| 单词 | 空口白话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空口白话 —empty promisesExamples:空口说白话—make empty promises See also:空口—rice without meat or vegetables • meat or vegetable dish without rice or wine • incomplete meal of a single dish 空话—empty talk • malicious gossip • bunk 口白—narrator • spoken parts in an opera 白话—spoken language
|
我知道我说的话是白费口舌，秘书处也不会做 些什么，但有时候想到什么就说什么总是好的。 daccess-ods.un.org | I know that what I said was a waste of breath and that the Secretariat will do nothing, but sometimes it is good to say what we think. daccess-ods.un.org |
而所謂家庭醫生制度、㆞區健康制度、甚至是病 ㆟的健康教育等等，都只是空口說白 話 而 已。 legco.gov.hk | The so-called family physicians system, district health system as well as health [...] education for patients are but empty talks. legco.gov.hk |
承认并鼓励私营部门在提倡文化多样性 上的贡献，并为此建立公共部门与私营 部门的对话空间。 unesdoc.unesco.org | Recognizing and encouraging the contribution that the private sector can make to enhancing cultural diversity [...] and facilitating, to that end, the [...] establishment of forums for dialogue between the public [...]sector and the private sector. unesdoc.unesco.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 [...] 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 [...] 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是 「 空口 講 白 話 」 ；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 [...] 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed [...] the OMELCO consensus for Hong Kong and [...] not just providing lip service; if Britain [...]had been consistent and not wavering from [...]promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
如果是那样的话，一定比例的产品就可以在不违背第 [...] 31(f) 条款的前提下出口到需要 这些产品的国家（如果必要的话， 要为 进 口 颁 发强制许可证）。 iprcommission.org | In that case, a proportion of the supplies manufactured could be offered for export to [...] countries in need (on the basis of a [...] compulsory licence for import if necessary) in a [...]manner that did not breach Article 31(f). iprcommission.org |
38.2 在计票员结束计票并向主席报告计票结果之后，主席应宣布投票结果，同时 应将投票情况记录如下： (a) 缺席的委员人数（如果有的话）； (b) 空白票的数目（如果有的话）； (c) 无效票的数目（如果有的话）。 unesdoc.unesco.org | 38.2 When the counting of the votes is completed and the tellers have reported to the Chairperson, he/she shall announce the results of the ballot bearing in mind that the voting will be recorded as follows unesdoc.unesco.org |
尽管巴基斯坦向阿富汗的出口大于阿富汗向巴基斯坦 的出口，但是回到白沙瓦 的卡车并不是完 全 空 载 的。 carecinstitute.org | While Pakistan exports more to Afghanistan [...] than Afghanistan exports to Pakistan not all trucks return to Peshawar empty. carecinstitute.org |
用户接口和软电话的行 为通常基于普通电话，例如使用带有显示屏和按钮（用户可以用它们来拨号）的电话画面。 jabra.cn | User interface and the behavior of a softphone are often based on common phones, for example by using the image of a telephone with a display and buttons, which the user can use to dial the numbers. jabra.com |
检查会压纸滚轴中会导致打印图像中 空白 的 切 口 、 缺 口和沟。 printronix.com | Check the platen roller for razor cuts, nicks, and [...] gouges that may cause voids in the printed image. printronix.de |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅 行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送 人 口 的 手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 [...] 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of [...] travel documents issued [...] by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of [...]concealment and transportation [...]of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
如果您正在呼叫的人能够听明白您的 话 ， 只 是听起来比较困难或者声音太小，您必须同时按耳机上的“+”和“-”按钮以立即产生一个信号音。 jabra.cn | Should the person you are calling understand you only with difficulty or you are too quiet, you must press the PLUS and MINUS buttons simultaneously which then immediately produces a signal tone. jabra.com |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信 来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative [...] approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending [...]market data to producers, [...]linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
确保 Jabra 无线耳麦底座与桌面电话的听筒端口 而 不 是耳麦 端 口 （ 如 果桌面 电 话 有 这个 端 口 ） 连 接。 jabra.cn | Make sure that the Jabra wireless headset base is connected to the desk phone handset port and not the headset port (if the desk phone has one). jabra.com |
就小武器和轻武器及大口径火炮系统而言，文书不留下任 何 口 径 空白 是至 关重要的，应适当考虑把专门为军事用途设计或改造的所有物品的零部件包括在 武器贸易条约范围内。 daccess-ods.un.org | Due consideration should also be given to the inclusion of parts and components, specially designed or modified for military use, of all items included in the scope of an arms trade treaty. daccess-ods.un.org |
杨黎明近期群展包括： [...] 中国美术批评家提名展, 宋庄当代艺术馆，北京 （2009）； [...] 里程碑, 华艺莎艺术中心, 印尼（2009）；中国当代艺术的“黑- 白 对 话 ”, 铸造艺术馆，北京 （2009）； “未来天空” 青 年艺术家提名展, 今日美术馆, 北京 （2008）；快退《融合》快进当代艺术展, [...]对比窗艺廊, 上海 （2007）。 fabienfryns.com | Recent group exhibitions include Lead Up – the Exhibition of the Fine Arts Critics’ Nomination 2009, Songzhuang Art Museum, Beijing (2009); Milestone, Vanessa Art Link, Jakarta [...] (2009); Gathering and [...] Uniqueness, J.P Art Centre, Taiwan (2008); Future Sky: Chinese Contemporary Young Artists Nominated [...]Exhibition, Today Art [...]Museum, Beijing (2008); REWIND REMIX FAST-FORWARD: Chinese Contemporary Art Vernissage, Contrast Gallery, Shanghai (2007). fabienfryns.com |
至于移动通讯方面，移动电话的使用 率在乡村比城市居民更高。相比之下，2006 年仅有37%的人口使用网络，72%的人口 使用 移动电话。 paiz.gov.pl | Regarding mobiles communications, there are now more active mobile phones in the country than inhabitants. [...] 2006 by comparison had only [...] 37% of the population using the internet and 72% of the population were mobile phone users. paiz.gov.pl |
我不喜欢说我家乡的航空空司不好的 话 ， 不过 坦 白 说 中 国东方 航 空 是 中 国三大航空公司中管理最糟糕的，频繁不明原因的延误和不怎么样的服务，我认识的人中一旦可以大家都选择其他航空公司。 youngchinabiz.com | I don’t like to say bad things about [...] my hometown airline, but frankly speaking China Eastern is the worst managed of China’s major 3 airlines, with frequent [...]unexplained delays [...]and so-so service, and most people I know will take any other carrier whenever they can. youngchinabiz.com |
在本任务期间，专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司和贝尔技术出口公司 (设在白俄罗斯)为贸易伙伴(见附件 12)。 daccess-ods.un.org | During its mandate, the Group was able to document that the companies [...] UAZ-CI and Bel Tech Export (based in Belarus) are trading [...]partners (see annex 12). daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器(这一类别与火炮系统类别之间不应存 在 口 径 空白) daccess-ods.un.org | Small arms and light weapons [...] (no calibre gap should exist [...]between this category and that of artillery systems) daccess-ods.un.org |
其他建议包括：鼓励通过开源程序传播数字内容，针对需要谋求公共领域信息与知识 产权之间平衡的问题，创造互动和对 话空 间。 unesdoc.unesco.org | Other suggestions included encouraging the dissemination of digital content through open source programmes and creating spaces for interaction and dialogue on the need to find a balance between public domain information and intellectual property rights. unesdoc.unesco.org |
尽管多年来为解决这一突出空白作出 了努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度令人吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to [...] address this glaring gap over the years, [...]accountability of private military and security [...]contractors continues to be a challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
关于对话(常设论坛建议中的一项专题)，必须指出的是，政府认为加强同土 著社区的对话空间是 一项优先工作，因此同土著人民建立了协调机制，例如常设 [...] 同土著人民和组织协调委员会9 (1996 年第 1397 号法令)；土著人民人权委员会 （1996 [...] 年 1396 号法令)；和哥伦比亚亚马逊土著人民亚马逊区域委员会11(宪 法法院，2003 年SU-383 号判决；2005 年第 3012 号法令)。 daccess-ods.un.org | With respect to dialogue, a topic included in the recommendations of the Permanent Forum, [...] it is a Government priority to expand [...] opportunities for dialogue with indigenous [...]communities. With that end in mind, mechanisms [...]have been established for consultation with indigenous peoples, such as the Permanent Committee for Consultation with indigenous peoples and organizations9(Decree No. 1397 of 1996); the Indigenous Peoples’ Human Rights Commission10(Decree No. 1396 of 1996); and the Amazon Region Committee for the Indigenous Peoples of Colombian Amazonia11 (Constitutional Court, judgement SU-383 of 2003; Decree No. 3012 of 2005). daccess-ods.un.org |
要熟悉 Project Manager [...] 工具栏，请使用该工具 栏上的显示会话文件夹图标 ，按该图标将打开会话窗口。 minitab.com | To become familiar with the Project Manager toolbar, use the Show Session Folder icon on the toolbar, [...] which opens the Session window. minitab.com |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 [...] 估，填补在重大环境问题上的信息和知 识 空白 ； (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) [...] 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall [...] objective include: (a) filling the [...] information and knowledge gap on critical environmental [...]issues through more comprehensive [...]assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
政府强调致力于与移民 人口进行密切对话。 daccess-ods.un.org | The Government stressed its [...] commitment to a close dialogue with the immigrant population. daccess-ods.un.org |
在这方面，该司将继续建立可立即供外地特 派团挑选的候选人名册，填补在向外地部署人员方面的能 力 空白 ， 向 外地特派团 和外地工作人员提供人力资源服务，加强继任管理并增进外地人力资源从业者的 能力。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Division will continue to build rosters of candidates available for immediate [...] selection by field [...] missions, address gaps in capacity for the deployment of personnel to the field, deliver human resources [...]services to field missions [...]and field staff, strengthen succession management and augment the capacity of human resources practitioners in the field. daccess-ods.un.org |
迄今为止，通过九个月的运作，已经确定了国家和机构在能力方面 的 空白 ， 目 前正处于 强化阶段，尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育（TVET）以及非正规教育 （NFE）等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
几年前，就在MDI还是专业人士口中 的热 门 话 题 之 时，我们已经开始果断寻找无需使用MDI的交联体系了，”卫仕化工胶粘剂业务部门开发经理Oliver [...] Glosch博士回忆道。 wacker.com | Some years ago, when MDI was a hotly debated issue [...] among specialists, we began purposefully seeking out crosslinking systems [...]which make do without any MDI at all,” recalls Dr. Oliver Glosch, head of development for the Adhesives Business Division at Weiss Chemie. wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。