| 单词 | 空日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空日 —day that is named but not numbered (on ethnic calendar)Examples:全日空—All Nippon Airways (ANA) 日本航空—Japanese airline (JAL, Japanese: Nihonkoukuu)
|
夥伴航空公司包括：國泰航空、中華航空、法國航空、德國漢莎航空、新加坡航空、澳洲航空、長榮航空、瑞士 航 空 、 日 本 航 空 、 北 歐航空、中國南方航空及中國國際航空公司。 dragonair.com | Our Through Check-in service partner airlines include Cathay Pacific Airways, China Airlines, Air France, Lufthansa, Singapore Airlines, Qantas Airways, Eva Air, Swiss International Airlines, Japan Airlines, Scandinavian Airlines, China Southern Airlines and Air China. dragonair.com |
這 些 航 空 公 司 包 括 ：楓 葉 航 空 、 全 日 空 、America West Airlines、國 泰 航 空、聯 邦 快 遞 、日 航 、德 國 漢 莎 、西 北 航 空 、Scandinavian Airlines System 及 新 加 坡 航 空 公 司 。 swirepacific.com | They are Air Canada, All Nippon Airways (ANA), America West Airlines, Cathay Pacific Airways, FedEx Express, Japan Airlines, Lufthansa German Airlines, Northwest Airlines, Scandinavian Airlines System (SAS), and Singapore Airlines. swirepacific.com |
持長榮航空班號機票搭乘長榮航空與 全 日空 聯 營 之日本國內線航班，所累計之哩程為優惠哩程(bonus miles)。 evaair.com | Mileage will be earned as bonus miles when members [...] take EVA Air and All Nippon code-shared flights for Japan domestic routes [...]on tickets with EVA Air's flight number. evaair.com |
在大 会 第三 十 七 届会 议上 要 填补 的 席 位包 括2011年11月 空缺 的 16个 席 位和 2012年6月30日空缺的16个席位。 fao.org | The seats to be filled at the 37th Session of the Conference comprise 16 [...] which fall vacant in November 2011 and 16 which fall vacant on 30 June 2012. fao.org |
而且，已经有 180 个县级以上城市公布每日空气质 量 指数，其中 90 个能够预测空气质量，并通过当地电视台、电台、报纸和互联网发布预测结果。 ecegp.com | Moreover, there have been 180 cities of a [...] prefectural level and [...] above that announce daily air quality index, [...]90 of which are able to forecast air quality and publish the forecasts [...]via local TV stations, radio stations, newspapers, and the Internet. ecegp.com |
咨询委员会获悉，截至 2009 年 10 月 13 日，空缺员额有 13 个，空缺率为 6.1%。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that as at 13 October 2009 there were 13 vacant posts, reflecting a vacancy rate of 6.1 per cent. daccess-ods.un.org |
答：星空联盟共有27家成员航空公司，包括：中国国际航空公司、德国汉莎航空公司、美国联合航空公司、加拿大航空公司、北欧航空公司、新加坡 航 空 公 司 、 日 本 全 日空 航 空 公 司 、新西兰航空公司、韩亚航空公司、奥地利航空公司、泰国国际航空公司、合众国航空公司、南非航空公司、瑞士国际航空公司、波兰航空公司、葡萄牙航空公司、土耳其航空公司、布鲁塞尔航空公司、埃及航空公司、亚德里亚航空公司、蓝天航空公司、克罗地亚航空公司、爱琴航空公司、巴西天马航空公司、哥伦比亚中美洲集团公司、巴拿马航空公司和埃塞俄比亚航空公司。 airchina.jp | Answer: Star Alliance has 27 member airlines, including Air China, Lufthansa Airlines, United Airlines, [...] Air Canada, Scandinavian [...] Airlines, Singapore Airlines, All Nippon Airways, Air New Zealand, Asiana [...]Airlines, Austrian Airlines, [...]Thai Airways, US Airways, South African Airways, Swiss International Air Lines, LOT Polish Airlines, TAP Portugal, Turkish Airlines, Brussels Airlines, Egypt Air, Adria Airways, Blue 1 Ltd. airchina.fr |
2013年2月24日，在大分全日空酒店的绿洲大厦，举办了 [2013年大分TRINITA教练选手鼓励动员会 ]。 j-lease.jp | It is held that Oita Trinita pep rally for team manager and players 2013 at Oita Oasis Tower Hotel on Feb 24th, 2013. j-lease.jp |
特派团进行每日空中巡 逻，并向该地区派出一个连的军事 力量，以起到遏阻作用。 daccess-ods.un.org | The Mission conducted daily air patrols and deployed [...] a company-size deterrent military presence to the area. daccess-ods.un.org |
目前，主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、 尼 日 利 亚国 家 空 间 研 究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间局）和四个 [...] 区域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 [...]域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently, UN-SPIDER regional support offices are being hosted by six [...] national organizations [...] (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space [...]Research and Development [...]Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the National Space Agency of Ukraine) and by four regional organizations (the Asian Disaster Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
可以类推，在最近的“1999 年 8 月 10 日空中事件案”中， 国际法院受理的印度和巴基斯坦之 间的程序性事件确认了这一点。 daccess-ods.un.org | This is confirmed, by analogy, by the procedural incident between India and Pakistan that came before the International Court of Justice in the recent Aerial Incident of 10 August 1999 case. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 [...] 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 [...] 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全 真 空； 执行《3 月 23 日协定 》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返，可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a [...] timely manner as MONUC [...] draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible [...]resurgence of land [...]and other intercommunal conflicts as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
参与活动的合作伙伴运营商：全日空 航 空 公 司 、奥地利航空公司和德国汉莎航空公司。 united.com | Participating Partner [...] Carriers: All Nippon Airways, Austrian Airlines and Lufthansa. united.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织 、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; [...] International Organization for [...] Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) [...]and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
统计所 2010 - 2014 学年的培训框架包括六种不同类型的培训方案： (a) 东京都市区培训课程，包括亚太统计所 - 日本国际协力厅的培训课程以及 由亚太统计所单独或与其他机构协作举办的短期课程；(b) 包括区域/次区域课 [...] 程和国别课程在内的推广方案；(c) 将远程教学和东京都市区培训结合在一起 的研究培训课程；(d) [...] 借助日本国际协力厅 - Net的服务和使用日本宇宙航空 开发 研究署(JAXA)2 高速通讯卫星、网际工程测验及示范卫星(谈判正在进行 [...] 之中)而进行的电子教学；(e) 为国家统计局管理人员举办的一场讲习班；以及 [...](f) 在统计培训方面建立伙伴联系。 daccess-ods.un.org | The training framework of the Institute for the academic years 2010-2014 consists of six different types of training programmes: (a) TMA-based courses that include SIAP-JICA training courses and short-term courses to be conducted either by SIAP alone or in collaboration with other organizations; (b) an outreach programme that includes regional/subregional courses and country courses; (c) research-based training programme as a combination of distance learning and TMA-based training; (d) distance [...] training through JICA-Net service and [...] e-learning using the Japan Aerospace Exploration [...]Agency (JAXA)2 high-speed communication [...]satellite, Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite (WINDS) (negotiation under way); (e) a programme for managers of national statistical offices; and (f) forging partnerships in statistical training. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，有 2 个员额截至 2011 年 6 月 30 日空缺时 间将达到或超过 12 个月，将重新提交设置理由：法治和安全 机构厅刑法和司法咨询处 [...] 1 个高等政策干事员额(P-5)，以及联黎部队调查司一 个调查员员额(P-4)。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that two posts are [...] projected to have been vacant for 12 months or longer by 30 June 2011 and [...]to be rejustified: a Senior [...]Policy Officer (P-5) post in the Criminal Law and Judicial Advisory Service of the Office of Rule of Law and Security Institutions and an Investigator (P-4) post in the Investigations Division at UNIFIL. daccess-ods.un.org |
2004-2005 双年度期间建立的新的伙伴关系 [...] 中包括日本国际开发银行、自然保护与地球观测研究所等非政府组织和一些私营组织，例如 会普欧洲公司、全日空航空公司 和东方汇理银行（Calyon Bank）9。 unesdoc.unesco.org | New partnerships developed over the biennium 2004-2005 include the Japan Bank for International Development, NGOs such as The Nature Conservancy and the [...] Earthwatch Institute, and private sector organizations such as [...] Hewlett-Packard Europe, All Nippon Airways, and the Calyon Bank.9 unesdoc.unesco.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest or short position [...]in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, [...] Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, [...]Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。