| 单词 | 空口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空口 —rice without meat or vegetablesless common: incomplete meal of a single dish • meat or vegetable dish without rice or wine Examples:空口白话—empty promises 空口说白话—make empty promises
|
而所謂家庭醫生制度、㆞區健康制度、甚至是病 ㆟的健康教育等等，都只是空口說白 話而已。 legco.gov.hk | The so-called family physicians system, district health system as well as health education [...] for patients are but empty talks. legco.gov.hk |
空口无凭的合格声明是无法接受的。 kohlereurope.com | Blanket statements of conformance are not acceptable. kohlereurope.com |
Despatch [...] 提供完整的真空装袋系统，配备多达 24 个真空口。 cn.despatch.com | Despatch offers complete vacuum bagging systems [...] with up to 24 vacuum ports. despatch.com |
此外还包括真空口、升 降门以及与制程控制系统同步等特性。 cn.despatch.com | Additional [...] features include vacuum ports, lift doors and synchronization [...]with a process control system. despatch.com |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 [...] 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 [...] 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是 「 空口 講 白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ [...] 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 [...] 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓裏，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed [...] the OMELCO consensus for Hong Kong and not [...] just providing lip service; if Britain [...]had been consistent and not wavering from [...]promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
与 3G 相比较，TD-LTE 在物理层、空口高层协议和网络架构等方 面做出了重要技术革新，在系统容量、部署灵活性、传输时延、业务 [...] 质量和网络成本等方面具备较大优势。 tdia.cn | Compared with 3G, TD-LTE makes [...] important technical innovation in terms of [...] physical layer, air interface high layer protocol [...]and network architecture, etc., [...]and has strong strengths in system capacity, deployment flexibility, transmission delay, business quality and network cost. tdia.cn |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积极心态方面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 [...] 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价值观仍将 是 空 洞 口 号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as [...] One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity and [...] integrity” will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
通常情况下，你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种 空中接口的测试规范，但可以考虑以下物理层测量有代表性的样品。 litepoint.com | Often you will find the names of [...] a test will vary between the test specs [...] of the various air interfaces but the following [...]can be considered a representative [...]sample of physical layer measurements. litepoint.com |
这些活动有助于为人口各群体开放空 间 进行融合和对他们 选择的具体问题进行辩论。 daccess-ods.un.org | They might help open a space for various groups of the population to merge and debate [...] specific issues of their choice. daccess-ods.un.org |
有关入口 空气压力的建议，参见技术数据 (第23页)。 graco.com | Refer to Technical [...] Data, page 23, for inlet air pressure recommendations. graco.com |
取决于特定情况，措施 [...] 从更被动的行动，例如提高认识和分发信息（主要是没有渔业管理职能的RFB）到 主动的港口、空中和海上计划（RFMO）。 fao.org | Depending on the particular circumstances, the measures range from more passive activities such as awareness building and dissemination of [...] information (mainly RFBs without fisheries management [...] functions) to aggressive port, air and surface programmes [...](RFMOs). fao.org |
关于口译员额的情况，委员会获悉，提高职等的提议将有助于提高工作人 员的积极性和口译工作的质量，因为这样该办事处就可以更好地留住口译科有经 验的工作人员，降低空缺率，而口译 科 的 空 缺 率 高达 34%。 daccess-ods.un.org | With specific reference to the interpreter posts, the Committee was informed that the proposed upgrades would improve staff morale and enhance the quality of interpretation provided, since the Office would be better [...] placed to retain experienced staff and [...] reduce the vacancy rate in the Interpretation Section, which stood at 34 per cent. daccess-ods.un.org |
57 名专家参加了会议，他们发表意见并讨论世界不同地 区不断变化的人口空间分 布的模式、原因和影响。 daccess-ods.un.org | The Meeting brought together 57 experts to present their views and discuss the [...] patterns, causes and implications [...] of the changing spatial distribution of the population in different parts [...]of the world. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，松下印度尼西亚公司满足了印度尼西亚市场 空调机需求的约 [...] 22%，剩下的 78%市场份额通过进口空调来 满足……松下 印度尼西亚公司现在将转用 [...]R-32 技术而不是 R-410A 技术。 multilateralfund.org | It is noteworthy that Panasonic Indonesia caters to about 22% of the [...] market in Indonesia for air-conditioners, while the remaining 78% of the market is [...] served by imports of air-conditioners…. multilateralfund.org |
2009 年第二次人口和生境普查初步统计数据显示，吉布提人口约为 818 159 人。人口空间分 布在吉布提市首都地区(58.10%)和内陆地区(41.90%)之间相对平 衡。 daccess-ods.un.org | Preliminary data from the second General [...] Population and Housing Census (2009) show that [...] Djibouti has a population of 818,159, [...]its distribution still relatively balanced [...]between the capital region of Djibouti city (58.1 per cent) and the rest of the country (41.9 per cent). daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 [...] 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 [...] 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理 、 口 粮 管 理和 航 空 管 理软件合同与供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 [...]800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 [...] 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global [...] staffing contracts, global fuel [...] management, food rations management and aviation management software [...]contracts, which would require [...]site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
位于长轴之上的两座音乐厅和与其配套的前厅构成巨轮的“龙骨”，并在首位两端形成了建筑的 入 口空 间。 chinese-architects.com | Two concert halls with their respective foyers are situated in the longitudinal axis, similar to the “keel line” of a ship, thus forming entrance areas at the bow and the stern. chinese-architects.com |
专家组还指出，联科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 [...] 1739(2007) 号决议第 [...] 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空 港 、 机场、军事基地和边界过境点的飞机和 任何运输工具装载的货物，并酌情收集违反第 [...]1572(2004)号决议第 7 段所定措施 [...] 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed [...] necessary and without notice, [...] the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, [...]airfields, military bases [...]and border crossings of Côte d’Ivoire and to collect, as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
經過多前Paul Reed [...] Smith及我們的私人存貨小組所製造過一次12弦結他，現在此型號將結合所有特有的琴頸尺寸、琴頸 接 口空 間 、 琴橋設計、指板半徑、弦線直徑及裝配規格，使自訂的樂器演奏更暢順。 tomleemusic.com.hk | After many years of Paul Reed Smith and our Private Stock team building one-off 12-strings, this model incorporates [...] all the special neck [...] dimensions, nut spacing, bridge design, fingerboard radius, string guages and [...]set-up specifications [...]that make the custom built instruments play so smoothly. tomleemusic.com.hk |
这些措 施既包括相对比较被动的活动，如提高认识和分发信息（主要为没有渔业管理功 [...] 能的区域渔业机构），也包括相对激进的活动，如 港 口 、 空 中 及海面监视（区域 渔业管理组织）。 fao.org | The measures range from more passive activities such as awareness building and dissemination of information [...] (mainly RFBs without fisheries management functions) [...] to aggressive port, air and surface surveillance [...]programmes (RFMOs). fao.org |
调查显 示，整体上看，63%的进口空调设 备进入了商业行业，32%进入家用行业，包括办公室， 只有 4%进入工业行业。 multilateralfund.org | Overall, the survey showed that 63 per cent of AC equipment imported into the country goes to the commercial sector, 32 per cent to the domestic sector including offices, and only 4 per cent to the industrial sector. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ [...]資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector [...]in Saint Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。