| 单词 | 空出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空出 adjective —unfilled adjExamples:翻空出奇—overturn empty convention, and display originality (idiom); new and different ideas 使空出来 v—free v
|
审计委员会 [...] 注意到，内部监督事务部主任的职位在本两年期期 间 空出 ， 后 来才任命一名新的 主任，领导层的变化可能对职位空缺产生了影响。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the position of [...] director of the Department of Internal [...] Oversight Services was vacated during the biennium, [...]and a new director was appointed, and [...]that the changes in leadership may have had an impact on the vacancies. daccess-ods.un.org |
若果普通病房不能空出，病 ㆟應被安排入住半私家病房而只收取 普通病房的費用。 legco.gov.hk | If a patient is put in a semi-private room [...] because there is no vacancy in the general ward, [...]he should be charged at the general ward rate. legco.gov.hk |
守則條文A.1.3條規定舉行定期董事會會議前至少十四天應向全體董事發出通知書，讓彼等均能 抽 空出 席。 equitynet.com.hk | Code Provision A.1.3 stipulates that notice of at least 14 days should be given of a regular board meeting to give all directors an opportunity to attend. equitynet.com.hk |
而镂空出来的 铝片也被浇注如混凝土地面上，营造落叶的浪漫。 chinese-architects.com | The leaf shapes cut from the aluminum panels were then embedded in the interior concrete floor, allowing people to revel in the romance of fallen leaves. chinese-architects.com |
1618年欧洲上空出现三颗彗星，这些惊人的系列事件引起了对这些天体性质的辩论，以及其出现对于亚里士多德关于天体不变和"不坏"理论的辩论。 wdl.org | Three comets appeared in the skies over Europe in [...] 1618, a phenomenal series of events that ignited a debate about the nature [...]of these celestial bodies and the implications of their appearance for the Aristotelian theory that celestial bodies were unchanging and “incorruptible. wdl.org |
2010 年 5 月 13 日，大会第六十四届会议续会选举下列 14 个成员，自 2010 年 6 月 19 日起任期三年：安哥拉、厄瓜多尔、危地马拉、阿拉伯利比亚民众国、 马来西亚、马尔代夫、毛里塔尼亚、波兰、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、西班牙、 瑞士、泰国和乌干达，以填补安哥拉、多民族玻利维亚国、波斯尼亚和黑塞哥维 那、埃及、印度、印度尼西亚、意大利、马达加斯加、荷兰、尼加拉瓜、菲律宾、 卡塔尔、斯洛文尼亚和南非任满空出 的 席 位(第 64/422 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, on 13 May 2010, the General Assembly elected the following 14 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2010: Angola, Ecuador, Guatemala, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Poland, Qatar, Republic of Moldova, Spain, Switzerland, Thailand and Uganda to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Angola, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Egypt, India, Indonesia, Italy, Madagascar, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Qatar, Slovenia and South Africa (decision 64/422). daccess-ods.un.org |
若你未 能在截止日期前為子女註冊，子女的派位將被取消， 而 空出 的 學位將派給其他學 生。 sfusd.edu | If you do not register your child by the deadline, the offer will be [...] canceled and the space will be made available [...]to other students. sfusd.edu |
(c) 董事（包括就本段(c)而言之替任董事）或秘書所提供證實董事（可能為簽署 證明之董事）於董事或其任何委員會之決議案時不在總辦事處區域內或未能 抽空出席或 未能行事或尚未就向其發出通知提供位於總辦事處區域內之地 址、電話及傳真號碼之證明應所有人士適用（毋須向對方發出明確通知）且 為所證實之事項之確證。 gbinternational.com.hk | (c) A certificate by a Director (including for the purpose of this paragraph (c) an alternate Director) or the Secretary that a Director (who may be the one signing the certificate) was at the time of a resolution of the Directors or any committee thereof absent from the territory of the Head Office or otherwise not available or unable to act or has not supplied an address, telephone and facsimile number within the territory of the Head Office for the purposes of giving of notice to him shall in favour of all persons without express notice to the contrary, be conclusive of the matter so certified. gbinternational.com.hk |
若逻辑标签长度小于物理标签长度，那么打印机将会打印整个图像，并 空出剩余的空白空间前进到下一个标签的顶端位置。 printronix.com | When the Logical Label Length is less than the Physical Label Length, the printer will [...] print the entire image [...] and leave blank space the remaining length of the physical label as it advances to the Top-of-Form [...]of the next label. printronix.de |
在任何批准關連交易或任何其他須經獨立股東批准之交易的股東大會上，獨 立董事委員會成員亦會盡可能抽空出 席 回答股東的問題。 gdc-world.com | In case of any general meeting to approve a connected transaction or any other transaction that is subject to independent shareholders’ approval, members of the independent Board committee will also make an effort to attend to address shareholders’ queries. gdc-world.com |
若有注销债务而空出的资 金，将留在特别账户中，供执行技 术合作经常方案活动之用（参见说明 2.33 至 2.35）。 unido.org | Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities (Notes 2.33 to 2.35 refer). unido.org |
在公开 专题辩论中，达到这项目标的最好办法是让安全理事 会以外的会员国首先发言，安全理事会成员国最后发 言，同时在会议同通过可能的结果之 间 空出 一 些 时 间，以显示安理会听取和愿意采纳广大会员国的可贵 意见——这本来就是举行这些公开辩论会的目的。 daccess-ods.un.org | That goal would be best served if, in open thematic debates, Member States outside the Security Council would speak first, and Security Council members at the end, while allowing some time between the meeting and the adoption of the possible outcome, thus demonstrating that the Council is listening and willing to incorporate valuable views from the wider membership — which is precisely the purpose of these open debates. daccess-ods.un.org |
1957年，首枚厚度僅2毫米的超薄手動上鏈機械機芯Calibre 9P，於當年的巴塞爾鐘錶展橫空出世 ，轟動全球鐘錶界。 piaget.com.hk | At the 1957 Basel Watch Fair, the Maison caused a sensation with Calibre 9P, the first ultra-thin, hand-wound mechanical movement only 2 mm thick. piaget.com |
此後发生了许多变化，比如中国电信业重新洗牌、3G网络 横 空出 世 、 以及中国政府进一步开放、允许外资进入敏感的电信基础设施领域等曾令人津津乐道的事件。 youngchinabiz.com | Much has changed since then, most [...] notably a reorganization of China’s [...] mobile sector, the launch of 3G networks, [...]and an increasing openness by Beijing to [...]let foreign investment into the sensitive telecoms infrastructure space. youngchinabiz.com |
填补按照《公约》第三十三条宣布的空缺的当选委员应按照该条的规定履行 空出委员席位的委员余下的任期。 daccess-ods.un.org | Rule 15Any member of the Committee [...] elected to fill a vacancy declared in accordance with daccess-ods.un.org |
在第 一轮选举中，有 19 名候选人参与了总统选举，95 名候选人参与了参议院空出的 11 个席位的选举，814 名候选人参与了众议院空出的 99 个席位的选举。 daccess-ods.un.org | The first round of elections saw the participation of 19 candidates for [...] the presidential race, 95 [...] candidates for the 11 vacant Senate seats and 814 candidates for the 99 vacant seats in the Chamber of [...]Deputies. daccess-ods.un.org |
这 323 名前科索沃保护团成 员将于 2009 年 9 月接受培训，他们将组成一个人才池，在被选中进入科索沃安 全部队的科索沃保护团成员因未能通过培训或因自愿退出科索沃安全部队 而空 出员额时，他们将填补空缺。 daccess-ods.un.org | Those 323 former KPC members will undergo training in September 2009 to form a pool to backfill posts left vacant by KPC members who were selected for KSF but who fail their training or voluntarily withdraw from KSF. daccess-ods.un.org |
倘其委任人當時不在香港或未能抽 空出 席 或 未能履行其職務，則替任董事就董事會或其委任人為成員 [...] 之董事會委員會之任何書面決議案之簽署應如其委任人之簽署般有效，除非其委任通知中有相反規定則除外。 texwinca.com | If his appointor is for the time being absent from [...] Hong Kong or otherwise not available or [...] unable to act, the signature of an alternate [...]Director to any resolution in writing of [...]the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unless the notice of his appointment provides to the contrary, be as effective as the signature of his appointor. texwinca.com |
在阿拉伯马格里布区域，姐妹国家突尼斯的 天空 出现了 新的曙光，变革的车轮已转向建立民主体制和 一个社会各阶层都参加的拥有合法机构的国家。 daccess-ods.un.org | In the Arab Maghreb region, a new dawn has broken over sisterly Tunisia and the wheel of change has turned towards democracy and a State of legal institutions, with the participation of all sectors of society. daccess-ods.un.org |
尽管多年来为解决这一突出空白作出 了 努力，但私营军事 和保安承包商的问责问题仍然是一项挑战，检诉缺乏的程度令人吃惊。 daccess-ods.un.org | Although there have been efforts to [...] address this glaring gap over the years, accountability [...]of private military and security [...]contractors continues to be a challenge, with a startling lack of prosecutions. daccess-ods.un.org |
假若袖帶內存留空氣, 此時血壓計將排 出空氣。 aandd.jp | If there [...] is still some air in the arm cuff, [...]it will be exhausted at this time. aandd.jp |
小组委员会对空间碎片不断增多表示关切，并 指 出空 间 活动的前途在很大 程度上有赖于减缓空间碎片。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed concern over the increasing amount of space debris and noted that the future of space activities largely depended on space debris mitigation. daccess-ods.un.org |
波登也明白此事，但他很有信心，只要累積許多用戶長期資料，即可正確歸 納 出空 氣 品 質趨勢，協助社區挑戰當地污染源。 thisbigcity.net | Borden acknowledges this, but is confident that the volume of data generated by many users [...] over time will be accurate enough to [...] identify patterns in air quality, and so [...]help communities to challenge local polluters. thisbigcity.net |
因此，裁定上 诉胜诉，撤销被上诉人作出的行为，以及裁定不得以在同一地点存在其他集会或 示威为由，对集会和示威作出空间上 的限制。 daccess-ods.un.org | In the first case, the Court, “noting that it recognized that Law 2/93/M is inappropriate in its omission regarding the exercise of rights that may conflict with each other, as it is the case with the intention of holding different events or other activities in the same place, an issue that must be resolved by law, specifically setting out basic principles to be complied with such use, in terms appropriate and proportionate to achieve the objectives and assigning responsibility to specific agencies for the purpose”, upheld the appeal, setting [...] aside the disputed administrative decision, and ruled [...] that there is no spatial restriction to meeting and event by reasons [...]of the existence of other meetings or events on the same site. daccess-ods.un.org |
推动抵板以排 出空气， 直到黄油位可以与抵板中间的开孔 （d）平 齐为止。 graco.com | Remove air by pushing on the follow [...] plate until the grease level is flush with the opening in the middle of the follow plate (d). graco.com |
计划开展的活动包括，评估和清点收藏品，改善保存措施，更新存放和 展 出空 间 ， 以及 提高保存、管理和行政能力。 unesdoc.unesco.org | The activities foreseen include assessing and inventorying the collections, [...] improving conservation measures, upgrading storage [...] and exhibition spaces and developing [...]conservation, management and administrative capacities. unesdoc.unesco.org |
c请确认泵的旋转方向与标示旋转方 向的箭头是否一致。 v泵内及管路内若混入空气，将产生 [...] 噪音和震动，因此，始动时使泵排 出口处于无负荷状态反复进行起动 停止操作，排出空气。 nachi-fujikoshi.co.jp | Consult your agent regarding the circuit. cMake sure that the pump operates in the direction of rotation [...] the same as that indicated by the arrow on the pump body. vAir [...] entering the pump or pipes may cause noise [...]or vibration. nachi-fujikoshi.co.jp |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關 發 出 消 減 空 氣 污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in [...] penalties and improvements in the procedure for [...] abatement notices to air pollution offences; [...]controls on the use of asbestos; controls [...]on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制 ；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in [...] relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
李柱銘議員認為應先審議《定額罰款(吸煙 罪行)條例草案》，因為該條例草案不具爭議性，而 [...] 有關的法案委員會將可在短期內完成工作，之後便 可騰出空額， 讓輪候名單上另一個法案委員會展開 [...]工作。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE considered that the Fixed Penalty (Smoking Offences) Bill should be scrutinized first, since it was not controversial and the Bills Committee [...] would be able to complete its work within a [...] short time and vacate its slot for [...]the activation of another Bills Committee on the waiting list. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。