| 单词 | 穆通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穆通—Gabriel Mouton (1618-1694), French clergyman and scientist, |
因此，对这些案件专家组可以确认， 中央后备警察和苏丹武装部队分别使用了特定的弹药，这些弹药是从喀土穆通过其指挥系统发放的。 daccess-ods.un.org | The Panel can confirm in these cases, therefore, that the ammunition [...] in question was used by CRP and SAF respectively and was [...] issued to them,through theirchains of command,from Khartoum. daccess-ods.un.org |
拟开展的活动范围也符合非洲联盟国家元首和政府首脑 2006 年 1 月在喀土穆通过的《非洲文化复兴宪章》。 unesdoc.unesco.org | The scope of activities envisaged also responds to the [...] Charter of African [...] Cultural Renaissanceadopted by Heads of State and Government of the African Union inKhartoum,in January 2006. unesdoc.unesco.org |
驱逐 世界医师协会的问题正在喀土穆通过苏丹政府、联合国以及各人道主义机构之间 的联合协调机制予以处理。 daccess-ods.un.org | The expulsion of Médecins du Monde is being [...] addressed inKhartoum through the joint coordination [...]mechanism of the Government, [...]the United Nations and humanitarian agencies. daccess-ods.un.org |
上市後，标普（通过提升评级）及穆迪（通过稳定前景）分别将Glencore的信贷评级提升至 BBB（稳定）及Baa2（稳定）。 glencore.com | Following the Listing, both S&P (via anupgrade) and Moody’s(via stabilisation of outlook) improved their credit ratings on Glencore to BBB (stable) and Baa2 (stable) respectively. glencore.com |
1 月 18 [...] 日，秘书长苏丹问题特别代表海尔·门克里欧斯先生在喀土穆通过视像会议方式向安全理事会进行了通报，秘书长苏丹全民投票问题小组主席本杰 [...]明·姆卡帕先生在朱巴通过视像会议方式参加了会议。 daccess-ods.un.org | On 18 January, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Haile Menkerios, [...] briefed the Security Council by means of [...] videoconferencefrom Khartoum, and the Chair [...]of the Secretary-General’s Panel on the [...]Referenda in the Sudan, Mr. Benjamin Mkapa, joined the meeting by means of videoconference from Juba. daccess-ods.un.org |
在玻利维亚，私营公司不得勘探和开采核矿物及其他被认为在特定领域具有 战略意义的矿物，例如乌尤尼盐滩 (Uyuni Salt Plains) 中的锂，以及穆通地区(Mutun area) 的铁矿石等。 uria.com | In Bolivia, private parties are prohibited from exploiting radioactive minerals and other minerals considered to be of strategic interest within specific areas, such as lithium in the Uyuni Salt Plains and iron ore in the Mutun area. uria.com |
同时，由于分裂似乎不可避免，中国官员也游说喀土穆通过促成和接受和平的公投来保持稳定，包括在苏丹 [...] 外长 2010 年 9 月访华期间也表达了这一期望。 crisisgroup.org | Meanwhile, given that secession appeared inevitable, Chinese officials [...] also lobbiedKhartoum to maintain stability [...]by facilitating and accepting a peaceful [...]referendum, including during the Sudanese foreign minister’s September 2010 visit to Beijing. crisisgroup.org |
17岁的穆罕默德*通过地道中的通信线路呼叫地面上的工人。 unicef.org | Mohammed*, 17,calls workers at the surface througha communication line in a tunnel. unicef.org |
在本次会议上，安全理事会将听取埃德蒙德·穆莱特先生的通报，我请他发言。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council [...] will hear a briefingby Mr. Edmond Mulet, towhom I [...]give the floor. daccess-ods.un.org |
安理会还听取了秘书长苏丹全民投票 事务小组主席的通报，并通过视频电话会议，听取了 非洲联盟驻苏丹联络处主任马哈穆德·凯恩的通报。 daccess-ods.un.org | The Council was also briefed by the Chair of the Secretary-General’s Panel on the [...] Referenda in the Sudan, [...] and, through videoconference, the Head of the African Union Liaison Office in the Sudan, Mahmoud Kane. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：我感谢秘书长特别代表穆布里-穆伊塔的通报。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I thank Special Representative of the [...] Secretary-General Muburi-Muita for his briefing. daccess-ods.un.org |
喀土穆政府通过以下方式阻碍维和部队部署工作：不正式批准 军队组成名单；拒绝尼泊尔、泰国和北欧五国的军队； [...] 坚持只接受非洲军队；花费数月为达尔富尔基地分配土 地；不批准 UNAMID 夜间飞行。 crisisgroup.org | Khartoum has obstructed deployment [...] by not formally approving the list of troop contributions; rejecting troops from Nepal, [...]Thailand and Nordic countries, insisting on only Africans; taking many months to allocate land for bases in Darfur; and not approving UNAMID night flights. crisisgroup.org |
朱巴希望一 些合同条款也许能对南北会谈的态势产生对其有利 的影响，包括通过充分利用石油公司和新合同来制 约喀土穆，或者通过为石油公司提供掩护来反对喀 土穆。 crisisgroup.org | Juba hoped that some contractual clauses might influence the dynamics of North-South talks [...] in their favour, [...] including by either leveraging companies and new obligations against Khartoum, orproviding [...]the companies cover. crisisgroup.org |
此外， 混合行动将扩大目前在喀土穆和苏丹港的通信和信息技术基础设施，并为在乌干 达恩德培新设立的区域服务中心提供通信和信息技术支援服务，包括建立灾后恢 复和业务连续性。 daccess-ods.un.org | In addition, the Operation will expand [...] the current communications andinformation technology infrastructure inKhartoum,and Port Sudan [...]and provide support [...]to the Regional Service Centre newly established at Entebbe, Uganda, with regard to communication and information technology support services in the Entebbe regional hub, including the establishment of disaster recovery and business continuity. daccess-ods.un.org |
自我上一次即 5 月份在喀土穆向安理会通报情况 以来，苏丹政府及反叛力量在北达尔富尔的库图姆、 [...] 卡布卡比亚和尚吉尔托巴伊；南达尔富尔的埃代因、 拉巴多、Gulobei 和费因纳；以及西达尔富尔的格洛 和杰贝勒马拉赫地区发生了交战。 daccess-ods.un.org | Since I last briefedthe Council inKhartoum in May, the [...] Government of the Sudan and rebel forces fought in the areas of [...]Kutum, Kabkabiya and Shangil Tobaya, in Northern Darfur; El Daein, Labado, Gulobei and Feina, in Southern Darfur; and Golo, Jebel Marra area, in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
因此，专家组重申，专家组的结论是，这些弹药 是通过苏丹武装部队的指挥链发放给达尔富尔的苏丹武装部队并通过喀土穆供应的。 daccess-ods.un.org | The Panel reiterates, therefore, its [...] conclusion that the ammunition was issued to SAF in Darfur through the SAF chain of [...] command and was supplied through Khartoum. daccess-ods.un.org |
医疗报告表明她死于头部右侧伤口流血过 多，根据这一报告，穆沙拉夫政府通过Cheema 准将阐述了其结论：布托女士的 头碰到了越野车安全顶窗的推杆上。 daccess-ods.un.org | Based on the medical report indicating that she died of heavy bleeding from a head wound on [...] the right side of her [...] head, theMusharraf Government set out its conclusion, through Brigadier Cheema, [...]that she must have [...]hit her head on the lever of the vehicle’s escape hatch. daccess-ods.un.org |
我国代表团感谢秘书长特别代表阿布·穆萨先生全面通报了联合国中部非洲区域办事处（中非办）的 活动和上帝抵抗军（上帝军）的问题。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom encourages the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA) to continue to coordinate the work of the United Nations, the African Union and the States affected by the Lord’s Resistance Army (LRA) to counter the LRA threat. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生(摩洛哥)(以法语发言)：首先，我 [...] 谨感谢秘书长的最近报告(S/2012/72)，感谢埃德蒙 德·穆莱特先生通报有关联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)的最近事态发展。 daccess-ods.un.org | (Morocco) ( spoke in French): I would like at the outset to thank the Secretary-General for [...] his most recent report (S/2012/72) and [...] Mr. Edmond Mulet for his briefing on recent developments [...]concerning the United Nations [...]Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
海湾阿拉伯国家合作委员会重申，阿拉伯联合酋长国对 1971 年以来被伊朗 武力占领的阿布穆萨岛以及大通布岛和小通布岛拥有完全主权，并对伊朗总统的 访问表示强烈谴责。 daccess-ods.un.org | The States of the Arab Gulf Cooperation Council, which reaffirm the full [...] sovereignty of the United Arab [...] Emirates over the island ofAbu Musa and also over the islands of [...]Greater Tunb and Lesser Tunb, [...]which have been occupied by military force by Iran since 1971, strongly condemn this visit by the Iranian President. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 [...] 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost [...] exclusively throughKhartoum and itsruling [...]National Congress Party (NCP), [...]it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
卡扎菲和当时 总理马哈穆德两人之间曾经有过 1 800 次电话通话，马哈穆德先生曾要求 Al Khadra 医院负责人把被卡扎 菲杀害的死者尸体置于北约轰炸地点。 daccess-ods.un.org | There were 1,800 telephone calls between Al-Qadhafi and Mr. Al-Mahmoudi, the Prime Minister at the time, and Mr. Al-Mahmoudi asked the head of the Al Khadra Hospital to put the bodies of Al-Qadhafi’s victims in locations that had been bombed by NATO. daccess-ods.un.org |
通过在穆斯林朝圣者中提高对 脊灰炎免疫接种重要性的认识，沙特阿拉伯将帮助人们消除对疫苗安全性的误 [...] 解，并强调脊灰炎免疫接种不仅是适当的，而且是至关重要的。 daccess-ods.un.org | By raising awareness about the importance of polio [...] immunizations amongMuslim pilgrims, Saudi [...]Arabia is helping to dispel [...]misconceptions concerning the safety of vaccines and underscoring that polio immunizations are not only appropriate, but essential. daccess-ods.un.org |
为了支持执行全面和平协定关于新闻自由的承诺，教科文组织通过在喀土穆和朱巴举 行关于“为全国和苏丹南部制定媒体政策框架”的圆桌会议，促成举行了一次由当局、苏丹 媒体组织、非政府组织、开发计划署和联合国苏丹援助团（UNMIS）参加的国家对话。 unesdoc.unesco.org | In support to the implementation of the CPA commitment to press freedom, UNESCO facilitated a national dialogue involving authorities, Sudanese media organizations, NGOs, UNDP and the United Nations Assistance Mission to Sudan (UNMIS), through the organization of round tables in Khartoum and Juba on the development of media policy frameworks both nationally and for Southern Sudan. unesdoc.unesco.org |
根据教科文组织《财务条例》第 6.6 和 6.7 条的 [...] 规定，特设立“费利克斯·乌夫埃--布瓦尼争取 和平奖特别帐户”，以下称“特别帐户”。为该 帐户提供资助的是费利克斯·乌夫埃--布瓦尼总 统（通过设在亚穆苏克罗的费利克斯·乌夫埃-布瓦尼基金会）和 Henri Konan Bédié 先生。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Articles 6.6 and 6.7 of the Financial Regulations of UNESCO, there is hereby established a Félix Houphouët-Boigny Special Account for Peace, hereinafter referred to as the “Special Account”, consisting of an [...] endowment by President Félix [...] Houphouët-Boignythrough the Félix Houphouët-Boigny International Foundation for Peace, Yamoussoukro, and by Mr [...]Henri Konan Bédié. unesdoc.unesco.org |
谨随函向转递阿拉伯国家联盟理事会第 131 届常会期间(2009 年 3 月 1 日至 3 日，开罗)举行的部长级会议通过的第 [...] 7016 号决议(见附件)，涉及伊朗占领阿 拉伯湾内属于阿拉伯联合酋长国的大通布、小通布和阿布穆萨三个阿拉伯岛屿的 问题。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith resolution 7016, adopted by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the ministerial level during its 131st ordinary session (Cairo, 1-3 March 2009), concerning the occupation by Iran of the three Arab [...] islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: [...] the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa (seeannex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。