty pretexts and by preventing [...]worshippers from safely entering places of worship. daccess-ods.un.org |
在此之后，制 定了航空手册， 确定了对相关流程的更改，后勤支助司也开发了应对实行 ISO 9001 [...] 国际标准方面各种挑战的基本能力，因此，该司将继续进行核查和认证。 daccess-ods.un.org | Given that the aviation manual and changes to [...] related processes have since been established and that the Division has developed [...]basic capabilities to handle the challenges of implementing the ISO 9001 standards, the Division would advance with the verification and certification. daccess-ods.un.org |
经商定，委员会应着手开展 “技术援助费”方面的工作，以期在下一届 年度会议上取得具体成果，但委员会也应制订长期工作计划，以期对《联合 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45，第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to achieving concrete results for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work with a view to a comprehensive review of services issues for the United Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 [...] 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 [...] 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 [...]调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake [...] inclusive political dialogue, promote national [...] reconciliation, and embark upon the [...]constitution-making and electoral processes; [...]extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止 冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。