单词 | 空暇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 空暇 —free timeidle空暇 noun —leisure nSee also:暇 n —leisure n
|
很多專業人士本身無暇接聽 電話,但個人化的電子郵件,往往就能在郵箱寄存,等待收件人 有 空 時 始 行拆閱。 hkupop.hku.hk | Many professionals are too busy to answer the phone, yet, personalized emails can be stored in their mailbox and read when they are free. hkupop.hku.hk |
周末活动通常是在海中游泳或冲浪、参加或观看体育比赛、同朋友们一起烧烤,以及陪家人共度 闲 暇 时 光。 studyinaustralia.gov.au | A typical weekend may include a swim or [...] surf in the ocean, participation or attendance at a sporting match, a barbecue with [...] friends and spending time with family. studyinaustralia.gov.au |
例如,如果中国是用海军军舰而非 渔政或海监船只对美国海军无暇号进 行骚扰的话, 美方的反应将会激烈得多。 crisisgroup.org | For example, the U.S. would have likely replied far more robustly had Chinese naval vessels, as opposed to Fisheries and China Marine Surveillance vessels, harassed the USNS Impeccable. crisisgroup.org |
负责边境谈判的官员通常需等待自顾 不 暇 的 内 阁来 作出决定,因此边境谈判也陷入停滞。 crisisgroup.org | The border negotiations lost momentum, as those leading them waited for decisions from an often distracted cabinet. crisisgroup.org |
稅務局也曾審慎研究可否在內部調撥 一名首長級人員承擔總系統 經理的職務,但最後認為這個做法在運作上並不可 行,原因是所有現 職首長級人員都缺乏所需的資訊科技才 能,況且他們要全力履行 本身 的 現有職責,實在分身 不 暇 。 legco.gov.hk | IRD has also critically examined the feasibility of identifying a directorate post within the department to absorb the duties of the CSM, but has come to the view that this is not operationally feasible as all the existing directorate posts lack the requisite competence in IT, and they are also fully engaged with their existing responsibilities. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 , 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺, 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
聚合物形成保护性的3D薄膜,在皮肤上形成无形的、高度耐久性保护屏障,从而帮助维护皮脂膜的完整,用于定妆并延长 无 暇 肤 色。 clarinsusa.com | A Protective 3D film-forming polymer creates an invisible, highly-resistant protective screen, helps maintain the hydrolipidic film, sets make-up and prolongs flawless complexion. clarinsusa.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划,意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目,摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴,在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目;西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
欣賞昆士蘭最著名的一些海岸景觀,從列入世界遺產名錄的大堡礁,到純凈質樸的島嶼和雨林國家公園,保證令您目 不 暇 給。 danpacplus.hk | Capture some of Queensland¡¦s biggest coastal attractions¡V from the World Heritage-listed Great Barrier Reef to the pristine islands and rainforest national parks. danpacplus.hk |
此外,提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事,负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持,并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上,第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
我们的主题是:教育与信息传播技术;青年与和平文化;青 年、体育及闲暇娱乐活动。 unesdoc.unesco.org | Our themes were: Education and ICTs, Youth and Culture of Peace; and Youth, Sports and Leisure-time activities. unesdoc.unesco.org |
產建設商會主要關注的事項包括:私營界是否有足夠合資格土㆞測量師、由認 [...] 可測量師登記的契據會否令其他㆞點或分段界線合法化、有關界線的糾紛會否增加, 因而令法庭應接不暇。 legco.gov.hk | The Real Estate Developers Association’s main concerns are whether there is an adequate number of qualified land surveyors in the private sector, whether other sites or section boundaries would be legalized when a deed is registered by [...] an authorized surveyor and the likelihood of increase in boundary disputes which the [...] courts may not be able to cope with. legco.gov.hk |
上海素以中国闻名遐迩的购物天堂而著称,从大型购物商场到精致独特的精品小店,一应俱全,令您目 不 暇 接。 shangri-la.com | In Shanghai, you can choose from the largest of malls to the smallest of exclusive boutiques. shangri-la.com |
香港公共图书馆一直以来均遵守“联 合国教科文组织公共图书馆宣言”的各项原则采购图书馆数据,为读者提供一个 均衡及多元化的馆藏,以配合不同年龄及各阶层人士对信息、研究、自学及善用 余暇方面的需要。 daccess-ods.un.org | The Hong Kong Public Libraries have been following the principles laid down in the UNESCO Public Library Manifesto in acquiring library materials for the provision of a balanced and diversified library collection to meet the needs of people of different ages and sectors for information, research, self-learning and leisure reading. daccess-ods.un.org |
他也製作過數部得獎的動畫片,包括在 1977 年獲得奧斯卡金像獎的《閒暇時光 》(暫譯;Leisure)。 studyinaustralia.gov.au | He also made a number of award winning cartoon films including the Oscar-winning Leisure '77. studyinaustralia.gov.au |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、 噪音和水污染,包括:管制手提撞擊式破碎機; 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續;管 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收費制度,就處理工業污水,使之符合標準 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
主席若无暇参加指导委员 会会议,有权提名一名代理主席,代表其参加会议。 daccess-ods.un.org | In the case of his or her unavailability for a meeting, the Chair is entitled to nominate an acting Chair for the meeting as his or her representative. daccess-ods.un.org |
因为国际体育联合会(例如足球、板球、垒球、篮球和曲棍球)具有教育和塑造 作用,教科文组织应该与其结成联盟,以在儿童和青年中推广保健价值观,防止 [...] 吸毒和暴力行为,进行团队合作,不歧视并合理使用 闲 暇 时 间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports federations (e.g. football, cricket, baseball, basketball and hockey) owing to their educational and formative role, in order to promote among children and youth the [...] values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, non-discrimination and [...] proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
然而,负责处理与岛屿相关具体问题部门的所属单位肩负更广 泛的区域或方案任务,因此这些问题就可能“ 无 暇 顾 及 ”。 daccess-ods.un.org | Where, however, island-specific issues are handled by a unit located in a division with a broader regional or programmatic mandate, these issues can be “lost”. daccess-ods.un.org |
我们的创办人 John Bowers 坚信完美的扬声器对耳朵的效果应如眼睛看见 无 暇 玻 璃 的效果一样。 bowers-wilkins.cn | Our founder John Bowers believed the perfect speaker should be to the ear what a flawless pane of glass is to the eye. bowers-wilkins.eu |
该组织的宗旨和目标在于:充当交流信息和经验的中央信息中心;应请求帮 助各国建立中央休闲服务机构;促进世界休闲运动的发展,从而通过合理使用闲 暇时丰 富人类的精神;鼓励利用资源培养领军人物并为不同年龄的群体发展娱乐 休闲;提供让娱乐休闲机构携手合作的媒介;与联合国及其他附属机构合作,确 保人人享有休闲的权利并有机会选择。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the organization are to: serve as a central clearing house for the exchange of information and experience; aid countries to establish central recreation service agencies upon request; promote the development of a world recreation movement in order to enrich the human spirit through wholesome use of leisure; encourage the use of resources to train leaders and develop recreation and leisure for all ages; provide a medium through which recreation authorities may work in unity; and work with the United Nations and other affiliated organizations to ensure that everyone has a right to leisure and the opportunity to choose. daccess-ods.un.org |
在学年之中的余暇时间 工作的学生,年龄介于 16 到 18 岁之间者,每星期不 得工作 36 小时以上,15 到 16 岁的少年每星期工作不得超过 24 小时。 daccess-ods.un.org | Wages for children working a shorter day must be calculated at the same rate as for workers of the corresponding category working for a full day and students working in factories during their free time should be paid either according to the hours worked or on a productivity basis. daccess-ods.un.org |
到 2002 年,联合国的文件情况达到令人震惊的程度,因此,秘书长在题为 《改进大会事务和会议事务部的工作情况》的报告(A/57/289)第 49 段中警告, 文件工作是联合国长期存在的问题,近来更为恶化,使联合国文件泛滥,大有令 人应接不暇之势(第 49 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of his report on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289), the Secretary-General warned that documentation had been a chronic problem of the United Nations and that it had worsened to such an extent that the Organization was in danger of being overwhelmed by a flood of documents. daccess-ods.un.org |
回顾大会在其 1995 年 12 月 14 日第 50/81 号和 2007 年 12 月 18 日第 62/126 号决议中通过的《世界青年行动纲领》,1 又回顾大会第 62/126 [...] 号决议请秘书长通过社会发展委员会第四十七届会议, 向大会第六十四届会议提出报告,说明在《世界行动纲领》十五个优先领域中十 一个领域的执行情况,即武装冲突、药物滥用、环境、女孩和青年妇女、健康、 [...] 艾滋病毒/艾滋病、信息和通信技术、代际问题、青少年犯罪、 闲 暇 活 动 及青年 参与社会和决策。 daccess-ods.un.org | Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007,1 Recalling also that, in its resolution 62/126, the General Assembl y requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Commission for Social Development at its forty-seventh session, on the implementation of eleven of the fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth, namely armed conflict, drug abuse, environment, girls and young women, health, HIV/AIDS, information and communications [...] technology, intergenerational issues, juvenile [...] delinquency, leisure-time activities and youth [...]participation in society and decision-making daccess-ods.un.org |
这不仅是因为这些经济体的人均收入水平高,而且还因为大多数发达的欧洲经济 委员会经济体,特别是北欧经济体普及接受教育、享受 闲 暇 和 保健的机会且预期 寿命长。 daccess-ods.un.org | This is due not only to their high levels of per capita income but also to access to education, leisure and health care, and high life expectancy in most of the advanced ECE economies, especially in the Scandinavian economies. daccess-ods.un.org |
伎樂天 『弦光舞影』奇技之旅》不僅包含音樂表演,更配合一連串目 不 暇 給 的 高難度雜技及體操動作,展示表演者非凡的身體平衡力、靈活性和運動協調水準,必定能令這個節目成為本年度最不容錯過的娛樂表演之一。 yp.mo | SRO Concert in Macau 2013 is not just an orchestra performance, but features a range of acts demonstrating the performers’ extraordinary feats of balance, agility and motor coordination, making it an entertainment event not to be missed this year. yp.mo |
高度防晒及特殊美白護理雙重功效,它獨有四倍NTP份子精華,能對抗污染,紫外線和控制自由基對肌膚的侵襲,在表皮能形成透明不油光的保護膜,使肌膚整天顯現明亮光澤,白雪 無 暇 , 平 撫皺紋,光彩煥發。 aster.com.hk | The Benefit comes from the ability of rose water to stimulate the skin, help boost skin's natural elasticity for a visibly smoother, firmer appearance, restoring the vitalty and moisture balance of the skin on the face. aster.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。