| 单词 | 穷愁潦倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷愁潦倒 —destitute and troubledin dire straitsSee also:穷愁—troubled • penniless and full of care • destitute 潦倒—dejected • disappointed • frustrated
|
但在这浮华之后无法掩饰的是一个国家失败的民主尝试、正在消亡的古老文化和充满 乡 愁 和 贫 穷 的 老 人。 yugongyishan.com | But beyond this bling lies a failed democracy, and a dying ancient culture that the elders mourn the loss of. yugongyishan.com |
一些穷困潦倒的囚犯，本来就可能是“因贫致罪”，在监狱中又再次受 [...] 到歧视，因为他们无法加入普遍存在的腐败制度。 daccess-ods.un.org | Poor inmates, who may already be [...] subject to the “criminalization of poverty”, thus become victims of additional discrimination [...]in prison because they are unable to take part in the prevailing scheme of corruption. daccess-ods.un.org |
伊拉克成为一个穷困潦倒，无 人区省，那里的人们拿起一个过渡游牧的生活方式。 mb-soft.com | Iraq became an impoverished, depopulated province where the people took up a transitory nomadic lifestyle. mb-soft.com |
老㆟之㆗，比較幸運的，可能兒孫滿堂，亦有家㆟照顧；但另外㆒些沒有那麼幸運 的，無兒無女，勞碌㆒生之後，到頭來 卻 潦倒 街 頭。 legco.gov.hk | Some among the elderly may be more fortunate in having large numbers of children and grandchildren and well taken care of by their families; but there are others who are not so fortunate and [...] who have no children, and after [...] working hard during their active working life they finally have to sleep in the streets. legco.gov.hk |
我在生活中和作为宗教领袖在我的教会里见过 真正贫穷和潦倒的人 ，我请国际社会，特别是发达国 家，不要低估穷人的机智，不要把他们当作累赘。 daccess-ods.un.org | I have encountered really poor and destitute people in my life and in my ministry as a religious leader, and I would like to ask the international community, especially the developed countries, not to underestimate the resourcefulness of the poor and not to find them burdensome. daccess-ods.un.org |
任何退休保障制度的目的，都必須是確保 僱員退休時能累積足夠的退休金，使能渡過 不 愁 生 活 的晚年。 legco.gov.hk | The purpose of any retirement protection system must be to ensure that an employee has accrued enough benefits by the time he leaves the workforce to allow him to enjoy a financially-secure old age. legco.gov.hk |
孟 加拉国注 意到教育和医疗保健 领域得到改 善，但 它也注 意到有大量的赤贫、 无 家可归 者 和 没 有土地的人以及身 患 绝 症 者 种 种 穷困潦倒现象。 daccess-ods.un.org | While noting improvements in education and health care, it noted that poverty and deprivation is reflected in the high number of destitute, homeless and landless people and people suffering from deadly diseases. daccess-ods.un.org |
此外，数以百万计的人陷入贫困，而最贫困的人则变得更加贫 困潦 倒。 daccess-ods.un.org | In addition to that, millions of people had been impoverished, while the poorest had been pushed into further destitution. daccess-ods.un.org |
采用目前流行的技术 XHTML+CSS+div布局的模板结构，多变、绚烂的模板可使您的blog与众不同，f2blog可以使用asp版本的pjblog中的skin，让您不要再为没有喜欢的skin而 发 愁。 javakaiyuan.com | The use of popular technology XHTML CSS div layout template structure , changing , gorgeous templates make [...] your blog unique , f2blog can use asp version of thepjblog in the skin, so you do not like the [...] skin longer to worry about . javakaiyuan.com |
以都市老舊的廣告色，映襯趣味與力量，煥發著偶像的磁性魅力的同時，亦探討 她 潦倒 不 振 的地方。 swatch.com | With its urban, vintage advertisement colours juxtaposed for [...] punch and power, the work hums with the icon’s magnetic personality while exploring [...] the places she came away at the seams. swatch.com |
其 實 ， 飲 食 業 除 了 [...] 八 十 年 代 中至九 十 年 代 中 曾 有 人 手短缺 現 象 之 外 ， 僱 主 在 其 餘 的 時間都 不 愁 人 手短缺 ， 老闆隨 時可以更 少工資 增 聘 人 手 ， 原有的員工 便 能有 多些假 期和休 息時間。 legco.gov.hk | They are able to hire more workers with less wages and the existing staff may have more holidays and rest breaks. legco.gov.hk |
就伊 斯兰教的传播速度而言，基督教是无法追逐的，而 基督教凭借强大的经济力量，在传播方面紧随伊斯 兰教之后，直观的看伊斯兰教和基督教在世界各地 有众多信徒，不同于其它宗教，其它宗教几乎局限 在特定的某一区域和民族中，所以我们不难发现由 其它宗教改信基督教的人多为穷人 和贫 困 潦倒 者，他们在基督教那里发现到了在其它宗教中看不到的 各种物质诱惑，为什么 各国家的基督教堂和教 会大批地迁移到贫困的国家呢？ myloveforjesus.com | A simple comparison between the converts to Islam and Christianity, the two major religions with followers all over the world (unlike other religions whose followers are mostly confined to specific nations), shows clearly that Christianity attracts people of limited means. myloveforjesus.com |
她来自一个贫困潦倒的家 庭，首先遭到父亲遗弃，后被母亲送到社区服务中心——在社会福利调查研究所(Institut de Bien Être et de la Recherche Sociale)和海地儿童保护机构的帮助下，最终与亲人团聚。 unicef.org | From an impoverished family, she was abandoned by her father and left at a residential care centre by her mother – but ultimately reunited with relatives with the help of Institut de Bien Être et de la Recherche Sociale (IBESR), Haiti’s child protection agency. unicef.org |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远 不 愁 找 不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
而且員工更希望 跟隨一個性格開朗的老闆，若果老闆每天 愁眉苦 臉，亦會增加員工的壓力，自然不 能協助老闆將業務推進一步。 gemconsortium.org | Employees are more willing to work for employers of pleasant personality. If the employer always wears a sad face, her employees will definitely feel greater pressure, which will inevitably hinder them from assisting the employer to further develop the business. gemconsortium.org |
1979 年 1 月 7 日，柬埔寨从红色高棉种族灭绝政权的统治下彻底解放出 来，但是内战拖延了 20 多年，这使柬埔寨人民遭受了悲剧性灾难：骨肉分离、贫 困潦倒、痛苦不堪。 daccess-ods.un.org | On 7 January 1979, Cambodia was completely liberated from Khmer Rouge genocide regime, but civil war still dragged on more than two decades that made Cambodia suffer from tragic disaster, separation, poverty, and serious misery. daccess-ods.un.org |
本 港為數不少的老㆟ 40 年前孑然㆒身，從大陸 逃難而來，他們早已和家㆟失去聯絡，現今年事已高，但窮 途 潦倒 、 疾 病纏身及孤苦 伶仃。 legco.gov.hk | There are considerable numbers of old people who fled alone to Hong Kong more than 40 years ago and have lost contact with their families. legco.gov.hk |
这一模式是谢 赫·哈西娜所提出的全新的建设和平范例，如在全球范围(特别是在发展中国家、 也在发达社会)加以推广，将有助于减少不平等、差距和贫 困 潦倒 现 象 ，同时加 强促进人道发展和反恐的全球努力。 daccess-ods.un.org | This model, an original peacebuilding paradigm by Sheikh Hasina, if emulated globally, especially in developing countries but also in developed societies, will help to reduce inequality, disparity, deprivation and poverty while strengthening global efforts towards humane development and fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected [...] by high incidence of [...] poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and [...]nutrition outcomes, as evidenced [...]by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区 ，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提 高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to [...] reduce poverty, improve the status of [...]disadvantaged groups, promote the status of [...]women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡献：消除贫穷，确 保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 [...] 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and [...] decision-making, can make a major contribution to [...] eliminating poverty; ensuring food [...]security; supporting human economic activity; [...]conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法 律权益而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法 律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some [...] countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the [...]views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
但是，主席先生，這㆒件涉及數以萬計受害者的文明罪案，卻沒有㆒個法庭會受 理，受害者會潦倒㆒生，更有㆟凍斃街頭，無㆟理會，而主謀卻可富貴終老，享樂無 窮。 legco.gov.hk | However, Mr President, this particular incidence of civilized crime which involved tens of thousands of victims will never be heard in any court. legco.gov.hk |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样的透视图，画法非 常 潦 草 随 意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中小鸟，原本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那时突然我想起了摄影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
楼道的潦草图 片下面画了一株桃花象征春天，这个部分很‘现代’，指的是构图上运用的西方现代派的营造，至少当时自己是这样想的，就像他养的鸟的数量，多而单调，很在乎，也很无所谓，每周买一只，而且都是金色。 shanghaibiennale.org | So I just gave it a single wash of ink. Underneath the sketch I drew a peach to represent spring. shanghaibiennale.org |
11.4 在潦禦ユ 易的薄猵下，如狦芥よ竒紀人在挡衡らぃ能ユ付，並且竒紀ぃ眔 ぃ 潦 禦 靡 ㄩ以挡睲ユ易時，客め癸於竒紀人パ赣 单 潦 禦 τ玻 ネ的肂 外花禣ぃ斗璽上砫ヴ。 sctrade.com | In the case of a purchase Transaction, if the selling broker fails to deliver on the settlement date and the Broker has to purchase securities to settle the Transaction, the Client shall not be responsible to the Broker for the extra costs incurred by such purchase. sctrade.com |
国家评价报告差异很大： 有些报告不完整或不明确，例如对同一问题提供相冲突的答复或多重答复，或由 于语言问题、书写字迹潦草或资料有限而不够清晰。 daccess-ods.un.org | The national evaluation reports varied considerably: they were sometimes incomplete or ambiguous, e.g. containing conflicting or multiple replies to the same question or lacking in clarity owing to language, handwritten scripts or limited information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。