| 单词 | 空疏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空疏 —shallow空疏 adjective —empty adjSee also:疏—negligent • dredge • present a memorial to the Emperor • scanty • clear away obstruction • not close • distant (relation) • surname Shu • commentary • annotation 疏 adj—thin adj • sparse adj
|
维持全特派团范围内联合国驻塞浦路斯所有地点的地面 和 空 中 疏 散 安 排，包括 4 个地点的 7 个外部医疗设施 daccess-ods.un.org | Maintenance of [...] mission-wide land and air evacuation arrangements [...]for all United Nations locations in Cyprus, comprising [...]7 external medical facilities in 4 locations daccess-ods.un.org |
主席先生，文康廣播科在㆔月發表的藝術政策檢討報告書，在文化藝術界㆗惹起頗大 爭議，歸納㆘來，主要是以㆘㆔點意見： ㆒、對政府過去的文化藝術政策的檢討流於粗 略 空疏 ， 思 維保守，不敢作出切實的 批評。 legco.gov.hk | MR GILBERT LEUNG (in Cantonese): Mr President, the Arts Policy Review Report issued by the Recreation and Culture Branch in March has aroused much criticism from the arts community. legco.gov.hk |
LD 300的典型应用是对压缩空气测漏、真 空 测 漏 、蒸 气 疏 水 阀检验以及电气设 备中弧、追踪和电晕放电的检测。 csinstrument.com | Typical applications of LD [...] 300 are compressed air leak detection, vacuum leak detection, steam [...]trap inspection and detection [...]of arcing, tracking and corona in electrical equipment. csinstrument.com |
共计 64 名平民伤亡人员经陆路和空运被疏散 到 马拉卡勒医院，联苏特派 团用直升机运送了 23 名伤亡人员。 daccess-ods.un.org | A total of 64 civilian [...] casualties were evacuated by road and air to Malakal hospital, [...]with UNMIS transporting 23 of the casualties by helicopter. daccess-ods.un.org |
通过 分享最佳做法，厄瓜多尔在边界为秘鲁排雷人员提 供了后勤设施，并且在美洲组织的支助下，在此开 放了一条航空医疗疏散路线。 daccess-ods.un.org | Sharing best practices, Ecuador had contributed logistical facilities along [...] the border for supplying Peruvian deminers, [...] and had opened an aerial medical evacuation route [...]there with support from OAS. daccess-ods.un.org |
至於為何 較 多 儲油庫 均 興 建在新界 西 ， [...] 這可能是 自有歷史以 來 ， 新 界 西 當 年 居 民 稀疏而空置 地方較 多。 legco.gov.hk | As to why there are more oil depots in New Territories West, this may be [...] attributable to a historical factor because [...] residents were scarce and vacant land was abundant [...]in New Territories West in the past. legco.gov.hk |
最新的布料设计包括在同一布料上同时有闪亮与哑光的效果，及用上粗棉配合 大 疏空 和 表 面的金属熨贴设计，而车花捆上银绿边亦是来季的主流。 interfiliere.com | Latest designs of fabrics include sparkling and matt sequins effect in the same pattern, and fabrics made from heavy cotton with big cut-off and metallic overtop effect. interfiliere.com |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空 缺 ； 管理事务部 因 疏 忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in the financial period 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
有 些 議員擔心， 興 建 這個架 空 行 人 系 統 疏導行 人 流 量 ， 對 地下商 鋪 的生 意 會 構 成 影響， 而這亦 是葉國謙議員的關 注 所在。 legco.gov.hk | Some Members are concerned that the construction of elevated pedestrian walkway systems would divert the flow of pedestrian and hence affect the business of street level shops; and this is the thrust of Mr IP Kwok-him's concern. legco.gov.hk |
任何一种冷却方式，均需要时间与空 间 及 物流 的 疏 导 ， 由于物料通过势必引起物流能耗的增加；由于物料通过时间的延长，势必引起设备容积的增加；设备容积的增加势必降低容积生产率，也就是产率，而产率的高低，是衡量生物质项目技术含量的重要指标。 gentle-st.com | Any kind of cooling, need time and space and logistics facilities to ease, due to the logistics of materials caused by energy consumption is bound to increase; because of the material through time, is bound to increase in volume caused by the device; equipment will definitely lower the volume increase in volume productivity, that is, yield, and the level of yield is a measure of the technical content of biomass an important indicator of the project. gentle-st.com |
而建有有蓋車房的1150、1300、A、A1、B、C及D型屋宇業主不許將車房之任何通洞位封密，亦不許在車房入口安裝任何門或閘，但可安裝不阻礙視線 及 空 氣 流通 的 疏 格 式 捲閘。 cn.fairviewpark.hk | House owners of House Type 1150, 1300, A, A1, B, C & D are not allowed to block any opening at the covered carport or install any door or gate for the covered carport, but may install only see-through and ventilated grilled type rolling shutter. en.fairviewpark.hk |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提 前 疏 散 ， 加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
一如上文第9(b)段所載，在經擴大的輔助計劃之下，就 第 [...] II類法律程序(即與勞資審裁處上訴有關的民事法律程序以外 的新訂民事法律程序類別及有關專業 疏 忽 申 索的現行民事法律 程序類別而言)，其最終分擔費用比率為20%；凡申索在審訊或 [...]聆訊開始日期之前或(如有委聘大律師) 在向大律師送交在審訊 [...] 或聆訊中出庭的委聘書之前已達致和解者，則最終分擔費用比 率為15%。 legco.gov.hk | As set out in paragraph 9(b) above, under the expanded SLAS, the rate of final contribution for Type II proceedings (i.e. the new types of civil proceedings apart from those relating to Labour Tribunal appeals [...] and existing types of civil proceedings for [...] professional negligence claims) is 20% [...]or 15% if the claim is settled before the [...]date of commencement of the trial or the hearing, or if counsel is engaged, before the delivery a brief to counsel for attendance at the trial or the hearing. legco.gov.hk |
不過，我的 目標當然是希望修剪過程達致標準，而且亦只對有需要的樹木進行修剪，因 為如果樹枝生長過密，是要把它們修剪得 稀 疏 一 點， 讓 空 氣 流 通。 legco.gov.hk | Nonetheless, I certainly hope that the process of tree pruning was up to standard and the trees were pruned on a need basis. legco.gov.hk |
疏忽造 成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。