| 单词 | 穷酸相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷酸相 —wretched lookshabby looksSee also:穷 adj—poor adj 酸 n—acid n • acids pl • acidic n 酸—sore • be sore
|
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 [...] O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列 ，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to [...] nucleic acid sequences associated with the pathogenicity [...]of enterohaemorrhagic Escherichia [...]coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
把一個人從所有經檢測的食 品攝入的氨基甲酸乙酯分量相加，便可得出總攝入量。 cfs.gov.hk | Total exposure for an individual was obtained by summing EC exposures from all food items investigated. cfs.gov.hk |
阿富汗长期以来一直认为，这些挑战与区域和国际局 势 相 互 关 联， 贫 穷 和腐 败也使得应对这些挑战更加困难。 daccess-ods.un.org | Afghanistan had long argued that [...] these challenges were interconnected with the regional [...]and international situation, and that poverty and corruption had also [...]made it difficult to tackle them. daccess-ods.un.org |
它们将确 保政策制定者能够利用研究成果，而且研究议程考虑到政策方面并与消除 贫 穷相 关。 unesdoc.unesco.org | They will ensure that research is [...] made available to policy communities and that research agendas are policy [...] sensitive and relevant for combating poverty. unesdoc.unesco.org |
我们认识到健康和贫穷相互关 联，实现与卫生有关的目标对可持 续发展至关重要。 daccess-ods.un.org | We recognize that health and poverty are interlinked and that achieving the health-related goals is central to sustainable development. daccess-ods.un.org |
虽然鉴于其有限的财政和人力资源，很难在印度制定综合的教科文组织国家方 [...] 案，但是，参加联合国人权委员会印度办事处主要是通过将经常方案活动和教科文组 织的专家网络与联合国的解决办法交换知识管理方案相联系，特别是通过教育社区和 信息通信技术发展（由教科文组织主导），与权力下放、环境、自然减灾、治理和减 少贫穷社区相联系。 unesdoc.unesco.org | While developing a comprehensive UNESCO Country Programme in India has not been possible in view of its limited financial and staff resources, participation in the UNCT India has primarily been through linking regular programme activities and UNESCO’s expert network to the Joint United Nations Knowledge Management Programme for Solution Exchange, notably through the Communities for Education and ICT for [...] Development (led by [...] UNESCO) and to the Communities for Decentralization, Environment, Natural Disaster Mitigation, Governance and Poverty Reduction. unesdoc.unesco.org |
科学家发现，覆盆子富含黄酮类化合物和维生素C，具有激活和修复肌肤的作用。在娇韵诗专利化合物锁颜美白系统（Lock-Around [...] System ™ HP）中，娇韵诗将覆盆子与抗坏血 酸酸 - 2 - 葡 萄糖 苷 相 结 合 ，获得了新一代的维生素C，这种维生素C可以不断地渗透到皮肤中，产生一种持久的抗自由基和抗黑色素形成的作用。 clarinsusa.com | Scientists have found the Raspberry to have exceptional skin energizing and repairing properties thanks to its high content of flavonoids and Vitamin C. In its [...] Lock-Around System ® HP, Clarins has [...] combined it with Ascorbyl acid-2-glucoside, a new generation [...]Vitamin C which continuously [...]diffuses into the skin to provide a long-lasting, anti-free radical and anti-melanogenesis action. clarinsusa.com |
与本清单所列微生物之致病性相关的 核 酸 序 列 系指清单所 列 相 关 微 生物的 特定序列，此种序列 daccess-ods.un.org | Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms in the list means any sequence specific to the relevant listed micro-organism daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验大 不相 同， 确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly took note of the [...] broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral [...]part of national strategies [...]and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
努沙登加拉省（NTT）是印度尼西亚最贫穷的省份之一，与国家的 贫 穷 指数 16%相 比，该省的贫穷指数为 27.9%。 unesdoc.unesco.org | The Province of East Nusa Tenggara Timur (NTT) is one of the poorest provinces in Indonesia, with a poverty incidence of 27.9% as compared to 16% nationally. unesdoc.unesco.org |
穷国面临多个相互竞争的发展优先事项，其中许多国家根本无力为人 口活动作出必要的投资。 daccess-ods.un.org | Poor countries are faced with many competing development [...] priorities and many of them cannot afford to make the necessary investments in population. daccess-ods.un.org |
津贴受益人得到了区域专家的指 导，同时进行政策研究，主题是“有利 于 穷 人 的 政策 和 相 关 国 家行动在多大程度上真正有助于穷人 改善生计和参与教科文组织的职权领域”。 unesdoc.unesco.org | Beneficiaries of the grants received coaching from regional experts while [...] conducting policy research on the extent [...] to which “pro-poor policies and related national actions [...]are actually contributing to [...]improved livelihoods and participation of the poor in areas of UNESCO’s competence”. unesdoc.unesco.org |
因此，在绝对贫穷减少的同时，相对 贫穷和不平等有所增加。 daccess-ods.un.org | Thus, while [...] absolute poverty had declined, relative poverty and disparities had [...]increased. daccess-ods.un.org |
劳 动力市场状况日渐疲软，直接影响到穷人的收益能力，并加剧与 贫 穷相 关 的 其他 问题，包括获得保健和教育机会的问题。 daccess-ods.un.org | The weakening of labour market conditions directly affects the [...] earning power of the poor and feeds through [...]into other dimensions of poverty, including [...]access to health care and education. daccess-ods.un.org |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發酵乳類製品、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red [...] bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while [...]other fermented foods [...]such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy products, fermented fish products (salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 [...] 注给予了特别重视，要求食品中兽药残留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的 相 关 规 定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European [...] Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider [...] revision of melengestrol acetate when new data became [...]available. codexalimentarius.org |
海洋酸 化是一个相对较新的问题，从较长期角度来看，可成 为依靠海洋谋生的国家担心的主要问题。 daccess-ods.un.org | Ocean acidification is a relatively new concern and, [...] in a longer-term perspective, could become a major concern for countries [...]that depend on the ocean for their livelihood. daccess-ods.un.org |
这就意味着，同常规的铅酸蓄电池相 比 ， 它不再需 要加注蒸馏水或确定电解液的浓度。 sipos.de | That means that [...] deviating from lead-acid batteries it is not [...]necessary to refill them with distilled water or to determine the electrolyte density. sipos.de |
应对生活极端贫穷者需求的相关社 会保护措施包括现 金转移计划、公共工程项目、学校津贴、社会养恤金、食品券和粮食转移、免费 保健、教育或有补贴的服务。 daccess-ods.un.org | Relevant social protection measures addressing the needs of those living in extreme poverty include cash [...] transfer schemes, [...]public-works programmes, school stipends, social pensions, food vouchers and transfers, and user-fee exemptions for health care, education or subsidized services. daccess-ods.un.org |
监察组的评估认为，厄立特里亚尽管 相 对 贫 穷 ， 但 长期以来一直资助 而且继续资助整个区域，甚至区域外的武装反对派团体。300 [...] 对这一明显矛盾现象 的解释是，存在庞大、复杂的非正规经济，厄立特里亚政府和人阵高级官员每年 从非正规经济中收取和控制数以亿美元计的非官方收入，主要是厄立特里亚侨民 [...] 和私营企业(其中涉及人阵经营的国外公司或业务伙伴关系)缴纳的税款。 daccess-ods.un.org | In spite of its relative poverty, Eritrea [...] has long acted — and, in the assessment of the Monitoring Group, continues to [...]act — as a patron of armed opposition groups throughout the region, and even beyond.300 This apparent contradiction is explained by a vast and complex informal economy through which senior officials in the Government and PFDJ collect and control hundreds of millions of dollars each year in unofficial revenues, largely from taxation of Eritreans in the diaspora and private business arrangements involving PFDJ-run companies or business partnerships abroad. daccess-ods.un.org |
还有证据表明，区域贸易协定的最大受益者正是那 些相对较穷或较不发达的缔约方。 daccess-ods.un.org | There is also evidence that the largest beneficiaries of [...] RTAs are their relatively poorer or lesser [...]developed parties. daccess-ods.un.org |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 [...] 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷 以 及邪 恶 相 互交织，而那些由于虐待在沉默中死去的儿童，他们的生 [...]活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most visible [...] practices of a system in which profit, poverty [...] and turpitude are intertwined and the lives of [...]children, who die in silence from [...]mistreatment, constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
委员会关 切的是，相对贫穷率和 赤贫率依然很高，虽然部分卫生和教育指数表明有积极的 [...] 变化，但是营养、供水和环境卫生等其他指标仍然令人担忧。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned [...] that the rates of relative and extreme poverty [...]remain very high and that, while some health and [...]education indicators demonstrate positive changes, others, such as nutrition, water and sanitation, remain alarming. daccess-ods.un.org |
衞生署表示，γ-丁內酯 [...] 並無任何已知的藥劑用途，所產生的不良後果，與γ-羥 丁酸 可能相若甚至相同， 可引致嘔吐、肌肉張力減退、顫抖、 癲癇、侵略性行為、判斷力受損、昏迷、呼吸抑制、低溫症 [...]及心搏徐緩等。 legco.gov.hk | Department of Health (DH) advised that GBL does not have any known pharmaceutical use, and that the [...] adverse effects of GBL could be [...] similar or even identical to those of GHB, causing vomiting, [...]hypotonia, tremors, seizures, [...]aggression, impairment of judgment, coma, respiratory depression, hypothermia and bradycardia. legco.gov.hk |
数 百万人民依然生活在冲突和贫穷相互 助 长的世界。 daccess-ods.un.org | Millions still live in a world where [...] conflict and poverty nurture each other. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚 氨 酸 泡 沫塑料制造业中将 甲 酸 甲 酯 确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的 甲 酸 甲 酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot [...] project for validation [...] of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture [...]of rigid and [...]integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 [...] 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產 硫酸 鹽及 漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether [...] carried out by the Company or otherwise, and also [...] of makers of vitriol and of bleaching, [...]dyeing, and finishing materials, and the [...]buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂 肪 酸 与 不 同膳 食 相 关 非 传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家讨论中唯一一个未作定论的结果是总 [...] 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the [...] associations of different types of [...] fats and fatty acids and various diet-related NCDs, for [...]example and that the only inconclusive [...]outcome of the discussions among the experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
如果每個類別的食品和樣本數目增加，化驗檢測工作便能 夠更全面地涵蓋香港市面供應的發酵食物，以及更準確地評估這些食物 的氨基甲酸乙酯含量範圍和平均值。 cfs.gov.hk | Increasing both the number of food items and the number of samples per individual food commodity for laboratory analysis could provide a more comprehensive coverage and a more precise estimate of the range and average EC concentration of fermented foods in the Hong Kong market. cfs.gov.hk |
其他结构性问题，如贫穷及其代代相 传 的 问 题、收入不平等、累退税制度、人口迅速变化的影响、公民安保和安全，给社会 公共支出、社会改革和社会各界共同制定发展议程提出了新的要求。 daccess-ods.un.org | Other structural [...] problems such as poverty and its intergenerational transmission, income inequality, [...]regressive tax systems, [...]the effects of rapid demographic change, citizen security and safety place additional demands on social public expenditure, social reforms and the development agenda shared among society actors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。