| 单词 | 穷当益坚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷当益坚 —the worse one's position, the harder one must fight backpoor but ambitious (idiom); hard-pressed but determined
|
同样必要的是，全球社会应当日益注 重坚 持不 侵犯主权和避免选择性运用法治的原则。 daccess-ods.un.org | It is also necessary that the global community increasingly become more mindful of adhering to the principle of not violating sovereign rights and to avoid selective application of the rule of law. daccess-ods.un.org |
这种努力象征着作为政治和经济方面 的 当 务 之急而推动南南合作 的日益坚定的决心。 daccess-ods.un.org | Such efforts signal a growing determination to advance SouthSouth cooperation as a political and economic imperative. daccess-ods.un.org |
我们认为，我们越是专注于裁谈会的 当 前 困境，国际社会就会 益发坚持将 这一重要机构导入前进的轨道。 daccess-ods.un.org | We believe that the more we focus attention on the current plight of [...] the Conference, the more [...] the international community will insist on setting this important body on [...]the path of progress. daccess-ods.un.org |
我们坚信，就穷人、 脆弱人群和全体民众健康的社会和环境决定因素采取行 动，对于创建包容、平等、富于经济生产力、健康的社会具有重要意义。 sistemaambiente.net | We are convinced that action on the [...] social and environmental determinants of health, both for the poor and the vulnerable [...]and for the entire population, is important to create inclusive, equitable, economically productive and healthy societies. sistemaambiente.net |
在编制第二年关于促进穷人法律权益 与 消 除贫 穷的报告时，应当考虑 到决议草案 A/C.2/64/L.47， 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内，理解这个概念，而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following [...] year’s report on legal [...] empowerment of the poor and eradication of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 should be taken into [...]consideration because [...]the concept must be understood in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
理事会在审议了各项提案并注意到其对教科文组织的益处，包括 15 个以上代表团的发言 所提出的对加强水资源研究和教育的 益 处 之 后决定 ， 坚 决 核 准拟建立的中心，要求国际水文计 划秘书处协助编制必要的文件，提交给教科文组织理事机构，以便依照国际水文计划与水有关 的第 1 类和第 2 类中心战略以及关于教科文组织第 2 类中心指导方针和原则的 33 C/19 号文件 和第 33 C/90 号决议建立上述中心。 unesdoc.unesco.org | The Council, after considering the proposals and noting its benefits for UNESCO and in particular for the strengthening of water research and education following the interventions of over 15 delegations, decided to strongly endorse the proposed centres, requesting the assistance of the IHP Secretariat to prepare the necessary documentation to be submitted to the governing bodies of UNESCO towards the creation of the centres in conformity with the IHP strategy for category 1 and category 2 water-related centres and document 33 C/19 and 33 C/Resolution 90 regarding guidelines and principles for UNESCO category 2 centres. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚的有效的高效炉灶的案例研究 (附件3.1) 就是一个很好的例子，通过努力改善 了穷 人生活、减少当地的 空气污染和木材消耗，从而也 使得气候受益。 undpcc.org | The case study of efficient cook stoves in Kenya (Annex 3.1) is an example of how [...] the climate may [...] benefit from efforts to improve the lives of the poor, reduce local air pollution, and reduce wood consumption. undpcc.org |
高度注重持续创造 就业机会，并结合基本社会保护，可创造有利的政策环境，促进稳定和包容性的 增长和发展，从而为消除贫穷奠定坚 实 的 基础。 daccess-ods.un.org | A strong focus on sustainable job creation together with basic social protection can create a conducive policy environment for stable and inclusive growth and development and thus a solid foundation for poverty eradication. daccess-ods.un.org |
遗憾地注意到缺乏机制以寻找适当办 法 解决中低收入重债国家外债负 担无法持续承受的问题，且现行的债务解决体制仍然将债权人的 利 益 置 于 债务国 及其国内穷人的利益之上 ，但到目前为止在纠正这种不公平状况方面进展甚微， 为此要求加紧努力制订有效和公平的机制，以取消或大幅度减少所有发展中国家 的外债负担，特别是受海啸和飓风等自然灾害及武装冲突严重影响的发展中国家 的外债负担 daccess-ods.un.org | Regrets the absence of [...] mechanisms to find appropriate solutions to the unsustainable foreign debt burden of low- and middle-income heavily indebted countries, and that, to date, little headway has been made in redressing the unfairness of the current system of debt resolution, which continues to place the interests of the lenders above those of indebted countries and the [...]poor in those countries, [...]and therefore calls for an intensification of efforts to devise effective and equitable mechanisms to cancel or reduce substantially the foreign debt burden of all developing countries, in particular those severely affected by the devastation of natural disasters, such as tsunamis and hurricanes, and by armed conflicts daccess-ods.un.org |
越南继 续 优先注意 卫生 工作及改善人民健康 状 况，包括预防和控 制传染 病 和 流 行 病 ， 早 期 发现并 [...] 控 制疾病 爆发，提高对保健 工作的认识， 改善所有人获 得 [...] 干净用 水 和 清洁服 务的机会，并优先支 持 穷 人和正 当受益 者以及少数民族和特 别 穷 困 地 区 ， 确 保 [...]食品安全符 合 区域和国际标准，以及逐步减少并最终 消除吸 毒 。 daccess-ods.un.org | Viet Nam continues to give priority to healthcare and improvement of people’s physical conditions, including the prevention and control of communicable diseases and epidemics, early detection and control of outbreaks, raising awareness on healthcare, improving access to clean water and sanitation [...] services for all, with priority support [...] given to the poor and entitled beneficiaries, ethnic minorities [...]and regions in special [...]hardship, ensuring food safety in accordance with regional and international standards, and gradually driving back and eliminating drug addiction. daccess-ods.un.org |
为环境的保护和自然资源的可持续利用增强科学基础，使环境恶化的第一受害者 和能在环境保护中发挥关键作用的贫 穷 人 口 受 益。 unesdoc.unesco.org | Reinforcing the scientific basis for the protection of the environment and the sustainable use of natural resources for [...] the benefit of poor populations, who are the [...] first victims of a deteriorated [...]environment and who can play a key role in its preservation. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法律 权 益 方 面 ，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促 进 穷 人 法律 权 益 而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益 问 题 (第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in [...] the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by [...] some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views [...]of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
劳 动力市场状况日渐疲软，直接影响到 穷 人 的 收 益 能 力 ，并加剧与 贫 穷 相 关 的其他 问题，包括获得保健和教育机会的问题。 daccess-ods.un.org | The weakening of labour market conditions directly [...] affects the earning power of the poor and feeds through into other dimensions [...]of poverty, including [...]access to health care and education. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响： 贫 穷率 高 、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日 益 沉 重 的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, [...] mass unemployment, high [...] population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable [...]diseases. daccess-ods.un.org |
在区域筹备会议上，审议了在将体面工作和充分就业置 于 当 前 为 减少 贫 穷及 不 平等现象和为实现持久、包容性和公平增长及可持续发展所作努力的中心位置方 面所获得的区域经验和国家经验，作为对 2012 年年度部长级审查会议主题—— “在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景下促进生产力、就业和体面 工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的一项贡献。 daccess-ods.un.org | At the regional preparatory meeting, regional and national experiences in placing decent work and full employment at the heart of ongoing efforts to reduce poverty and inequality and achieve sustained, inclusive, and equitable growth and sustainable development were examined as a contribution to the theme of the 2012 annual ministerial review, “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
此外，促进当地材料特派团制定了重 债 穷 国 计 划“提 高 当 地 材 料利用技术 以改善人民生活环境的计划”，其中一个内容就是在各省建设 50 个技术转移中 心，并设立一项当地材料领域行动的援助基金。 daccess-ods.un.org | MIPROMALO has developed an HIPC project entitled "Promotion of technologies for exploiting [...] local materials towards the improvement [...]of living conditions for the population", one of whose components consists in the establishment of 50 technology transfer centres in all provinces, and of a fund for assisting local materials promotion initiatives. daccess-ods.un.org |
欣见会员国特别是加入世界旅游组织的国家和领土对执行《全球旅游业 道德守则》的兴趣日浓，为落实《守则》而在体制和法律上作出的承诺 日 益坚 定， 再次邀请尚未采取行动的会员国和旅游业其他利益攸关方，特别是私营部门，适 当将《 全球旅游业道德守则》的内容纳入其相关法律、条例、专业实务和行为守 则，并在这方面赞赏已经这样做的会员国和行内业者 daccess-ods.un.org | Welcomes the growing interest among Member States, especially among the States and territories members of the World Tourism Organization, and their increasing institutional and legal commitment towards the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, reiterates the invitation [...] to those Member [...] States and other tourism stakeholders, in particular in the private sector, that have not yet done so to introduce, as appropriate, the content of the Global [...]Code of Ethics for [...]Tourism into their relevant laws, regulations, professional practices and codes of conduct, and in this regard recognizes with appreciation those Member States and industry practitioners that have already done so daccess-ods.un.org |
最后，我要指出，为了克服上述所有各种挑战， 国际社会在开展行动过程中应当坚定 地 以建立非洲 联盟成员国和联合国会员国都参与的战略协调机制 [...] 为基础，而这一机制也应当辅以联合国系统有关机构 和各伙伴国家的知识专长。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to point out that, in order to overcome all the above-mentioned [...] challenges, the actions of the international [...] community should be firmly rooted in the [...]context of establishing strategic coordination [...]mechanisms involving both States members of the African Union and States Members of the United Nations, supported by the expertise of relevant bodies of the United Nations system and partner countries. daccess-ods.un.org |
应该以不牺牲穷人利益 的方式征税。 daccess-ods.un.org | This should be done in a [...] manner that does not penalize the poor. daccess-ods.un.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展业务的环境复杂而且风险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民署 应 当坚 持 充 分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
尽管当局坚称儿 童和青少年中心的工作属于教育性质，且中心内部没有武 装工作人员，但防止酷刑小组委员会仍然对囚犯与工作人员之间的关系明显紧张 [...] 对立极为关切，特别是在关押惯犯的中心。 daccess-ods.un.org | Although the authorities insisted on the pedagogic nature [...] of the work in the centres and the absence of armed staff inside [...]the centres for children and adolescents, the SPT was very concerned, especially in centres for recidivists, at the palpable tension existing between inmates and staff. daccess-ods.un.org |
一位代表则坚持 认为，当地公 司对生产性能力建设的作用可能比外国公司好，他建议避免通过给 予跨国公司过多的激励而实际上对当地公司形成歧视，要求平等对待外国公司和 [...] 当地公司。 daccess-ods.un.org | One delegate argued that local firms could do better [...] than foreign firms in term of their impacts on productive capacity-building, [...]and suggested avoiding discrimination against local firms through excessive incentives to TNCs and asked for giving equal treatment to foreign and local firms. daccess-ods.un.org |
在一个面临多重危机的世界里，消除 贫 穷 的坚 定努 力在确保个人和全球安全方面比以往任何时候都更加重要。 daccess-ods.un.org | In a world facing multiple crises, poverty-fighting commitments are more important than ever in ensuring human and global security. daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 其他外，全球金融和经济危机对发展中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的 日 益 增 加 、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其他外，贸易条件持续不平等、 发达国家缺乏合作，一些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, inter alia, the severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益， 因 为消灭 贫 穷 有 助 于减少冲突和控制疾病全 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such [...] support was in [...] the enlightened self-interest of all as the eradication [...]of poverty would help to reduce conflict and control [...]the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因食品、地球 [...] 工程、产业化集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代 价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based mechanisms like the Clean Development [...] Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue [...] business as usual at the expense of the poor. fao.org |
请秘书长考虑到各会员国的经验和观点，在 题为“千年首脑会议成果的后续行动”的议程项目下， [...] 向大会第六十六届会议提交一份关于本决议执行情 况的报告，以继续审议促进穷人法律 权 益 问 题。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and [...] to continue the consideration of legal [...] empowerment of the poor, taking into account [...]national experiences and the views of Member States. daccess-ods.un.org |
尽管布基纳法索海关当局坚持认为，所有过境货物都装入集装 箱或予以密封，但专家组注意到，包括可可在内的大多数过境货物都用敞篷卡车 [...] 运输(见 S/2009/521，图十二)。 daccess-ods.un.org | Although [...] Burkinabé Customs authorities insist that all transit [...]goods are containerized or otherwise sealed, the Group notes [...]that most transit cargoes, including cocoa, are transported in open trucks (see S/2009/521, fig. XII). daccess-ods.un.org |
检查 专员认为，应当坚持这 些努力，包括在采购领域中坚持这些努力；GCO [...] 应当继 续在其《年度审查报告》中汇报为在联合国系统内推动和实施全球契约原则而采 取的具体行动。 daccess-ods.un.org | The Inspectors consider that these [...] efforts should be pursued, including [...]in the areas of procurement, and that the GCO should [...]continue reporting in its Annual Review on concrete actions taken towards the promotion and application of the Global Compact principles throughout the Organization. daccess-ods.un.org |
当世界经济越来越走向一体化的时候，全球化时代的说法已经成为陈词滥调，而国际社会 坚信，按适当方式 走向世界经济一体化是世界发展的必要条件。 iprcommission.org | It is an article of faith in the international community [...] that integration on appropriate terms into the world [...]economy is a necessary condition for development. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。