| 单词 | 穷山恶水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穷山恶水 —barren hills and treacherous rapids (idiom); inhospitable |
村里的老人和领导者意识到，完善水 和 森林的管理是走 出 恶 性 贫 穷 循 环 的出路。 teebweb.org | Village elders and leaders realised that the way [...] out of this vicious poverty cycle was better management of water and forests. teebweb.org |
由于这项大胆的倡议以及它所推动的深入改革、 部门规划和细致研讨，摩洛哥在实现千年发展目标方 面已经取得了重大进展，特别是在减少 贫 穷 、 缓 解恶 劣条 件和防止社会排斥以及改善城市和农村生活条 件方面，尤其是广泛提供了电力和饮 用 水。 daccess-ods.un.org | Thanks to this bold initiative, and to the in-depth reforms, sectoral plans and major workshops that it has triggered, Morocco has made great progress towards the accomplishment of the MDGs, in [...] particular with regard to [...] fighting poverty, precarious conditions and social exclusion, as well as improving people’s living conditions in both urban and rural areas, especially by ensuring widespread access to electricity and drinking water. daccess-ods.un.org |
从一国前往另 [...] 一国或在同一国家内部的永久性或季节性移民，是为 贫 穷 、 生 活条 件 恶 化 、 持续 干旱、武装冲突或政局动荡所迫。 daccess-ods.un.org | Permanent and seasonal migrations, whether [...] cross-border or within a country, [...] are dictated by poverty, deteriorating living conditions, [...]chronic drought, armed conflict and/or political instability. daccess-ods.un.org |
旨在改善有利于中亚偏僻山区孤立而 贫 穷 的 居 民发展的生态旅游条件的该项目涉及七 个国家（印度、（拉塔克）、伊朗、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、尼泊尔、巴基斯坦和塔吉 [...] 克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | The project, which is aimed at [...] promoting eco-tourism which is conducive [...] to the development of poor isolated communities in [...]remote mountainous regions of Central [...]Asia, covers seven countries: India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Pakistan and Tajikistan. unesdoc.unesco.org |
基本的社会保护最低标准将减少全球 化对最弱势人群的负面影响，同时帮助打破 贫 穷的 恶性循环。 daccess-ods.un.org | A basic social protection floor [...] could mitigate the negative impacts of globalization for the most vulnerable while [...] helping to break the cycle of poverty. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水 生 态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict [...]prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐隋炀帝的檄文，宣布隋炀帝有十大罪状，号召百姓起来推翻隋炀帝，其中有“罄 南 山 之 竹 ，书罪 未 穷 ； 决 东海之波， 流 恶 难 尽。 chinesestoryonline.com | One sentence of the declaration was that "Even if all bamboos on the south mountain were cut, they are not enough to inscribe his crimes; even if all water was in the east sea drained up, they are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
然而，全球经济的特点继续是金融凌驾于真正生产性经济之上：华尔街再次 宣布获得创纪录的利润，同时全世界的失业和 贫 穷 继 续 恶 化。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the global economy continued to be characterized by a predominance of finance over the real productive economy: [...] Wall Street was once again announcing record profits while at the same time [...] unemployment and poverty worsened worldwide. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
深信种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为针对妇女和女孩的表 现形态各不相同，而且可能构成导致她们生活条 件 恶 化 、 贫 穷 、 遭 受暴力、遭受 多重歧视及人权受限制或被剥夺的部分原因，并确认需要将两性平等观点纳入反 [...] 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的相关政策、战略和行动纲 [...]领，以对付多种形式的歧视 daccess-ods.un.org | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in a differentiated manner for women and girls and may [...] be among the factors [...] leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, [...]multiple forms of discrimination [...]and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination daccess-ods.un.org |
想了解更多爱尔兰的优美如画的山水 风 景？ discoverireland.com | Enjoy a peak at Ireland and it's beautiful scenery by downloading the Adobe Flash Player below. discoverireland.com |
为这一水管理解决方案提供支撑的 SmartMesh 产品可提供用于优化传感器布局的长电池寿命、智能网络功能和详细的网络统计数据，从而使 CITRIS 能够采用遍布于一个偏远、多山和环 境 恶 劣 之 区域的几百个传感器高效地从积雪状况中搜集实时 含 水 量 数 据。 linear.com.cn | The SmartMesh products underpinning this water management solution provide long battery life, intelligent networking features and detailed network statistics for optimizing sensor placement that allow CITRIS to efficiently gather [...] real-time water content data from [...] the snow pack, using hundreds of sensors distributed throughout a remote, mountainous and environmentally harsh region. linear.com |
从人权角度来讲，由负有不可持续债 务 水 平 的 贫 穷 国 家 向秃鹫基金支付过 高赔款会对这些国家的政府履行其人权义务的能力造成直接的不利影响，特别是 经济、社会和文化权利方面，如享有饮水和环境卫生、粮食、保健、适足住房和 [...] 教育的权利。 daccess-ods.un.org | From a human rights perspective, the [...] settlement of excessive vulture [...] fund claims by poor countries with unsustainable debt levels has a direct [...]negative effect on the [...]capacity of the Governments of these countries to fulfil their human rights obligations, especially with regard to economic, social and cultural rights, such as the rights to water and sanitation, food, health, adequate housing and education. daccess-ods.un.org |
我们还为爱好自然的您准备了其它一日游行程，例如前往参观由一系列引人入胜的洞穴构成的哈迈奥斯 火 山水 洞。 msccruises.com.cn | Other great day trip ideas, ideal for nature-lovers, include a visit to Jameo del Agua, a complex of intriguing cave formations. msccruises.com.hk |
瑞士成立之 初是一个贫穷的内陆山区国家，而今天，瑞士联邦已 变得繁荣，而这是其 26 [...] 个州团结一致的结果，也是 它们公开表示，它们决心接受多样性和共处的结果。 daccess-ods.un.org | A mountainous, poor and landlocked country [...] when it was founded, the Helvetic Confederation has now become prosperous and [...]is the result of the solidarity of the 26 member states and of their declared determination to accept their diversity and to live together. daccess-ods.un.org |
由于经济环境恶化和穷人的购买力进 一步削弱，挑战的规模也越来越大。 daccess-ods.un.org | The deterioration of the economic environment and the further erosion in the purchasing power of the poor widen the scope [...] of the challenges. daccess-ods.un.org |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 [...] 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷 以 及 邪 恶 相 互交 织，而那些由于虐待在沉默中死去的儿童，他们的生 [...]活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most [...] visible practices of a system in which [...] profit, poverty and turpitude are intertwined [...]and the lives of children, who die in [...]silence from mistreatment, constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
该代表团还呼吁开发署确保适当地支持脆弱的小国为防止发展成果遭到逆转所 做的努力，并使其更易于获得减让性融资，防止 贫 穷 和 发 展不 足 恶 化。 daccess-ods.un.org | That delegation also called upon UNDP to ensure adequate support to small, vulnerable countries in their efforts to prevent a reversal of [...] development gains and increase their access to concessionary [...] financing to prevent worsening poverty and underdevelopment. daccess-ods.un.org |
在陇木洞以南三个小 时航程的五指山水满乡（地处热带岛 屿海南岛中部），那里的苗族妇女依 然懂得哪些植物可以煮成染料，以此 将苗族传统服装染成地道的蓝黑色。 netzhammerbreiholz.de | In Shuiman, three hours by plane South of Longmudong, in the middle of the tropical island of Hainan, the Miao women still know which plants to boil up in order to dye the traditional clothes of the Miao the right blueblack colour. netzhammerbreiholz.de |
疾病、饥饿、贫穷和日益恶化的 经济状况打破了传统的儿童社会保障体系。 unicef.org | This confluence of [...] disease, hunger, poverty and worsening economic outcomes [...]are shattering the traditional social safety nets for children. unicef.org |
成份： 水 (山竹果 浸泡水)、甘油 (棕櫚)、乙醯葡萄糖胺、菸鹼酸、生育醇 (大豆/玉米/芥花油)、山竹果果皮油 [...] (生物活性果皮油)、乳酸菌/山竹果果皮發酵過濾物 (生物活性聚合與酸複合物)、藤黃屬倒捻子果皮粉 (山竹果)、蔗糖月桂酸酯 (甘蔗)、葡糖酸內酯 [...] (玉米)、黃原膠 (巨藻)、乙醯卡尼丁、山梨醣醇 (玉米)、葡萄糖、蔗糖二月桂酸酯 (甘蔗)、玻尿酸鈉、藻萃取 (微藻)、長葉車前葉萃取 (車前草葉)、蔗糖三月桂酸酯 (甘蔗)、蜂斗菜根萃取 (雜交款冬)、脫乙醯殼多糖琥珀醯胺 (蘑菇)、植酸鈉(稻米)、苯甲酸鈉、山梨酸鉀、氯苯甘醚、檸檬酸 (玉米)、乳酸 (甜菜)、精氨酸 (玉米/甘蔗)。 xango.com.hk | Ingredients: water (mangosteen infused water), glycerin [...] (palm), acetyl glucosamine, niacinamide, tocopherol (soybean/corn/canola [...]oil), mangosteen pericarp oil (BioActive pericarp oil), lactobacillus/mangosteen pericarp ferment filtrate (BioActive polymeric and acidic complex), garcinia mangostana pericarp powder (mangosteen), sucrose laurate (sugar cane), gluconolactone (corn), xanthan gum (kelp), acetyl carnitine hcl, sorbitol (corn), glucose, sucrose dilaurate (sugar cane), sodium hyaluronate, algae extract (microalgae), plantago lanceolata leaf extract (plantain), sucrose trilaurate (sugar cane), petasites japonicus root extract (betterbur), chitosan succinamide (mushroom), sodium phytate (rice), sodium benzoate, potassium sorbate, chlorphenesin, citric acid (corn), lactic acid (sugar beet), arginine (corn/sugar cane). xango.ca |
第二個實際的地方是，雖然在制度上，調查者的職級最低限度要 較被調查的人高一級，例如為一名警員落口供，便要由“沙展”或以上 職級人員處理，但實際上，所謂山水 有 相逢，在一段時間，甚至可能 在很短的時間後，他們已經調到某個“環頭”或某組別，成為同事；甚 至如果被調查的人在被調查期間升職，其職級有可能較曾經調查他或 為他落口供的同事高，這樣又如何令人信服呢？ legco.gov.hk | The second practical factor is that even though under the existing system, the personnel conducting the investigation should at least be one rank higher than the one under investigation (for example, the statement of a constable should be taken by a sergeant or officers of an even higher rank), in reality, as this is indeed a small world, after a certain period of time or even very shortly, the investigator and the one under investigation may be deployed to the same region or office to work in collaboration. legco.gov.hk |
消除贫穷及教育、健保、水和卫生、性别平等、社会融合和社区发 展等方面不公正现象所需的资金，正被转用于补贴企业。 daccess-ods.un.org | Funds needed to [...] overcome poverty and injustice, including education, health care, water and sanitation, [...]gender equity, social inclusion [...]and community development, are being diverted to subsidize companies. daccess-ods.un.org |
有关“水资源污染物层出不穷——水 质 问 题新挑战”的研讨会也讨论 了水质方面的挑战。 unesdoc.unesco.org | Water Quality Challenges were also addressed in a seminar on Emerging Pollutants in Water Resources – A New Challenge to Water Quality. unesdoc.unesco.org |
深切关注发达国家与发展中国家之间和国家内部的差距不断扩大，而缩小这 种差距的措施不足，导致贫穷加剧等 恶 果 ， 对充分享受所有人权产生不利影响， 在发展中国家尤其如此 daccess-ods.un.org | Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
除了人类因早死和残疾而承受痛苦这一代价之 外，这些疾病还使家庭和国家付出灾难性代价，使贫 穷恶性循 环永无休止，有损其发展和安康。 daccess-ods.un.org | In addition to the cost in human pain from early deaths and disability, there are catastrophic costs for families and nations that perpetuate the cycle of poverty, undermining their development and well-being. daccess-ods.un.org |
我们也强烈谴责以色列占领军，包括在占领国监 督下的穷凶极恶的定 居者极端分子，对阿克萨清真寺 和圣城“尊贵禁地”的巴勒斯坦平民和崇拜者发动的 袭击。 daccess-ods.un.org | We also strongly condemn the attacks by the Israeli occupying forces, including extremist aggressive settlers under the supervision of the occupying Power, perpetrated against Palestinian civilians and worshippers at Al-Aqsa mosque and the Al-Haram Al-Sharif compound in Al-Quds Al-Sharif. daccess-ods.un.org |
我谨特别提出，穆勒先生为协助海地人民打破 贫穷 的恶性循 环、协助海地政府创造和平政治过渡的条 件，以及为该国在 2010 年 1 月 12 日灾难性地震后 开展社会和经济恢复工作动员国际援助和投资作出 了不懈的努力。 daccess-ods.un.org | I wish to highlight Mr. Mulet’s tireless efforts to help the Haitian people break the cycle of poverty, to help the Haitian Government create the conditions for a peaceful political transition, and to mobilize international assistance and investment intended for the social and economic recovery of the country following the tragic earthquake of 12 January 2010. daccess-ods.un.org |
中国赞赏该国政府对普遍定期审议后续工作的承 诺，并表示支持赤道几内亚继续做出努力，消除 贫 穷 ， 提 高生 活 水 准 ， 改善教育 质量，和提供更好卫生保健护理。 daccess-ods.un.org | China appreciated the commitment of the Government to the universal periodic review follow-up, and expressed its support to Equatorial Guinea’s continued efforts to combat poverty, raise living standards, improve the quality of education and provide better health care. daccess-ods.un.org |
因此， 国际水文计划第八阶段应旨在促进和支持尖端、创新的科学研究，尤其是解决水短缺方面最 基本问题的科学研究，例如：(a) 水短缺和与水相关的灾难（干旱）的关系，(b) 加深对地下 水资源的了解，这是应对水短缺问题的一个重要条件，(c) [...] 改善城市和人口密集地区水资源 （水量和水质）的利用和管理，因为这些地区的需求与其他需求的竞争日趋激烈，以及 [...] (d) 生态系统的可持续管理，因为在解决缺水问题时，以及当水短缺导致生态系统 和 水 资源 进一步恶化时 ，这项工作往往不被视为优先事项。 unesdoc.unesco.org | In this context, IHP-VIII should aim at promoting and supporting state of the art and innovative scientific research especially in dealing with some of the most fundamental aspects of water scarcity such as: (a) its relation to water related disasters (drought), (b) better understanding of groundwater resources, which represents a critical component for coping with water scarcity, (c) improving the utilization and management of water (quantity and quality) in urban and populated areas, which are increasingly competing with other demands, and (d) the sustainable management of eco-systems, which tend to be overlooked as a priority [...] when dealing with water shortage and water scarcity [...] leading to further degradation of both ecosystems and water resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。