| 单词 | 空氣质量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空氣质量 noun—air quality nSee also:气量—magnanimity • degree of forbearance • tolerance • moral character • broad-mindedness or otherwise • (lit. quantity of spirit) 空气—atmosphere 质量 n—quality n • quantity n • mass n
|
空轉引擎與行車時的引擎所排出的 廢氣量比較表載於附錄。 legco.gov.hk | A table comparing the emissions by an idling engine and an engine of a moving vehicle is given in the Appendix. legco.gov.hk |
環境保護署已察覺這些轉車處的空氣 質素可能日漸變差，因此計劃從明年㆗開始進 行 空氣量 度 ，以便制訂轉車處空 氣質素的標準。 legco.gov.hk | The Environmental Protection Department (EPD) is aware that air quality may become poor in [...] such transport interchanges and [...] plans to conduct measurements to formulate air quality standards [...]for them, commencing in the middle of next year. legco.gov.hk |
諧振器包含一個特定的空氣量和具 有特定的長度計算產生一浪，取消了某些頻率的聲音。 hkcarworld.com | The resonator [...] contains a specific volume of air and has a specific [...]length that is calculated to produce a wave that cancels [...]out a certain frequency of sound. hkcarworld.com |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 [...] 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 自然资源；监测空气和水的质量；对 生物多样性资源、沿海区、土地使用、荒 [...] 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; [...] managing ecosystems and natural [...] resources; monitoring air and water quality; mapping [...]biodiversity resources, coastal zones, [...]land use, wasteland and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
城市化和私人使用机动车的增加导致了前所未有的拥挤、能源的浪费使 用、机动车排放量增加，给城市的空 气 质量 、 生 活条件、能源安全和公共卫 生带来严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Increasing urbanization and increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful use of energy and increased motor [...] vehicle emissions, with serious negative [...] impacts on urban air quality, living conditions, [...]energy security and public health. daccess-ods.un.org |
保時捷的研發工程師們特別專注於Panamera的燃油經濟性：搭載採用DFI燃油直噴技術的高效能V8動力元件、 輕 量 化 工 程結構、引擎自動啟閉功能、超群 的 空氣 力 學 設計、創新的PDK雙離合器自手排變速箱以及多項尖端科技，有效的減少了磨耗與液壓損失，從而令Panamera的燃油經濟性成為同級四座GT跑車的典範，也再次成為該級距車款中的標竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units [...] with Direct Fuel [...] Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative [...]Doppelkupplungsgetriebe [...]and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 [...] 域和国际方案：农业和渔业、气候变化监测、侦测非法作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 [...] 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气质量、荒 漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 [...] 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems [...] and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and [...] wetlands; monitoring air quality, desertification, [...]droughts, food security, [...]deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
基于与地质测量和太空机构 的伙伴关系，利用地质数据和地图成了研究与培 训的强大工具，而且也是地区社会经济发展以及减轻自然灾害负面影响的不可或缺的东西。 unesdoc.unesco.org | Based on the [...] partnership with Geological Surveys and Space agencies, the utilization of geological data and maps [...]has proved to be a [...]powerful tool for research and training and is indispensable for the socio-economic regional development as well as for the mitigation of the negative affects of natural disasters. unesdoc.unesco.org |
每間工廠應制定有效及合適的條文規定保證及維持每個車間有(i)足夠的通風設 備保持新鮮空氣流通 ；及(ii)合適的溫度將保證其中的工人處於合理的舒適條件中，以 防止危害健康，尤其是(i)牆壁及屋頂應採用特殊材料及設計以保證溫度不會過高並盡 可能保持較低溫度；(ii)倘在工廠所進行的工作性質涉及或可能涉及產生過度高溫，應 儘量採取適當措施通過絕緣發熱部件或以其他有效方法使工人遠離產生高溫的車間， 從而保護工人。 cre8ir.com | Effective and suitable provisions shall be made in every factory for [...] securing and maintaining in [...] every work-room (i) adequate ventilation by the circulation of fresh air; and (ii) such temperatures as will secure to workers therein reasonable conditions of comfort and which will prevent injury to health, and in particular, (i) the walls and roof shall be of such material and so designed that such temperature shall not be exceeded but be kept as low as practicable; (ii) where the nature of the work carried on in the factory involves, or is likely to involve, the production of excessively high temperature, such adequate [...]measures as are practicable, [...]shall be taken to protect the workers therefrom by separating the process which produces such temperature from the work-room by insulating the hot parts or by other effective means. cre8ir.com |
一位成員認為，要達至改善空氣質素 和藍天 行動的目標，每一分的努力同樣重要，因此在原則上支持立法 [...] 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving [...] the goal of clean air and blue sky and [...]supported the ban in principle. forum.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪 音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染 罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空氣 污 染 滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这些手段还应考虑到对 文化意义及多样性的承认，规定对变化进行监督和管理以改善生 活 质量 和 城 市 空 间 的质 量。 unesdoc.unesco.org | They should also allow for the recognition of cultural significance [...] and diversity, and provide for the monitoring and management of change to [...] improve the quality of life and of urban space. unesdoc.unesco.org |
航空科技术合规和质量保证股的主要职责，是维护 和执行维持和平行动部的航空质量保 障方案，以确 保根据航空条例妥善维修商用飞机和协助通知书中 规定的飞机，并在合同或协助通知书有效期内保持 适航性。 daccess-ods.un.org | One of the primary responsibilities of the Technical [...] Compliance and Quality [...] Assurance Unit of the Aviation Section is to maintain and implement the Department of Peacekeeping Operations Aviation Quality Assurance [...]Programme to ensure that commercial [...]and letter-of-assist aircraft are properly maintained in accordance with aviation regulations and that they remain airworthy for the duration of the contract or letter of assist. daccess-ods.un.org |
排气出口 E 可用于给 传感区域及弹簧室提供干燥、仪用 质量 的 空 气 ， 以防止腐蚀。 arca.de | The exhaust air outlet E can be used to supply the sensing area and the spring chamber with dry, [...] instrumentation-quality air to prevent corrosion. arca.de |
这些构成部分包括外勤支 助部的航空质量保证 方案。该方案涉及对商用和军用空中部分进行积极主动的监 [...] 测，重点监测机组人员资质和培训、维修制度是否适当以及在业务方面是否遵守 联合国各项程序及适用规章等方面(A/65/738，第 58 至 60 段)。 daccess-ods.un.org | These include the aviation quality assurance programme [...] of the Department of Field Support, which involves proactive monitoring [...]of both commercial and military air components, focusing on areas such as aircrew qualifications and training, the adequacy of maintenance regimes and operational conformity with United Nations procedures and applicable rules and regulations (A/65/738, paras. 58-60). daccess-ods.un.org |
说到做到, Sonderhoff 开发的产品为领先的过滤器系统生产商提供了保证, 并把应用范围从吸尘器的 过滤扩展到了纯净空间的高质量过滤。 sonderhoff.com | No sooner said than done – developments from Sonderhoff support leading [...] manufacturers of filter systems and enable a range of [...] applications from vacuum cleaner filters to clean room filter quality. sonderhoff.com |
道路运输行业——认识到公路运输在经济、社会和环境进步中发挥的作用， [...] 并按照路运联盟以创新(innovation)、奖励(incentives)和基础设施 (infrastructure)为基础的实现可持续发展的战略(3 个“i”战略)——已担负起 [...] 其责任，大幅减少了有毒和无毒的排放，减排量可多达 98%，这已经帮助大大改 善空气质量。 daccess-ods.un.org | The road transport industry, recognizing the role that road transport plays in economic, social and environmental progress and in accordance with the International Road Transport Union (IRU) strategy for achieving sustainable development based on innovation, incentives and infrastructure (3 “i” strategy), has taken up its responsibilities by [...] significantly reducing toxic and non-toxic emissions by up to 98 per cent, which has helped to [...] significantly improve air quality. daccess-ods.un.org |
一位成員認為，車輛造成空氣污染的模式在不同的地區並不一 樣，管制車輛在行駛時排出的廢氣比只是管制靜止的車輛更為 [...] 重要，所以不支持全港實施停車熄匙的規定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as [...] the pattern of air pollution caused [...]by vehicles were different in different areas, [...]and it was more important to control the emission from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
有團體建議，當政府修改《空氣污染管制條例》，立法管制兩家電力公司二氧化硫、氮氧化物、同可吸入懸浮粒子呢三 種 空氣 污 染物排放上限既時候，政府應同時立法管制電力公司既二氧化碳排 放 量。 hkupop.hku.hk | The government is about to amend the Air [...] Pollution Control [...] Ordinance and propose to cap emissions of three types of air pollutants, namely sulfur dioxide, nitrogen oxide and respirable [...]suspended [...]particulates, from the two electricity companies. hkupop.hku.hk |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质量 的 请 求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
又就各類公共政策來說，4月下旬的另一次調查發現，在25個政策議題之中，市民最關注的11個議題，由1至10的優先次序依次為：1）增加就業機會、紓緩失業問題，2）提升政府執政能力，3）改 善 空氣 質 素 ，4）改革公營醫療系統，5）貧窮問題，6）改善行政立法之間的關係，7）在小學推行小班教學，8）改革綜援制度，9）舊區重建，10）實行中央屠宰家禽及為巴士票價訂立一個可加可減機制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities and alleviating the unemployment problem, 2) [...] lifting the leading ability of the [...] government, 3) improving air quality, 4) improving [...]public health mechanism, 5) poverty [...]problem, 6) improving relations between the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
指政府按照《空氣污染 管制條例》(第 311 章 )所發出的 關於港燈擁有及營運的發電廠的指明工序牌照。 hkelectric.com | means a specified process licence [...] issued under the Air Pollution Control [...]Ordinance (Cap. 311) in respect of a power plant owned and operated by HEC. hkelectric.com |
b) 當建議的新指數系統證實可予接受時，開發一個可隨即使用的系 統，並隨附內容詳盡的使用手冊、所需軟件和全面的人員培訓課 程；以及提議一項詳細計劃，確保現 行 空氣 污 染指數公布系統順 利過渡至新公布系統。 legco.gov.hk | b) when the proposed new API reporting system is found to be acceptable, to develop the turn-key system to come with detailed instruction manuals, necessary software and a thorough staff training package; and to recommend a detailed plan for smooth transition from the existing to the new reporting system. legco.gov.hk |
我们还承诺促进实施可持续发展政策，支持包容性住房和社会服务，为包括儿童、 青年、妇女、老年人、残疾人在内的所有人创造安全健康的生活环境，提供负担 [...] 得起、可持续的运输与能源，推广、保护和恢复安全绿色城市空间，提供安全清 洁的饮用水和环卫设施，保持健康的 空 气 质量 ， 创 造体面就业，改进城市规划和 贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that support inclusive housing and social services; a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women and the elderly and disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, protection and [...] restoration of safe and green urban spaces; safe and clean drinking water and [...] sanitation; healthy air quality; the generation [...]of decent jobs; and [...]improved urban planning and slum upgrading. sistemaambiente.net |
委员会建议缔约国作为国家环境政策的一部分，确保在设立采矿项目前开展全面 [...] 的独立影响评估，并确保这类活动不会危及健康或对水 、 空 气 和土 壤 质量 造 成不 良影响，尤其是在农村和偏远地区。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure, as part of its National Environmental Policy, that comprehensive independent impact assessments are carried out prior to the setting up of mining projects, and ensure that such activities are [...] not a threat to health and do not [...] adversely impact water, air or soil quality, in particular [...]in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质量 ； 以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
天使和小天人被稱為Yazatas （ “ [...] Worshipful一” ） [...] ，並且非常眾多，但21人更為突出比其他;其中包括神的化身的太陽，月亮，星星，火，土，水 和 空氣 ， 精神的正義（稱為“ fravashis ” ） [...]，和一些抽象的概念也是一樣，勝利，宗教，王者的榮耀，並神稱為米特拉神，一個化身光與真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; these include divine [...] embodiments of the sun, moon, stars, [...] fire, earth, water and air, the spirits of the [...]righteous (called "fravashis"), and also [...]several abstract concepts, like victory, religion, kingly glory, and the divinity known as Mithra, an incarnation of light and truth. mb-soft.com |
構想二及構想三的主要缺點是：需要額外填平銅鑼灣 [...] 避風塘的內灣；嚴重的交通滋擾；清拆維多利亞公園的一 大部份；拆卸並重建主要公路結構；北角隧道出入口處的 空氣質素問題等等。 devb.gov.hk | The major drawbacks of Tunnel Variations 2 and 3 include additional reclamation for filling in of the corners of the Causeway Bay Typhoon Shelter, major traffic disruption, demolition of a large part of Victoria Park, demolition [...] and then reconstruction of major highway [...] structures, and air quality concerns at [...]the tunnel portal area in North Point. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。