| 单词 | 空喊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空喊 —prattleless common: idle clamor See also:喊—shout • call out for (a person) 喊 v—yell v • hail v
|
觀過知仁，我相信每㆒位「心水清」的市民都能夠分辨出哪些㆟真正服 務社會，致力為港，哪些只懂空喊口 號 ，做政治表演的政客。 legco.gov.hk | I believe that every citizen "who has a clear head" will be able to differentiate those who really want to serve our society and work [...] for the betterment of Hong Kong from those politicians who only know how to stage [...] political shows and shout empty slogans. legco.gov.hk |
但是，政府是否 除了懂空喊口號 之外，便不會作出一些實際的支援、幫助呢？ legco.gov.hk | However, [...] apart from chanting empty slogans, will the [...]Government provide any concrete support and assistance to them? legco.gov.hk |
況 且 ， 由於欠 缺 對 全 港 天然及 景 觀 資 源進行 整 體調查的基礎 [...] ， “ 可持續 發 展”很 容 易 流於空 喊 口 號，或 純 粹 是 一個概 念 。 legco.gov.hk | Moreover, without the support of any comprehensive survey on natural and landscape resources [...] in Hong Kong, "sustainable development" may easily become nothing [...] more than chanting an empty slogan, or a sheer [...]concept. legco.gov.hk |
可惜當時我們的同事以為我們空喊口 號。 legco.gov.hk | Unfortunately, our colleagues at that time thought we were merely chanting slogans. legco.gov.hk |
這次他們說了出來，我便希望政府會自我檢討，千萬不要只 是 空喊 口 號。 legco.gov.hk | Now that the Government's words have been heard, I hope it will look at itself closely and refrain from [...] merely chanting empty slogans. legco.gov.hk |
當市民大眾不能夠享受優質素的法援服務時，所謂“關懷社 會”，便只會變成空喊的口號。 legco.gov.hk | When the general public are deprived of quality legal aid services, all references to a "caring society" will [...] be reduced to mere empty slogans. legco.gov.hk |
如果我們對租金高企這問題隻字不提， 而 空喊 制 訂 長遠和短線的經濟政策，可說是「有 姿勢，冇實際」的做法。 legco.gov.hk | If we mention nothing [...] about the sky-high rents but prattle about formulating [...]long-and short-term economic policies, it will [...]only be "gestures with no substance". legco.gov.hk |
我希望政府同樣地不要空喊口號 ，要下決心，拿出誠意，不單要加快步 伐，還要加快教育，令香港，特別是中小企和對公平競爭法有誤解的人可以 [...] 真正明白，這項法例其實是幫助他們，不是害他們的。 legco.gov.hk | I hope the Government [...] will again not chant empty slogans and, instead, [...]demonstrate its determination and sincerity by not [...]only speeding up its pace but also expediting education in Hong Kong to enable, in particular, small and medium enterprises and people who have misunderstandings about the fair competition law to truly understand that the legislation is actually helpful, not harmful, to them. legco.gov.hk |
代 理主席，當 我們一 方面空 喊 要培育 年 輕 人愛國的情 操 ， 但 另 一 方面又 叫 我們的 下 一 代 不要正 視 這 一 片 屠 城 的 歷 史 ， 叫 我們的 下 一 代 不要正 視 在 二 十 世 紀 世 界 民 主 運 動 史 上 ， 其中一 件 最 偉 大 的事件 ， 這 種 空 洞 、 沒 有內容的 愛國，就 變 成 了為當 權 者服務的盲 [...] [...] 目 、 愚 忠，是 不 會 為 國家民 族 帶 來 光明的 前 途 的 ；反過來 ， 只 會 更進一 步 削 弱 我們下 一 代 的 民 族 意 識 和 愛國心 ， 使 他 們 變 成 了 漠 不 關 心 的一代 。 legco.gov.hk | On the contrary, it will only further weaken the national consciousness and patriotic sentiments of our next generation, turning them into a generation in whom indifference prevails. legco.gov.hk |
去年 12 [...] 月，田北俊議員提出了一項相關議案時，我當時已經指出環保 不是空喊口號 ，而是有需要以身體力行來配合。 legco.gov.hk | In December last year, when Mr James TIEN moved a motion on the same topic, I already pointed [...] out that we cannot possibly protect the [...] environment by chanting empty slogans, and that [...]concrete actions must be taken. legco.gov.hk |
因此，我們今天繼續堅持最低工資、標準工時的立法是有跡可尋，並不 是空喊口號的。 legco.gov.hk | Therefore, our persistent demand for [...] legislation on minimum wage and standard working hours carries a long [...] history and is no empty gesture of slogan [...]chanting. legco.gov.hk |
一个令人百思不得其解的现象仍然是，很多国家 能够经常变出数十亿美元，几乎是一时冲动就发起可 打可不打的战争和进行单方面军事干预，但在发展援 [...] 助方面却陷入停滞，不充分兑现承诺，并编造各种别 出心裁的理由或是空喊口号， 而这些对于发展中国 家的境遇不会起到任何作用。 daccess-ods.un.org | It remains a constant source of amazement that many States can regularly conjure up billions of dollars to prosecute discretionary wars and unilateral military interventions, almost on a whim, while developmental assistance stagnates, falls short of commitments [...] and is subject to all forms of [...] creative accounting or empty sloganeering that [...]have no impact on the bottom lines of developing States. daccess-ods.un.org |
最諷刺的是，為美國政客造勢的，竟然正是日夕將港㆟利益掛 [...] 在咀邊的本㆞政客，這些為外國勢力所利用的政治棋子，其實，只是㆒ 群 空喊 口 號 而 置市民利益於不顧的偽君子，必被港㆟唾棄。 legco.gov.hk | These political pawns being used by [...] foreign forces are in fact only a group of [...] hypocrites who shout slogans without [...]really having the public interest at heart. legco.gov.hk |
但我们不像联 合国中只会空喊口号的人假定的那样，仅希望在哥本 哈根“达成协议”。 daccess-ods.un.org | However, we do not simply want to “seal the deal” at Copenhagen, as posited by the sloganeers of the United Nations. daccess-ods.un.org |
龍頭不止是一句空喊的口 號， 我們應該實實在在地想出一個能活化和帶動香港經濟的實業，而不是一種以 [...] 炒賣形式運作的行業，所以剛才呂議員說香港有些虛火，本人也頗贊同。 legco.gov.hk | Leader" is not just an empty slogan. We have got [...] to take a down-to-earth approach and look for an industry that can enliven [...]and lead our economy, not just something in the form of a speculative trade. legco.gov.hk |
維護聯合聲 明，捍衛基本法，保持㆒國兩制和高度自治的原則等，是完全符合香港㆟的意願，但如果 只懂得空喊口號而不實踐的話，這就不是港㆟之福了。 legco.gov.hk | Safeguarding the Joint Declaration, defending the Basic Law and maintaining the principles of "one country, two systems" as well as "high degree of autonomy" are in full accord with the wishes of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
所以，我在此很強烈地呼籲特 首，如果政府當年甚或現在都認為 空喊 口 號、不做實際工作是無補於 事，我便想問問特首，他這個“起錨”......我也無須在此詳細批評，因 [...] 為互聯網上已有很多批評 ⎯⎯ “起錨”之後往哪裏去呢？ legco.gov.hk | If the Government considered [...] it useless to yell empty slogans and do nothing [...]in the past, or even considers that it is the [...]case now, I wish to ask the Chief Executive about his slogan "Act Now" …… There is no need for me to elaborate my criticism, as a lot of such criticisms are already available on the Internet. legco.gov.hk |
若果港府不顧當日英方官員曾經強調的銜接論，不理政制直通車的模式可能毀於 ㆒旦，而獨自推行這套彭定康政府政制改革方案，我們必須告知所有香港市民，我 們將會面對甚麼的後果，這才算是負責任的議員，因為負責任的議員不應、亦不能， 只空喊㆒些 虛無縹渺的口號，而對可能會發生的後果置諸不顧，誤導了香港市民的 思想，犧牲了香港市民未來應可享有的安定生活。 legco.gov.hk | If the Hong Kong Government is determined to disregard the priority of convergence, which the British officials have stressed in the past, if it does not care whether the through train model will be derailed, choosing instead to implement this reform package of the Patten Administration, then we have a duty to inform Hong Kong people of the kind of consequences which this will bring about. legco.gov.hk |
和諧，不是空喊口號便可以的，而是要靠政府公平公義地 落實政策，彰顯仁愛包容，實現平等機會，才能平均分配資源的。 legco.gov.hk | It is only when the Government can uphold fairness and justice in implementing policies, adopt a caring and accommodating attitude and achieve equal opportunities that resources can be evenly distributed. legco.gov.hk |
特首早前聯同司局長，手持揚聲器，義憤填胸地高呼：起動、起動、 起動，我看罷的第一個反應是 [...] ⎯⎯ 以往政府有時候會批評一些空喊口 號的人只是在喊一些完全沒有內涵的口號，沒有實質 [...]⎯⎯ 但我的第一 個回應是，我們不是執政，所以惟有把我們的意見，以口號、行動和示 威的方式告訴政府。 legco.gov.hk | Earlier on, the Chief Executive, in [...] collaboration with the Secretaries and [...] Directors of Bureaux, shouted boldly "Act Now, [...]Act Now, Act Now" with his amplifier. legco.gov.hk |
代理主席，在爭取最低工資方面，我們從來不會 光 喊空 的 口 號，每一個 口號也是有血有淚。 legco.gov.hk | Deputy President, we have [...] never chanted any empty slogans in this [...]fight for a minimum wage. legco.gov.hk |
没有大声叫喊和嘈 杂声的扬声器重新定位过程 Jabra Speak™410 [...] 带有一个内置的全方向麦克风和一个大功率扬声器，可 360 度覆盖长达 1 米的范围。 jabra.cn | No shouting, no noisy re-positioning [...] of the speaker Jabra Speak™ 410 features a built-in, omni-directional microphone and [...]a powerful speaker that enable 360-degree coverage of up to 1 meter. jabra.com |
称呼同龄人或年龄比您更小的人，通常可以直 接 喊 名。 studyinaustralia.gov.au | People of your own age or younger would usually be [...] addressed by their first names. studyinaustralia.gov.au |
当日 13 时 20 分，由 30 [...] 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击 性和侮辱性口号，做出威胁的手势，并多次在我团正门及 [...] 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 persons arrived at the main [...] entrance of the Mission and began to make [...] a lot of noise, shouting offensive and insulting [...]slogans and making threatening [...]gestures, and placed numerous offensive posters at the main entrance of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
有關指控的部分如下：北京市大興區人民檢察院指控：“被告人 趙連海於2008年 9月至2009年 9月間，利用社會熱點問題，煽動糾集多 人先後在河北省石家莊市及北京市大興區、豐台區等地公共場所，採 用呼喊口號、非法聚集等方式起哄鬧事，嚴重擾亂上述地區的社會秩 序。 legco.gov.hk | Some of the allegations are as follows: The Beijing Municipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public places of the city of Shijiazhuang in Hebei province, Beijing Municipal Daxing District and the Fengtai District. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 [...] 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风 和 空 调 系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 [...]18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value [...] engineering for the lighting, the heating, [...] ventilation and air conditioning, and [...]architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。