| 单词 | 空城计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空城计 —empty city strategydouble bluff strategy [idiom.]
|
关于移徙者融合的重要问题，实际工作已经结束，为地方当局开发了关于“对移徙者和 青年的社会和空间融合：城市的 做法和政策”的工具包。 unesdoc.unesco.org | On the important issue of integration of migrants, practical work has been concluded with the development of [...] the tool kit for local authorities [...] on “Social and spatial inclusion of migrants and youth: urban practices and [...]policies”. unesdoc.unesco.org |
城市历史景观方法旨在维持人类环境的质量，在承认其动态性质的同时提 高 城 市 空 间 的 生 产效用和可持续利用，以及促进社会和功能方面的多样性。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape approach is aimed at preserving the quality of the human [...] environment, enhancing the productive and [...] sustainable use of urban spaces, while recognizing [...]their dynamic character, and promoting [...]social and functional diversity. unesdoc.unesco.org |
除了能让城市变得更绿之外， 这些树木预计还能调节微气候、减少污染，从而改 善 城 市 空 气 质 量、减少空调能源成本、储存并封存更多 碳。 teebweb.org | Besides making the city greener, the trees [...] are expected to regulate the microclimate, reduce pollution and thereby improve urban air quality, reduce energy costs for air conditioning [...]as well as store and sequester carbon. teebweb.org |
服务交付计划必须符合 城市和 村镇日益增长的环境卫生和饮用水需求。 daccess-ods.un.org | Service delivery plans must meet the growing needs for water and sanitation in cities and towns. daccess-ods.un.org |
同样，在 经济方面，国家实现经济强劲发展和提供可持续 生 计 和 减 少贫穷的能力越来越取 决于两个因素，一是如何管理好城市 ， 二是如何把卫生、教育、福利、安全、住 房和基本服务的部门政策纳入空间上 连贯 的 城 市 综 合发展框架。 daccess-ods.un.org | Similarly, on the economic front, the ability of nations to engage in robust economic [...] development and to [...] provide sustainable livelihoods and reduce poverty depends increasingly on two factors, namely, how well cities are managed, and how sectoral policies for health, education, welfare, safety, housing and basic services are brought to bear within an integrated and spatially coherent urban development [...]framework. daccess-ods.un.org |
每个项目的设计都是建立在深入研究和对项目需求透彻理解的基础上而产生的独特解决方式，目标是创造能与自然和社会建立起新的良好关系的建筑 与 城 市 空 间。 chinese-architects.com | The aim is to create meaningful architecture and urban spaces that establish a new relation with the nature and the society. chinese-architects.com |
因此，阿卜杜拉·阿齐兹国王科技 城空 间 研 究所制定了一个国家项目，研 究是否可能通过制作数码立体模型和三维卫星图像，降低我国城市的水灾和山 洪风险，以确定分水岭的界限以及峡谷走向，从而管理水分 配 计 划 ， 建设水坝 并避免灾害。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute in King Abdulaziz City for Science and Technology has therefore set up a national project to study the possibility of reducing the risk of floods and flash floods in the cities of the Kingdom through the production of digital elevation models and threedimensional satellite images, in order to determine the boundaries of watersheds and the course of valleys and their directions, to manage a water apportionment plan, build dams and [...] avoid disaster. oosa.unvienna.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、 无 计 划 的 城 市 化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic [...] conditions, unplanned urbanization, development [...]within high-risk zones, underdevelopment [...]and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group [...]I substances in [...]Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
出现差异的原因是 [...] 标准费用增加，而且对连续性一般事务员额所需资源的计算采用了 5.2%的预计空 缺率。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to increased standard costs, with the application [...] of the projected vacancy rates of 5.2 per [...] cent to the computation of requirements [...]for the continuing General Service position. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to [...] provide technical [...] documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
建议书》提到有必要更好地设计城市 遗 产保护战略并将其纳入整体可持续发展的更广泛 目标，以支持旨在维持和改善人类环境质量的政府行动和私人行动。 unesdoc.unesco.org | This Recommendation addresses the need to better integrate and frame urban heritage conservation strategies within the larger goals of overall sustainable development, in order to support public and private actions aimed at preserving and enhancing the quality of the human environment. unesdoc.unesco.org |
拟议预算还 包括 2010/11 [...] 年期间现有维和人员退休离职后的预计 健康保险费用，以及对拟议新员额适用续设员额 预计 空缺率所产生影响的资料。 daccess-ods.un.org | The proposed budget also included requirements related to the projected after-service health insurance costs of the current peacekeeping retirees for the 2010/11 [...] period, and information on the impact [...] of applying projected vacancy rates used for [...]continuing posts on the costing of proposed new posts. daccess-ods.un.org |
在设计空间上，微型滑动引导系统与微型直线循环滚珠轴承及导轨组件安装尺寸相同。 schaeffler.cn | In terms of design space, miniature plain [...] guidance systems have the same mounting dimensions as miniature linear recirculating [...]ball bearing and guideway assemblies. schaeffler.us |
将最后一句改为：“城市化固然带来了许多问题，但同时也给减缓和适 应气候变化，特别是通过城市规划设 计 减 缓和适应气候变化战略的多样性带 来了许多机会。 daccess-ods.un.org | Replace the last sentence with: “Although urbanization brings with it many problems, it also offers many opportunities [...] for diversification of strategies to mitigate and adapt to climate change [...] especially through urban planning and design. daccess-ods.un.org |
城市化和私人使用机动车的增加导致了前所未有的拥挤、能源的浪费使 用、机动车排放量增加，给城市的空 气 质量、生活条件、能源安全和公共卫 [...] 生带来严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Increasing urbanization and increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful use of energy and increased [...] motor vehicle emissions, with serious [...] negative impacts on urban air quality, living conditions, [...]energy security and public health. daccess-ods.un.org |
知晓它们的自然资本及其所提供的服务有助于地方决 策者进行农村和城市管理、空间规划及保护区管理。 teebweb.org | Knowing their natural capital and the services it [...] provides can help local policy makers in [...] rural and urban management, in spatial planning, and [...]in protected areas management. teebweb.org |
宝马古根海姆实验室与GOOD 合作，全球在线征集“您会如何改造所 在 城 市 的公 共 空 间 ，提 升 城 市 的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共空间体验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you transform a public space in your city to make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大的落差，政 府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和 设 计 等 留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller [...] cities, leaving higher-value-added activities like research, management, [...] finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
这 相当于运输和贸易等其它基础设施的发展：当务之急是连接到经济上最重要的地 点，即到各大城市的航空旅行或到各个港口的航运。 daccess-ods.un.org | This is comparable to other infrastructure developments in transport and trade: the [...] priority is connection to the most economically [...] important location, i.e. air travel to major cities or shipping [...]to ports. daccess-ods.un.org |
计划》提 倡国家、城市和 民间社会广泛互动，共同执行各种方案，以在巴西实现所要求的 社会变化。 daccess-ods.un.org | The Plan fosters substantive interaction with states, municipalities, [...] and civil society in the implementation of a variety [...]of programmes to realize the required social changes in Brazil. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工业遗产和世界遗 产 城市 计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效的遗产保护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same [...] lines, the national plans for castles, abbeys, monasteries and convents, industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible [...]to carry out, in [...]a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
本报 告还分析了在墨西哥城共用办公空间 及服务的拉加经委会分区域总部和联合国 各机构、基金、方案以及其他实体的办公空间需求，以及将联合国工作人员搬到 [...] 新地址的所需经费。 daccess-ods.un.org | The report also provides [...] an analysis of office space requirements for the [...]ECLAC subregional headquarters and the United [...]Nations agencies, funds, programmes and other entities sharing office space and services in Mexico City, as well as the financial requirements for moving United Nations staff to a new location. daccess-ods.un.org |
基于预计空缺率为各部门/各局制定 D 级及以上职位的具体目标。 unesdoc.unesco.org | Establish specific objectives for D-level and above posts with each Sector/Bureau based on the forecasted vacancy rate. unesdoc.unesco.org |
第 5763-2003 [...] 号《残疾人平等权利(使用公共交通工具)条例》详细规定， 公共交通工具运营者(火车、船舶、空 中 运输 、 城 市 公 交、中央车站、火车站、 机场等)有责任为残疾人提供无障碍环境。 daccess-ods.un.org | The Equal Rights for People with Disabilities (Accessibility to Public Transportation) Regulations 5763-2003, set out in detail the [...] obligations of public transportation [...] operators (trains, boats, air transportation, municipal [...]bus lines, central bus stations, [...]train stations, airports, etc.) to provide accessibility for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
它通过启发学生、展示公共对太空计 划 的 支持、教育公众有关空间活动进展、促进国际太空宣传和教育合作，从而达到为未来培养人才的目的。 un.org | It builds the [...] workforce of tomorrow by inspiring students, demonstrates visible public support for the space program, educates [...]the public about [...]space activities, and fosters international cooperation into space outreach and education. un.org |
(f) 在该倡议主持下，联合国总部安排举办了一次主题为“与其他 90%携手 设计：城市” 的展览(见第 31 段)，该倡议还安排了一系列与展览所示主题有关 [...] 的小组讨论会。 daccess-ods.un.org | (f) An exhibit entitled “Design with the [...] other 90 per cent: cities” (see para. 31 [...]below) was arranged at United Nations Headquarters [...]under the auspices of the initiative, which also arranged a series of panel discussions relating to various themes reflected in the exhibit. daccess-ods.un.org |
在 2 月 29 日第 4 次会议，委员会面前有秘书长转递蒙古国和澳大利亚 [...] 关于建立乌兰巴托基于自然资源的经济体 统 计城 市 小 组的联合报告的说明 (E/CN.3/2012/11)。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 29 February, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the joint report of Mongolia [...] and Australia on the establishment of [...] an Ulaanbaatar city group on statistics for [...]economies based on natural resources (E/CN.3/2012/11). daccess-ods.un.org |
我们还承诺促进实施可持续发展政策，支持包容性住房和社会服务，为包括儿童、 [...] 青年、妇女、老年人、残疾人在内的所有人创造安全健康的生活环境，提供负担 得起、可持续的运输与能源，推广、保护和恢复安全绿 色 城 市 空 间 ， 提供安全清 洁的饮用水和环卫设施，保持健康的空气质量，创造体面就业，改进城市规划和 贫民窟改造工作。 sistemaambiente.net | We also commit to promote sustainable development policies that support inclusive housing and social services; a safe and healthy living environment for all, particularly children, youth, women and the elderly and disabled; affordable and sustainable transport and energy; the promotion, [...] protection and restoration of [...] safe and green urban spaces; safe and clean drinking water and sanitation; healthy air quality; [...]the generation of decent [...]jobs; and improved urban planning and slum upgrading. sistemaambiente.net |
此外，本次级方案将与环境与发展司合作，改 善 城 市 和 环境 统 计数 据的供应和使用工作，支持提高发展可持续性的努力；将与各相关次区 域办事处接洽，以便制定和执行其各自次区域特别兴趣的与统计有关的 活动。 daccess-ods.un.org | Moreover, the subprogramme will support efforts to enhance the sustainability of development by working with the Environment and Development Division on improving the availability [...] and use of urban and [...]environmental statistics; subregional offices will be engaged in the development and implementation of statistics-related activities of particular interest to their respective subregions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。