| 单词 | 空地方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空地方 noun—room nSee also:空地—vacant land 空地 n—clearing n 地方 n—place n • places pl • space n • area n • region n • room n 地方—territory • regional (away from the central administration)
|
體育館設計者雖然有時間及空間能夠突破，但他們也逐漸意識到 ， 地方空 間 與 文化對最終成品多麼重要。 thisbigcity.net | And, while there is a time and a place for ground-breaking architectural [...] design, stadium designers are beginning to [...] realise the local spatial and cultural importance [...]of the behemoths that they build. thisbigcity.net |
较少的空间占用使得此类烤箱非常适合测试实验室或生产区，因为这 些 地方空 间 是 非常宝贵的。 cn.despatch.com | The small footprint makes these ovens ideal for test labs or [...] production areas where space is at a premium. despatch.com |
多数深海鱼种的分布范围很广，但各鱼种间的区域 和 地方空 间 分 布情况不 同。 daccess-ods.un.org | Most deep-sea species have very wide ranges, but [...] regional and local spatial distribution varies [...]between species. daccess-ods.un.org |
该科负责提供航空资产、所有相关的机场和航空地勤服务及航空地 [...] 勤支持服务，以便外地行动执行经授权的任务，同时确保承办服务符合联合国要 [...] 求和国际民航组织的标准与建议做法；提供战略指导与协调，确保在航空支持、 机场/航站楼、航空/地勤支持服务方 面 的后勤能力到位，以有效支持外地行动； 满足外地行动整个任务周期内的其他空运需求，包括开办阶段、维持阶段、过渡 [...] [...] 阶段和清理结束阶段的需求；规划和举行培训班、讲习班及研讨会，为外地行动 和总部培养航空专家。 daccess-ods.un.org | The Section is responsible for providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground services and aviation ground support services, to facilitate the execution by field operations of mandated tasks, while ensuring that contracted services comply with the requirements of the United Nations and ICAO Standards and Recommended Practices; providing strategic guidance and coordination to ensure the provision of effective [...] logistic capabilities in terms of air [...] support and airfield/air terminal and air/ground support [...]services in support of field operations; [...]fulfilling other air transportation requirements during the life cycle of field operations, including start-up, sustainment, transition and liquidation; and planning and conducting training courses, workshops and seminars for the development of aviation specialists in field operations and at Headquarters. daccess-ods.un.org |
除公路外，还为东西两大岛和离岛上的住区提供沿海运 [...] 输服务，在两个大岛之间提供定期渡轮服务，以及提 供 地方空 运 服 务，确保通信 畅通。 daccess-ods.un.org | In addition to roads, a coastal shipping service to settlements on the east, west [...] and outlying islands, a regular ferry service between the two main [...] islands, and local air services ensure [...]communications. daccess-ods.un.org |
由此而使索马里南部 [...] 继续成为由对立的武装团体控制的形形色色的领地——这是一个政治和安全真 空地带，任何一方的实 力都不足以将自己的意愿强加给对方。 daccess-ods.un.org | As a result, southern Somalia remains a patchwork of fiefdoms [...] controlled by rival armed groups — a [...] political and security vacuum in which no side is strong [...]enough to impose its will on the others. daccess-ods.un.org |
这显示出地方空间不 断地变化以应对更广泛的经济政治 力量，但不是以任何决定性和随意的方式进行；儿童作为一股力量会根据本土需求和条件反 [...] 抗、质疑和重构空间(Aitken et al. 2006)。 ipaworld.org | This implies that local spaces are changing in [...] response to wider economicpolitical forces, but not in any deterministic [...]and causal manner; children as agents, can resist, contest and reformulate place according to local needs and conditions (Aitken et al.2006). ipaworld.org |
我们希望很快将举行又一次会议，届时将有 更多的地方、空间和机会来与青年和他们的组织分享 我们的目标和看法。 daccess-ods.un.org | We hope that there will soon be [...] another at which there will be more places, space and opportunities [...]to share our aims and opinions [...]with young people and their organizations. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工 作 地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报 这 方 面 的 努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员 员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and [...] architectural-related [...]installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
如果城市附例許可，骨灰可撒佈在海 上、陸地、空中，任何具有個人意義 的地 方。 publiclegaled.bc.ca | if you are the executor or the person seeking to be the administrator, excellent information is available about what you need to do. publiclegaled.bc.ca |
正 当该组织前往乍得而后方空虚之 时，苏丹政府军 队及其民兵趁机于 2 月 8-10 日在西达尔富尔地区 发起了大规模袭击。 crisisgroup.org | Responding to the vacuum left by JEM’s move to Chad, the Suda nese military, assisted by militias, launched a major offensive [...] in West Darfur, 8-10 February. crisisgroup.org |
根据预期，这些措施将会提高机队利用率，进一步优化机队部门，以期通过 均衡地缩小机队规模和减少飞行时数，降低相关空运燃油成本，降低 航 空方 案的 总体运营成本。 daccess-ods.un.org | These measures are expected to improve fleet utilization and fleet segment optimization with the objective of reducing the overall operating costs of the aviation [...] programme through a measured reduction [...] in the size of the air fleet and the net number of flight hours, leading to a reduction in associated aviation fuel costs. daccess-ods.un.org |
俄罗斯航天器和发射工具的开发商和运营商必须遵行俄罗斯联邦国家标准 [...] GOST R 52925-2008 的要求，其标题为“空间技术：关于空间设施在减轻对 近地 空间所造成的人为污染方面的 一般性要求”。 daccess-ods.un.org | Russian developers and operators of spacecraft and launch vehicles are subject to the requirements of the National Standard of the Russian Federation GOST R 52925-2008, [...] entitled “Space technology: general requirements for space [...] facilities to mitigate the man-made pollution of near-Earth space”. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理 和康复中心向地雷幸存者和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of adequate psychosocial support to mine survivors and persons with disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
目前合同类别分 11 种，服务条件有 15 种， 导致待遇不平等、更替率高、成本增加，加之行政 管理工作复杂，以及流动方面存 在着固有的障碍， 结果实地空缺率较高。 daccess-ods.un.org | There were currently 11 different types of contract with 15 different sets of conditions of service, which led to unequal treatment, high turnover rates, excessive cost [...] and complexity in administration and [...] built-in obstacles to mobility, reflected in high vacancy rates in field missions. daccess-ods.un.org |
(c) 在 促進區域人、貨、信息、資金等要素 往來方面，具體的政策包括加快建設跨 界高速公路、軌道交通及配套工程、建 設珠三角高等級航道網、完善珠三角五 大機場聯席會議機制、積極爭取國家支 持擴大珠江三角洲空域使用空間、支持 各機場在航空方面的地位、構建珠江三 角洲地區的直升機短途運輸網路、形成 以香港為國際航運中心，及研究打造國 際物流中心等。 legco.gov.hk | (c) In respect of the facilitation of the flow of key factors such as people, goods, information and capital, specific policies include expediting the construction of cross-boundary highways, rail links and ancillary works, building a high class navigation network in the PRD, improving the mechanism of the Joint Meeting of the Five Major Airports in the PRD, proactively seeking national support for enlarging the air space in the PRD, supporting the respective aviation status of each airport, building a network of short-haul helicopter services in the PRD, supporting Hong Kong as an international maritime centre and supporting the development of an international logistics hub. legco.gov.hk |
全球有很多城市的流动问题出现危机，这已不是什么新鲜事：不可持续的用 地，加上城市密度低，以及私人轿车和摩托车的使用，不仅导致交通堵塞，事故 [...] 率迅速上升，政治家们还日益面临严重 的 地方空 气 污 染及其市民和社区的有关健 康问题。 daccess-ods.un.org | Unsustainable land use with low urban densities and the use of private cars and motorcycles have not only led to traffic congestion and a rapid increase in the accident [...] rate. Politicians are also increasingly [...] facing severe local air pollution and related [...]health problems for their citizens and communities. daccess-ods.un.org |
联合国《囚犯待遇最低限度标准规则》2 在标题为“住宿”的规则10 [...] 中规定：所有供囚犯占有的房舍，尤其是所有住宿用的房舍，必须符合卫 生规定，同时应妥为注意气候情况，尤其 立 方空 气 容量、最低限度 的 地板 面积、灯光、暖气和通风等项。 icrc.org | The United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners2 stipulate in Rule 10, under the heading “Accommodation,” “All accommodation provided for the use of prisoners and in particular all sleeping accommodation shall meet all requirements of health, due regard being paid [...] to climatic conditions and particularly to cubic [...] content of air, minimum floor space, lighting, heating and ventilation. icrc.org |
对其他儿童 来说，当地空间可 能由于儿童无法接近，或由于没有吸引力和神秘感而变成了单调和平淡的 地方。 ipaworld.org | For others, local space may be inaccessible due to constraints on their independent mobility, or may present little mystery or attraction [...] and become [...]a site of drudgery and mediocrity. ipaworld.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各 办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and [...] liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...] Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
静电空气喷枪： 通过连接 Graco 接地空气软 管并将 空气软管的接地导线连接到真正的接地端将喷枪接 地。 graco.com | Electrostatic Air Spray Gun: ground the gun by connecting the Graco Grounded Air Hose and connecting the air hose ground wire to a true earth ground. graco.com |
(e) 提供类型和数量正确的航空资产以及有关的机场和 航 空地 面 支 助服务， 以帮助外勤业务完成规定的任务，同时通过航空质量保 证 方 案 ，确保订约承包的 事务符合联合国和国际民用航空组织的标准和建议的做法 daccess-ods.un.org | (e) Providing air assets, as well as all related airfield and aviation ground support services, of the right type and numbers to facilitate [...] the execution by field operations [...]of mandated tasks, while ensuring through the aviation quality assurance programme that contracted services comply with the requirements of the United Nations and the International Civil Aviation Organization Standards and Recommended Practices daccess-ods.un.org |
确保接地空气软管 (R) 连接着且软管接地导线连接 到真正的接地端。 graco.com | Make sure [...] the grounded air hose (R) is connected [...]and the hose ground wire is connected to a true earth ground. graco.com |
不過在公務單位某些科技人員眼中，改用雲端運算卻有隱憂，等於將組織敏感資料存放於第 三 方空 間 或 軟體中，必須釋出部分掌控權，但有些城市並未因此卻步，近期調查指出 ， 地方 政 府近半數均已在使用雲端運算技術。 thisbigcity.net | Results from a recent survey indicate that nearly half of all local governments are already using some form of cloud computing. thisbigcity.net |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促 进 地方 和 本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies [...] in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方 或 其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家 或 地方 根 據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any [...] arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon [...] Cultural District [...] development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, [...]‘partnership’ [...]and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and [...] three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
因此，我們必須盡快進行 719CL 工程計劃下的可行性研究，以確定經修訂的初步發展大綱圖所 [...] 載建議的工程可行性，務求充分發揮該幅啟 德 空地 的 發 展潛力，並使 啟德腹地得到最大效益。 legco.gov.hk | We therefore need to carry out as soon as possible the Feasibility Study under 719CL to confirm the engineering feasibility of the recommendations of the [...] revised PODP to realize the full development [...] potential of the vacant land in Kai Tak [...]and its benefits to the hinterland. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。