| 单词 | 空的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空的 adjective —empty adjbare adjExamples:是空的 adj—empty adj 空间的 adj—spatial adj 空心的 adj—hollow adj 空气动力的 adj—aerodynamic adj 有空的 adj—free adj 空着的 adj—free adj 通过狭窄的空间 v—funnel v 空闲的 adj—free adj
|
Ku 波段包括有兩個功率強大的固定波束，分別覆蓋東亞 及南亞地區，以及一個現已固定於中南半島 上 空的 在 軌 調轉式波束。 asiasat.com | The Ku-band coverage consists of two high powered fixed beams serving East Asia and South Asia, as well as a steerable beam currently positioned over Indochina. asiasat.com |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市 场 的 航 空 公 司是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全球航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民用 航 空的 需 求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting [...] that some States had [...] indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry [...]as a whole, and not [...]on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
取决于雇主的意 [...] 愿，这可以意味非常有益的待遇，也可意味对他们个 人 的空 间 或自由的不能忍受 的侵犯。 daccess-ods.un.org | Depending on the will of the employer, this can mean very favourable treatment or intolerable encroachment on [...] their personal space and liberties. daccess-ods.un.org |
之後，您可以使用未配置的空間來 建立新的磁碟分割或使用專門工具來增大現有的磁碟分割。 seagate.com | Afterwards, you will be able to use [...] the unallocated space to create new [...]partitions or to enlarge the existing partitions with special tools. seagate.com |
委員會從審計署署長報告書附錄A中得悉，15個公眾街 巿 的空置 率 高於40%，委員會詢問食環署會否關閉這些街巿或採取審計署署長報 告書第2.17段所載的行動，包括為每個街巿分別定下空置率，以減低轄 下街巿的空置率。 legco.gov.hk | The Committee noted from Appendix A of the Audit Report that the MSVR of 15 public markets was higher than 40%, and asked whether the FEHD would close down these markets or take actions as set out in paragraph 2.17 of the Audit Report, including the setting of an individual MSVR for each market, in order to reduce the MSVR of its markets. legco.gov.hk |
大会第 64/230 号决议第五节第 5 段赞赏地注意到秘书处为填补联合国内罗 毕办事处的现有空缺和 未来空缺而采取的措施和秘书长关于会议时地分配办法 的报告(A/64/136)第 87 至 89 段中的信息，请秘书长考虑为降低内罗 毕 的空 缺率 采取进一步措施，并向大会第六十五届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 5, of its resolution 64/230, the General Assembly noted with appreciation the measures taken by the [...] Secretariat to fill current and [...] future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136), and requested the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi [...]and to report thereon [...]to the General Assembly at its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 [...] 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专 门 的空 间 法 研究报告、论文和出版物； 支持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 [...]的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of [...] space law; providing [...] financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot [...]court competitions; [...]supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
因此，为保护与在受让人手里的设保资产 打交道的第三方，适用规则应当允许有担保债权人对其登记加以变更，在为输 入设保人信息而保留的空间内 记录受让人的身份识别特征和地址。 daccess-ods.un.org | Accordingly, to protect third parties that deal with the encumbered asset in the hands of the transferee, the applicable rules should permit the secured creditor to amend its registration to record the identifier and address of the transferee in the space reserved for entering grantor information. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯 净 的空 气 ， 请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the [...] welcomes the national and foreign visitors who [...] please of the pure air, the great mountains [...]with their eternal snows, the churches [...]and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
此外必须留出足够的 空间， 确保在放上钟罩式油箱之后可以将有载分接开关抬到最终的安装位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient clearance so that the on-load tapchanger can be raised to its final mounting position after the bell-type tank is attached. highvolt.de |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 [...] 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 [...] 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供 当地使用的法令），考虑到这两个行业在 [...]第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban [...] on manufacturing, assembly and import [...] of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower [...]for local use in 2015), and considering [...]that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业 的 消 耗 臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in [...] the refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out management [...]plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这项研究的方 法是由下而上地分析近来发生的空间 安 全事件，然后自上而下地分析一些航天国 [...] 家的官方计划和实力。 daccess-ods.un.org | The study’s methodology was to perform a bottom-up [...] analysis of recent space security events [...]and then perform a top-down analysis of the [...]official programmes and capabilities of a few spacefaring states. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰 和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知 書 的 手 續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; [...] increases in penalties and [...] improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls [...]on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
一位答复者把现在结构说成是“纯粹 的空 谈 ” ，要评估这些优先事项的实用性还需要更 多的有关优先事项活动的绩效数据，特别是人们不清楚不同的优先程度对实际取得的成效产 生了何种影响。 unesdoc.unesco.org | One respondent characterized the current structure as “a purely rhetorical exercise”, which would require additional performance data on the activities labelled “priorities” in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. unesdoc.unesco.org |
不过， 该机库的空间至少能容纳 9 架飞机，因此，不清楚为什么高性能飞机仍全年留在 停机坪(包括雨季)，除非是出于展示而非使用的目的。 daccess-ods.un.org | However, [...] with hangar space available for at least nine [...]aircraft, it is unclear why even high performance aircraft should [...]be left on the apron all year round (including the rainy season), unless it is for display purposes rather than operations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，合并后的新部门将由现有的一名 D-1 职等主任领导， 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系 的空 间 科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the consolidation will allow the new section to be headed by an existing Chief at the D-1 level, who will be responsible for developing and planning [...] the objectives of the [...] programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and [...]technology education. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 [...] 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— [...] —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 [...]的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places [...] like Liberia, where United Nations forces [...] have provided the space and security that [...]that war-torn country needed to begin putting [...]itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the streets after the earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不了这样一个事实，对一些工业品出口贸易极少并很 少（如果有的话）出售发明的国家来说，授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的，只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
运输使用的能源快速增加、对化石燃料高度的依赖以及有 关 的空 气 污 染 问题、缺乏能源安全、以及交通运输产生的温室气体增加，因此日益急需采 [...] 取共同的政策行动。 daccess-ods.un.org | Rapid growth of energy use for transport, [...] high reliance on fossil fuels and the [...] associated problems of air pollution, lack [...]of energy security and rising greenhouse gas [...]emissions from transport make concerted policy actions increasingly urgent. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职 类 的空 缺 率为 22%，一般事务 职类为 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺 率 为 13.6%，一般事务职类为 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and [...] the resulting [...] higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of [...]recruitment of resident [...]investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending consideration by the General Assembly of the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
(5) 根據上述第(4)段罷免董事而產生的董事會空缺，可以通過股東在罷 免董事的大會上的選舉或委任予以填補；在該大會上，被罷免的董事仍應履行其 [...] 職責，直到下一次委任董事或其繼任人獲選出或委任為止；對於在股東大會上未 有進行選舉或委任的情況，可以授權董事會填補任何尚未填 補 的空 缺。 coscopac.com.hk | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until the next appointment of Directors or until their successors are elected or appointed or, in the absence of [...] such election or appointment such general meeting may authorise the Board to [...] fill any vacancy in the number left unfilled. coscopac.com.hk |
在 2010 [...] 年期间，粮食署管理的联合国人道主义空运处(空运处)继续为人道 主义界提供安全和高效的空运服 务，应对了不安全、道路基础设施不良、距离漫 [...]长和缺乏安全及可靠空中作业等情况。 daccess-ods.un.org | During 2010, the WFP-managed United Nations Humanitarian [...] Air Service (UNHAS) continued to provide [...] safe and efficient air transport services [...]for the humanitarian community, tackling [...]conditions of insecurity, poor road infrastructure, long distances and lack of safe and reliable air operations. daccess-ods.un.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 [...] 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运 作 的空 间 ； 让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 [...] 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注重于 [...]安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the [...] different regions of the country; give national [...] institutions the space to operate independently [...]where they can; allow MONUC to focus [...]on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被 盗 的 旅 行 证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen [...] travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自 由 的空 间 ， 向 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’s efforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the [...] required value [...] engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations [...](ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。