| 单词 | 空白 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空白 noun —gap n (often used)less common: vacuum n • void n 空白 noun, plural —blanks pl空白 adjective —blank adjless common: void adj 空白 —blank spaceExamples:乳白天空—whiteout 空口白话—empty promises 空口说白话—make empty promises 空白点—empty space • gap
|
這些 VRS 後期選項的另一個 [...] 優點是它們不依賴於面，可讓您刪除 空白 背 面 頁面，而不會有刪除資料 很少的正面頁面之風險。 graphics.kodak.com | Another advantage of these post VRS options [...] is that they are side-independent, allowing [...] you to delete blank back pages without [...]the risk of deleting a front page with very little data. graphics.kodak.com |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 [...] 估，填补在重大环境问题上的信息和知 识 空白 ； (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) [...] 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall [...] objective include: (a) filling the [...] information and knowledge gap on critical environmental [...]issues through more comprehensive [...]assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 派团挑选的候选人名册，填补在向外地部署人员方面的能 力 空白 ， 向 外地特派团 和外地工作人员提供人力资源服务，加强继任管理并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate [...] selection by field [...] missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources [...]services to field missions [...]and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
因此，一种观点认 为，与遵约有关的程序和机制在空白 时 期 可继续运行。 daccess-ods.un.org | Thus, one argument could be that the procedures and mechanisms relating to compliance remain [...] in operation during the gap period. daccess-ods.un.org |
迄今为止，通过九个月的运作，已经确定了国家和机构在能力方面 的 空白 ， 目 前正处于 强化阶段，尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育（TVET）以及非正规教育 （NFE）等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
在包括区域组织 [...] 在内的和平与发展行为者和有目标的伙伴关系之间建立联系也被看为是解决旷日 持久的难民局势和填补《公约》空白 的 关 键因素。 daccess-ods.un.org | Establishing linkages with peace and development actors, and targeted partnerships, including with regional [...] organizations, were also seen as key elements in resolving protracted refugee situations and [...] compensating for gaps in the Convention. daccess-ods.un.org |
但应该指出的是， 在信息方面存在着重大差距，有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数据目前 为 空白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for forestry are currently not available. daccess-ods.un.org |
在确定空白可 能 对清洁发展机制产生的法律后果和影响时，一个关键问题是了解这一明确目的 [...] 的特征。 daccess-ods.un.org | A key question in determining the legal consequences and [...] implications of a gap for the CDM [...]is the characterization of this stated purpose. daccess-ods.un.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 [...] 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全 理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this issue, having participated in 2006 in the drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become [...] the document of reference for this topic, filling, to some [...] extent, the gap in the Security [...]Council’s rules of procedures. daccess-ods.un.org |
为了填补这个空白并更 好地参与教科文组织的行动，非洲部为若干非洲非政府组织提供支持，以建立与 [...] 教科文组织的法定关系，与本组织制定共同项目。 unesdoc.unesco.org | In order to fill this gap and better engage [...] UNESCO’s actions, the Africa Department provided support to several African [...]NGOs in view of the establishment of official relations with UNESCO and to develop common projects with the Organization. unesdoc.unesco.org |
选择分隔后，空白内容 (%) 限值、删除影像及每 # 个影像 选项可用。 graphics.kodak.com | When you select Separation, the When content (%) falls below, Delete Image and Every # image options become available. graphics.kodak.com |
信息共享，无论在国内还是在国际上，仍然存在问题，但如果有关机构做足 够的初步分析，了解自己掌握的相关信息对其他方面的意义，填补知 识 空白 的实 际重要性，了解谁能提供帮助，问题可能会更容易解决。 daccess-ods.un.org | The sharing of information, whether nationally or internationally, remains a problem, but it is more easily resolved when the concerned agencies have done enough preliminary analysis to understand both the relevance to other parties of the information they have, and the actual importance of filling gaps in their knowledge and who might be able to help. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅 行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents [...] issued by a State party and the theft or [...] related misuse of blank travel or identity [...]documents; means and methods of concealment [...]and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言，新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况，确定并填补国际制 度中存在的空白，深 入评估环境和可持续发展方面 的当前治理结构，并提出建议，提高可持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with regard to environment and sustainable development and make proposals to improve the effectiveness of governance in regard to sustainable development. daccess-ods.un.org |
为此， 您需要有空白 CD-R/RW 、 空白 DVD+R/RW，或计算机可通过其启动的任何其他媒体，例如 Zip 驱动器。 seagate.com | For this, you will need a blank CDR/RW, a blank DVD+R/RW or any other media from which your computer can boot, such as a Zip drive. seagate.com |
委员会关切地注意到本区域各国内部及各国之间存在的数码鸿沟、以 及在实现最后一英里连通方面存在的各 种 空白 ， 为 此呼吁增强在信通技术连 通方面的区域合作，同时特别注重最不发达国家、内陆发展中国家和太平洋 岛屿国家的需要。 daccess-ods.un.org | It called for a strengthening of regional cooperation in ICT connectivity, with special attention to the needs of least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries. daccess-ods.un.org |
但是政策总是有很多空白，又有 很多的金融壁垒。 daccess-ods.un.org | Yet policies continued to fall short, and many financial barriers remained. daccess-ods.un.org |
尽管多年来为解决这一突出空白作出 了努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度令人吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to [...] address this glaring gap over the years, [...]accountability of private military and security [...]contractors continues to be a challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
有關撥款會用於把舊有的縮微膠卷身分證紀錄和一些 舊式紙張索引卡轉換為電子影像、購置及發展新的人事登記 [...] 電腦系統、僱用系統推行所需的服務，以及購買 120 萬張空 白的智能身分證。 legco.gov.hk | The fund will cater for the conversion of the historical microfilmed ID card records and some old paper index cards into electronic images, the purchase and development of a new computerized Registration of Persons (ROP) [...] System, the acquisition of the necessary implementation services, and the [...] procurement of 1.2 million blank smart cards. legco.gov.hk |
世界动物卫生组织与食典委之间的密切协调对避免两组织工作中 的重复、空白和冲 突的重要性得到强调。 codexalimentarius.org | The importance of close coordination between the OIE and Codex to [...] avoid duplication, gaps and conflicts [...]in the work of the two organizations was stressed. codexalimentarius.org |
在讨论如何利用这类专业知识的过程中，与会者提出了下述问题：在国家一级， 科学专家和监管者需要互动，这不仅有助于制定国家标准，也有助于参与食典工作； [...] 在获取数据上面临挑战，有些数据可能尚未发表；存在组织和经费问题；以及在有关 专业知识领域存在空白。 codexalimentarius.org | The following issues were put forward in the discussion on the use of such expertise: the need for interaction between scientific experts and regulators at the national level, which was necessary both to develop national standards or to participate in the Codex process; the challenges [...] to access data, which may be unpublished; organisational and [...] funding issues; and gaps in the areas of [...]expertise covered. codexalimentarius.org |
这些文件还强调同其他利益攸关方建立伙伴关系、加强秘书处内各 [...] 司处之间的协作、以及确定每一个项目的所有供资来源，以有利于 查明需填补的各种空白。 daccess-ods.un.org | The documents furthermore include an emphasis on partnerships with other stakeholders, strengthening interdivisional collaboration within the [...] secretariat and identifying all the funding sources for each project to facilitate the [...] identification of gaps to be addressed. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合 同 空白 或 其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进行最终的和有约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps in this contract or its adaptation to newly arisen circumstances, to final and binding arbitration under the International Rules of Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
该研究审查了肉豆蔻价 值链、对资金的供需情况作了深层分析，明确了筹资方面 的 空白 和 瓶 颈，并就改 善格林纳达肉豆蔻价值链筹资状况提供了建议。 daccess-ods.un.org | The study reviewed the nutmeg value chain, conducted an in-depth analysis of the supply and demand for finance, identified gaps and bottlenecks in finance, and provided recommendations on improving the financing of the nutmeg value chain in Grenada. daccess-ods.un.org |
例如，代表团在Bohicon宪 兵队看到，登记簿的格式在原则上可以接受，但几个月没有填写；工 [...] 作人员报告说，标准的做法是在较后的日期将资料从每日记录表移至 登记簿，即使要求被剥夺自由者提前在一 个 空白 登 记簿上签字或按指 纹。 daccess-ods.un.org | For example, at the Gendarmerie of Bohicon the delegation observed that the register, which in principle was acceptable as to its format, had not been filled in for several months; staff reported that it was standard practice to transfer information from the daily log sheets into the register at a later date, even [...] though persons deprived of their liberty were required to sign or affix their [...] fingerprints in advance to an empty register. daccess-ods.un.org |
目前中国尚未 派遣作战部队，不过，它所提供的民警、军事观察 员、工程营和医疗小分队则填补了维和行动 的空 白，对 提高联合国维和行动的生存能力和保证其任 务成功起到了重要作用。 crisisgroup.org | While it does not currently provide combat troops, its provision of civilian police, military observers, engineering battalions and medical units fills a key gap and is important to the viability and success of UN peacekeeping operations. crisisgroup.org |
发言中指出，由非政府组织“非洲咖啡”在喀麦隆、刚果民主共和国、乌干 达和坦桑尼亚联合共和国组织的多利害关系方伙伴关系为价值链上不同的行为者 [...] 之间建立了共同的目标、信任和协作配合，弥补市场失灵和信 息 空白 的 情况，鼓 励本行业投资者满足国际上日益增长的咖啡需求。 daccess-ods.un.org | It was stated that multistakeholder partnerships in Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the United Republic of Tanzania, organized by the NGO Café Africa, had created a shared vision, trust, and synergies among different actors in [...] the value chain to bridge market failures [...] and information gaps, and to encourage [...]investments in the sector to meet the growing [...]international demand for coffee. daccess-ods.un.org |
大家还记得，在《不扩散核武器条约》及其审议大会的框架内，我国曾作为 [...] 独立缔约国，也作为新议程联盟成员，提议制定一项议定书或协议，以填补这一 空白，并 从法律上确定核武器国家的政治承诺。 daccess-ods.un.org | As you will recall, within the framework of the NPT and its Review Conferences, my country submitted, both as an individual State party and as a member of the New Agenda Coalition, [...] proposals for a protocol or agreement that [...] would bridge this gap and would give [...]legal certainty to the political commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
这一推定只要不是不容辩驳，就有助于 填补提出保留和确定保留无效之间必然存在的法 律 空白 ， 而在这整个可能持续数 年的期间，保留方可作为缔约方行事，并且被其他各方视为缔约方。 daccess-ods.un.org | This presumption (provided that it is not conclusive) can help fill the inevitable legal vacuum between the formulation of the reservation and the declaration of its nullity; during this entire period (which may last several years), the author of the reservation has conducted itself as a party and been deemed to be so by the other parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。