| 单词 | 穷途末路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷途末路 —lit. the path exhausted, the end of the road (idiom); an |
这个多方面的全 球危机表明，以“新自由主义”为名控制世界的凶残 资本主义已经到达穷途末路的境地。 daccess-ods.un.org | This multifaceted global crisis has revealed the exhaustion of the savage capitalism that is gripping the world under the rubric “neo-liberalism”. daccess-ods.un.org |
随着和平进程的推进和极端分子的 穷途末路 ，经 济发展的挑战已变得越来越突出。 daccess-ods.un.org | As the peace process advances and the extremists are marginalized, the challenge of economic development becomes increasingly stark. daccess-ods.un.org |
根据调查：金湖县秋茧售后的短短半个月时间，全县毁桑面积就达到6000多亩，约占全县桑园面积的二分之一，尤其是成片成带的高产桑园被毁严重，就连已被套栽上杨树的桑园也未能幸免，难道蚕桑产业真的到 了 穷途末路 了 吗？ shangluo.com.cn | According to the survey: autumn cocoon Jinhu County, the short sale two weeks time, destroy the whole county area reached 6,000 mu of mulberry, mulberry area, accounting for about half of the county, especially into the film into a high-yield mulberry with a destroyed seriously, even on the [...] poplar trees have been planted mulberry quilt was not spared, should sericulture [...] industry is indeed going to a dead end it? shangluo.com.cn |
代表认为，国际社会必须加大力度，同弱势国家的国家和地方主管当局共 [...] 同努力并加强它们的能力，而不是采取较容易的替代的捷径，因为这种做法往往 会导致走向穷途末路。 daccess-ods.un.org | The Representative considers that greater efforts have to be made on the part of the international community to work with national and local authorities in weak States [...] and strengthen their capacities, instead of taking the easier short cut of substitution [...] that often leads to a dead end. daccess-ods.un.org |
它是脱离贫穷的主要道路，对于任何社会为 减贫开展的任何努力和方案是必不可少的，并且可让少数群体分享社会的持久繁 [...] 荣和进步。 daccess-ods.un.org | It is the main route out of poverty, is central [...] to any efforts and programmes aimed at reducing poverty in any society and [...]gives minorities a stake in lasting prosperity and progress within society. daccess-ods.un.org |
但是，現在香港經濟低 迷 ， 失 業 率高 企 ， 討 [...] 論 北上發展和就業 給 人 窮 途 末路，北上尋 求 出 路 ， 遠走他 [...]鄉 謀 生的感 覺 。 legco.gov.hk | But as the Hong Kong economy is in the doldrums and the unemployment rate stands high, discussing the issue of going northward for development and employment at this juncture gives the [...] impression that Hong Kong people [...] have come to a dead end and therefore have [...]to go northward to find a way out and leave their homes to make a living. legco.gov.hk |
这种表现的 延续，将有助几内亚比绍在 2010 年末达到重债穷国倡议完成点。 daccess-ods.un.org | Continued performance will pave the way for [...] Guinea-Bissau to reach the HIPC Initiative completion [...]point late in 2010. daccess-ods.un.org |
綜合社會保障援助計劃是向不同貧困程度及 窮 途末路 而 又 無 年齡限制的㆟士所提供的㆒種公共援助；而高齡津貼雖然仍是㆒種社會慈善計劃，但 受助的老㆟毋須接受經濟狀況調查，故兩者本質㆖大有不同。 legco.gov.hk | There is a substantial difference between the CSSA Scheme, which is a form of public assistance for those at varying levels of poverty and desperation and with no age restriction, and the Old Age Allowance Scheme which, although still a form of social charity, represents a non means tested allowance scheme for the elderly. legco.gov.hk |
若我們這樣的從用者處打主意，我們的公營醫療必會走 ㆖ 末路。 legco.gov.hk | If we still try to impose more financial burden on the users, we shall be driving our public [...] medical services to a dead end. legco.gov.hk |
因此，恕我直言，假如按照鄭海泉議員在數 分鐘前所提出的建議，恢復已廢除的行政立法兩局議員常務小組制度，那可說是自尋 末路。 legco.gov.hk | So with respect, it would be Doomsday if the defunct OMELCO Panel System was to be revived under the proposal made by the Honourable Vincent CHENG just a few minutes ago. legco.gov.hk |
为确保联合国系统的活动支持将体面工作促进消除贫穷纳入国家和国际政 [...] 策和方案，行动计划还力求提高各国在这一领域的能力，并促进各部门、国家和 国际政策考虑体面工作作为消除贫穷 的 途 径。 daccess-ods.un.org | In its aim to ensure that the activities of the United Nations system support the integration of decent work towards poverty eradication into national and international policies and programmes, the plan of action also seeks to enhance the capacity of countries in this [...] area and to promote sectoral, national and international policies to address decent [...] work as a pathway to eradicate poverty. daccess-ods.un.org |
创造一个有利的 环境，使各种规模和各部门的企业可以发展、创造就业、投资和追求技术创新与 [...] 合作，再加有上良好的治理和政策来减少对国际贸易和外国直接投资的障碍，构 成了摆脱贫穷的重要途径。 daccess-ods.un.org | Creating an enabling environment within which enterprises of all sizes and sectors can develop, create jobs, invest and pursue technological innovation and cooperation, coupled with sound governance and policies [...] to reduce barriers to international trade and foreign direct investment, constitutes [...] a significant route out of poverty. daccess-ods.un.org |
教育是解决贫穷的唯一出路，从2009年到未来的几年内，地中海邮轮会继续支持UNICEF的计划，帮助里约热内卢和圣保罗的贫困儿童重返校园。 msccruises.com.cn | For the next two years, MSC Cruises [...] will be supporting an innovative [...] UNICEF project to combat poverty and inequality by helping [...]ensure disadvantaged children [...]in Rio de Janeiro and São Paolo gain equality of access to a quality education. msccruises.com.hk |
電影監製杜惠彰（杜汶澤 飾），在電影圈混了多年仍是寂寂無名， 窮 途末路 的 他 別說要有資金開拍新片，甚至連付給大律師前妻（田蕊妮 飾）的贍養費都要一拖再拖。 dddhouse.com | Vulgaria is a black comedy that tells the story of Hong Kong filmmaker To Wai-Cheung’s outrageous experience in trying to get his new film made through the bitterness and joys of the Hong Kong film industry. dddhouse.com |
这一主题不仅涉及欧洲和亚洲、中东和非洲、北方和南 方之间的地理交叉，还涉及现代和传统水文化和水 用 途 之 间 、富国 和 穷 国 之 间以 及世界发达区域和发展中区域之间的障碍。 daccess-ods.un.org | This theme referred not just to the geographical crossroads between Europe and Asia, the Middle East and Africa, the North and [...] the South, but also to [...] the barriers between modern-age and traditional water cultures and uses, between rich and poor, and between developed [...]and developing regions of the world. daccess-ods.un.org |
他强调，这些措施是消除贫穷、尤其是消除女童 贫 穷的 一种有效途径。 daccess-ods.un.org | These measures, he emphasized, are an [...] effective way to fight poverty, especially for girls. daccess-ods.un.org |
吁请各国开展合作，支持和参与在全球、区域和国家各级为消除贫穷而 进行的全球努力，同时认识到需要在上述各级增加可动用的资源和更有效地分配 资源，以确保按时实现国际商定的发展目标和消除贫穷目标，包括《联合国千年 [...] 宣言》5 规定的目标，并重申对儿童的投资和实现儿童权利是根除 贫 穷 的 最 有效 途径；19. daccess-ods.un.org | Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirms [...] that investments in children and the realization of their rights are among [...] the most effective ways to eradicate poverty daccess-ods.un.org |
尤其在农村地区，阿富 汗妇女获得保健和教育仍面临一些问题，如地处偏 远、贫穷、没有公路或路况恶 劣、缺少教师和医务 人员。 daccess-ods.un.org | Afghan women’s access to health care and education, including in rural areas, was hindered [...] by problems such as distance, the [...] lack of, or the poor state of roads and the shortage [...]of teachers and health-care workers. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，由于全球金融和经济危机，失业率继续居高不下，认识 到体面工作仍是摆脱贫穷的最佳途径 之一，为此邀请各捐助国、多边组织和其他 发展伙伴继续协助会员国特别是发展中国家制定符合国际劳工组织第九十八届 [...] 大会通过的全球就业契约的政策，作为一个总体框架，每个国家可以在这一框架 [...] 内制定符合本国国情和国家优先目标的一揽子政策，以便促进就业密集型复苏和 可持续发展 daccess-ods.un.org | Notes with concern the continuing high levels of unemployment as a consequence of the global financial and economic crisis, [...] recognizes that decent work remains one [...] of the best routes out of poverty, and in this regard [...]invites donor countries, multilateral [...]organizations and other development partners to continue to assist Member States, in particular developing countries, in adopting policies consistent with the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session, as a general framework within which each country can formulate policy packages specific to its situation and national priorities in order to promote a job-intensive recovery and sustainable development daccess-ods.un.org |
第二个报告题为“迈向绿色经济——实现可持续发展和消 除贫穷的途径”，是由环境署编写的。 daccess-ods.un.org | The second report, prepared by UNEP, is entitled “Towards a [...] green economy: pathways to sustainable development and poverty eradication”. daccess-ods.un.org |
对于数以百万计的印度人，教育被看成是摆脱 贫 穷 的 途 径。 china.blackstone.com | For millions of Indians, education is seen as the way out of poverty. blackstone.com |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远 ，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
由于队部之间以及从队部到所属区 域办事处路途遥远 ，加上普遍存在的限制人员流动的安全和道路情况，拟议在选 [...] 定的队部设立新的员额，以酌情充分支持车辆维修和配水、废物管理及其他运输 服务专用车辆的运作。 daccess-ods.un.org | Owing to the long distances between team sites and from team sites to their affiliated [...] regional offices, as well as to the prevailing [...] security and road conditions which restrict [...]mobility of staff, it is proposed to [...]establish additional posts at selected team sites to provide adequate support in the area of repair and maintenance of vehicles and operation of specialized vehicles for water distribution, waste management and other transportation services, as required. daccess-ods.un.org |
有些議員把 2007 年及 2008 [...] 年的兩個選舉無法實行普選，形容仿似為民 主的末路，這是流於誇大和悲觀。 legco.gov.hk | Some Members have described the inability [...] to introduce the method of universal suffrage in the elections in 2007 and 2008 as the [...] dead end to the path to democracy. legco.gov.hk |
過份立法 去扼殺這種關係，非但不明智，且必會自 尋 末路。 legco.gov.hk | To stifle that relationship with over-legislation is not only unwise but surely suicidal. legco.gov.hk |
这份联合研究报告题为“农业和农村就业性别层面中的差距、趋势和现有 研究：摆脱贫穷的不同道路”， 11 考察了下述十分重要但却鲜少有人探讨的问题： [...] 农村妇女和男子承担的不同任务、其所面临的生计挑战以及加强其在农村发展中 作用所需的应对政策。 daccess-ods.un.org | The joint study entitled “Gender dimensions of [...] agricultural and rural employment: [...] differentiated pathways out of poverty — status, trends and [...]gaps”11 examines important but [...]rarely addressed questions regarding the different tasks carried out by rural women and men, the livelihood challenges they face, and the policy responses needed to strengthen their role in rural development. daccess-ods.un.org |
当断开液压入口、出口和管路末端的 连接后，务必 塞住其开口。 graco.com | Plug hydraulic [...] inlets, outlets, and line ends when disconnecting [...]them for any reason. graco.com |
此外，2009 年，劳工组织、粮农组织和国际农业发展基金合作 [...] 就“农业和农村就业性别层面中的差距、趋势和现有研究：摆脱 贫 穷 的 不同 道 路” 主题举行了一个为期三天的研讨会。 daccess-ods.un.org | Also in 2009, ILO, FAO and the International Fund for Agricultural Development collaborated on a three-day workshop on the theme “Gaps, trends [...] and current research in gender dimensions of agricultural and rural [...] employment: differentiated pathways out of poverty”. daccess-ods.un.org |
认识到 认识到 认识到 [...] 认识到有必要促进对所有人权和基本自由的尊重，以便通过制定和发展 适当机制以加强和巩固民主体制和治理 等 途 径 ，解 决 穷 人 最迫切的社会需求 daccess-ods.un.org | the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to [...] address the most pressing social needs [...] of people living in poverty, including through [...]the design and development of appropriate [...]mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance daccess-ods.un.org |
孫中山先生與一眾革命先 驅，透過一連串的革命運動，最終通過“武昌起義”，帶領中華兒女推 翻了滿清的統治，亦意味着長達兩千多年的君主專制制度走 向 末路， 同時亦抵抗了帝國主義在中國的侵略勢力，使中華民族逐步踏上邁向 共和的道路。 legco.gov.hk | Dr SUN Yat-sen and other revolutionary vanguards carried out a series of revolutionary movements, and eventually succeeded in leading the Chinese people to overthrow the Manchurian rule through the Wuchang Uprising. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。