| 单词 | 空子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空子—loopholeless common: gap fig. gap unoccupied space or time Examples:子空间—subspace (math.) 仿射子空间—affine subspace (math.) 电子空间—cyberspace 钻空子—seize the opportunity (esp. to do sth bad) take advantage of a loophole exploit an advantage lit. drill a hole
|
国内法律和 国际法规都应得到加强，以便填补法律空白和漏洞， 使侵犯这些权利的人无法钻法律的空子。 daccess-ods.un.org | National and international legislation should be strengthened in order to fill legal gaps and loopholes exploited by those violating these rights. daccess-ods.un.org |
笔者不是法律专家，只想指出一点两地专家可能忽略之处，就是特区临时立法会的成立和运作，至今仍然属於《基本法》钻 空子的地方。 hkupop.hku.hk | The author is not a legal expert, and would only like to point out one or two points that the experts in two places may have ignored. hkupop.hku.hk |
电台和移动电话之间的联姻使选举过程中的钻 空子行为变得困难，她说，因为在 投票站的记者们能马上报导任何发生的异常情况。 anhglobal.org | journalists at polling stations can quickly report anything going wrong. anhglobal.org |
在许多情形中，他们总是钻法律的空子，回避政府和法庭的 决定。 banktrack.org | In numerous cases, they have circumvented laws, government and court decisions. banktrack.org |
事实上，通过父母管教孩子的方式，这个孩子正在学习钻法律的 空子和逃避法 律的惩罚。 sallee.info | In fact, through the parent’s style of discipline, manipulation around the law is being taught. sallee.info |
世界其他地 区的国际毒枭继续钻大多数国家执法能力不足的空 子，将这些国家变成了违禁毒品和武器的主要过境地 点。 daccess-ods.un.org | International drug cartels from other regions of the world continue to exploit the under-resourced law enforcement capability of most African countries, turning them into major transit points for prohibited drugs and arms. daccess-ods.un.org |
公众不仅对此案件中孰是孰非讨论激烈（网络调查显示大多数公众支持迈克尔·乔丹），同时公众还质疑，甚至谴责中国企业通过钻法律的 空子、利用法律的灰色地带或抓住缺乏执法力度的特点而牟取暴利的行为。 servcorp.com.cn | People aren't only debating who's right and who's wrong in this particular case — online polls show people overwhelmingly side with Michael Jordan — but they're also questioning, and often condemning, Chinese business practices wherebyfirms profit by taking advantage of legal loopholes, grey areas of the law or lack of enforcement. servcorp.com.cn |
防范小组委员会明确指出，缔约国的《刑法》与《禁止酷刑公约》之间在 酷刑定义上的差别可能会使某些人钻 空子逃避法律制裁。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee points out that the discrepancy between the definition of torture contained in the Criminal Code and that contained in article 1 of the Convention against Torture creates a loophole for impunity. daccess-ods.un.org |
里约集团 对侵犯广播电子空间表示关切，并重申有必要为了 公众的利益并根据国际法原则使用无线电频率。 daccess-ods.un.org | The Rio Group was concerned by [...] violations of radio-electronic space and reiterated [...]the need for radio frequencies to be [...]used in the public interest and in accordance with the principles of international law. daccess-ods.un.org |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 [...] 1907(2009)号决议，向厄立特里 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与电 子空间软件交易 有限公司等有可能向厄立特里亚空军机队提供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including [...] reports of approaches by [...] the headof the airforce himself to foreign companies, including Espace Soft [...]Trading Limited, that [...]could potentially provide the fleet of aircraft of the air force with spare part and specialized services. daccess-ods.un.org |
如果您的工作或生活环境中有烟民的话，您可以采取一些措施来应对二手烟，例如增加通风来稀释烟雾或用电 子空气净化器消除空气中的一些烟雾粒子。 beijing.ufh.com.cn | If you work or live with a smoker, there are some controls that can be taken such as increasing [...] ventilation which will dilute the smoke, [...] and/orusingelectronic air purifiers which may remove some smoke particles from the air. beijing.ufh.com.cn |
区域对外经济贸易局还与电子空间软件贸易有限公司有关联，该英国公司成立于 [...] 1998 年，专门制造金属结构和零 件。 daccess-ods.un.org | The Agency is also [...] associatedwith Espace Soft Trading [...]Limited, a British company incorporated in 1998 and specialized in [...]manufacture of metal structures and parts.21 The Monitoring Group has obtained information indicating that Espace Soft Trading Limited has been regularly exporting military material to Rwanda and Uganda since 2001. daccess-ods.un.org |
高超效率的 BEYOND MICROPLASMA 微等离子空气净化系统之核心原理首要仰赖 BEYOND MICROPLASMA 微等离子科技～利用一套复杂、精密的微等离子产生器，透过微电脑控制，持续使用空气中的氧分子和水分子，制造流量稳定、电极相反的氢离子和氧离子。 zhulian.com.my | At the heart of this [...] state-of-the-art air purification product lies its unique BEYOND MICROPLASMA Ion Technology [...]that uses a sophisticated [...]and complex, micro-computer controlled microplasma ion generator that continuously generates a steady stream of oppositely charged hydrogen and oxygen ions created from the oxygen and water molecules in the air. zhulian.com.my |
在花粉热季，暖和、阳光明媚的日子空气中的花粉数量一般比较高，晚上的花粉数量通常也会升高。 beijing.ufh.com.cn | Pollen levels tend to be higher on warm, sunny days during hay fever season, and pollen levels often rise in the evening. beijing.ufh.com.cn |
行预咨委会忆及，秘书长在关于联合国空中业务的报告中指出，执行电子 空运管 理系统是一个优先事项，以便促进对空中业务进行全球管理(A/65/738， [...] 第36段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that [...] in his report on United Nations air operations, the Secretary-General had indicated that the [...] implementationof an electronic air transport management [...]system was a priority [...]to facilitate the global management of air operations (A/65/738, para. 36). daccess-ods.un.org |
其颜色成因有很多，其中微量化学元素如氮，硼和氢进入钻石结构，取代一些碳原子而致色;原 子空穴是另一个令钻石出现颜色的原因。 gubelingemlab.ch | Their colours are due, amongst other things, to minute quantities of chemical elements such as nitrogen, boron and hydrogen that enter the diamond structure by replacing some carbonatoms. gubelingemlab.ch |
按照审计委员会有关加强其数据监测系统以确保航空数据完整性和准确性 的建议，外勤支助部已将发展和执行电 子空运管理系统作为一个优先事项，以便 促进对空中业务进行全球管理。 daccess-ods.un.org | In response to Board of Auditors recommendations to strengthen its data monitoring systems to ensure [...] the completeness and accuracy ofaviation data, the Department of Field Support has made a priority to develop [...] and implement an electronic Air Transport Management [...]System to facilitate [...]the global management of air operations. daccess-ods.un.org |
目前已经有许多估计杂讯分 布的方法被提出來，包含空间的高通濾波器、频率域的高通濾波器、正交 子空间投影、主成份分析法和 费雪线性区别法(Fisher＇s Linear Discriminant Analysis，(Fisher＇s [...] LDA))。 csprs.org.tw | Many methods have been proposed in the [...] past including spatialhigh-pass filter, frequency domain high-pass filter, orthogonal subspace projection, [...]principal component [...]analysis and Fisher’s Linear Discriminant Analysis (Fisher’s LDA) based approach. csprs.org.tw |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电 子空间行 使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
对此可以援引一名难民所说的话：“由于揭不开锅，迫使 父母用子女去工作”；另一名难民说：“肚子空空就什么话也听不进了”。 daccess-ods.un.org | Pertinent is the comment of a refugee who stated that: [...] “shortage of food forces parents [...] to use their children to work”; and another who stated that: “an emptystomachdoes not [...]have ears”. daccess-ods.un.org |
其中包括：媒体工作人员培 [...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 [...] 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电 子空间的多语言使用；支持建设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； [...]文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction of [...] the digital divide; use of ICTs and [...] multilingualismincyberspace;supportto peacebuilding, [...]conflict resolution and dialogue; [...]media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
原子空间排 列产生的抗水解性是由于在偕二甲基组中接近酰胺功能性的位置排列决定的。 cn.lubrizol.com | Sterichindranceto hydrolysis [...] results from the positioning of the geminal dimethyl group adjacent to the amide functionality. lubrizol.com |
当一个人的肚子空无一物时，他如何听得进福音？ amccsm.org | Who can hear the Gospel [...] while theyhaveanempty stomach? amccsm.org |
模拟结果显示，适应性信号子空间投影法及以权重化特徵向量为输入之類神经网路在影像分類上能 [...] 够有效的减少杂讯效应，与传统的韦恩濾波器法及以像素输入法为基础之倒传递网路相比，論文提出的 适应性濾波法具有较低的错误侦测率及快速的收敛速度。 csprs.org.tw | Simulation [...] results validate the image eigen-features [...]can alleviate the noise effect in classification and the proposed ASSP [...]and ANN classifiers have lower detection error and fast convergence rate than conventional Wiener filter and per-pixel ANN methods. csprs.org.tw |
新风拥有一支一流的风机专业技术队伍，他们直指国际风机技术前沿，勇于创新，先后开发出了具有国内先进水平的DW系列风机、KF系列后弯机翼型叶片风机、具有世界先进水平的DWZ系列外转子轴流风机、具有自主知识产权的FX系列箱型风机、KF系列外转 子空调风机、DT系列双联风机、LKZ系列列车空调用轴流风机等。 zbfj.com | Xinfeng company owns a top-ranking technical team and they have exploited the fans of DW series which reach to advanced domestic level, sweepback airofoil fan of KF series, exterior rotor flow fan of DWZ series which comes up to advanced world standard, box fan of FX series with independent intellectual [...] property rights, exterior [...] rotor fan ofair conditioner of KF series, flow fan used for rail air-conditioning [...]of LKZ series and so on. zbfj.com |
新单位旗舰店位于上海前法租界中心地带的一栋三十年代的美丽老房子，空间的内饰全部采用优雅的art deco风格，各个楼层不同的办公环境开放、舒适，除了可以享受高速安全的 [...] 无线上网，VPN和专业打印复印、扫描服务，并可使用会议室与屋顶花园。 designsuccess.cn | Xindanwei flagship workspace is located in the heart of the French Concession area. designsuccess.cn |
义乌市依山日用品有限公司：金豚TSINT义乌厂家,负离子家居tsint香熏日用品，汽车用品，汽车香水，汽车挂件，负离 子空气净化器；香薰精油，EVA香珠香豆，产品加香，熏香香料，加香技术。 cnonen.com | Car air freshener, Aroma beads, Home air care Decoration, Gel diffusers, Bendy snake necklace, Bendable bracelets, Fascinators. cnonen.com |
昂贵的高效粒子空气过滤器能挡住空气动力学直径为 0.2 微米（200 [...] 纳米 ）的可吸 入颗粒物，一些国家的装填公司申请了该过滤器，并将之列入供资提案。 multilateralfund.org | CostlyHEPA air filters, able to retain [...] particulate matter with aerodynamic diameters as small as 0.2 micron (200 nm.) have [...]been requested by fillers in some countries and placed in funding proposals. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。