▾
External sources (not reviewed)

摩洛哥 10 多年前在穆罕默德六世国王陛下领导下启动的改革为摩洛哥王国朝着民主方向迈进并取得既有的民主进步提供了历史性动力。 daccess-ods.un.org	The reforms launched in Morocco more [...] than10 years ago under the leadership of His MajestyMohammed VI have given historic [...] momentum to the [...] drive towards democracy and the democratic progress that the Kingdom has already achieved. daccess-ods.un.org
国王穆罕默德六世宣布西撒哈拉将成为受益于该改革的第一个“区域”。 daccess-ods.un.org	King Mohammed VI declared that Western [...] Sahara would be the first “region” to benefit from such reforms. daccess-ods.un.org
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将听取摩洛哥王国国家元首穆罕默德六世国王陛下的讲话。 daccess-ods.un.org	The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): [...] The General Assembly will now hear an address by [...] His Majesty KingMohammed VI, Head ofState of [...] the Kingdom of Morocco. daccess-ods.un.org
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...] 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org	Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic [...] importance in the peace [...] process, King Mohammed VI, Chairmanof the Al-Quds Committee, had urgedthe parties [...] involved not to [...] take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org
最后，几内亚危机调解人布基纳法索总统先生阁下、民主与发展全国委员会 [...] 主席兼几内亚共和国总统先生、民主与发展全国委员会副主席兼几内亚共和国临时总统先生深切感谢摩洛哥国王穆罕默德六世陛下以及摩洛哥当局所有成员，包括医疗队人员，感谢他们慷慨接待并以专业精神尽心尽力医治穆萨·戴维斯·卡 [...] 马拉上尉。 daccess-ods.un.org	Lastly, the President of Burkina Faso and Mediator in the Guinean crisis, the President of CNDD and President of the Republic of Guinea, and the Vice-President of CNDD and Acting President [...] of the Republic of Guinea warmly thanked [...] HisMajesty King MohammedVI andall ofthe Moroccan [...] authorities, including the [...] members of the medical profession, for their great generosity in receiving and providing care to Captain Moussa Dadis Camara with great professionalism and affection. daccess-ods.un.org
正如千年发展目标大会高级别全体会议上国王穆罕默德六世所强调的，目前到 2015 年实现这些目标是一个重大的挑战，也是应该承担的责任，发达国 [...] 家应履行其资助发展的承诺，发展中国家应将千年发展目标置于国家政策的中心位置。 daccess-ods.un.org	As pointed outby King MohammedVI at the High-level [...] Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development [...] Goals, the achievement of those goals by 2015 posed a major challenge that must be addressed and a responsibility that the advanced countries must assume, by living up to their development financing commitments, and developing countries, by placing the Millennium Development Goals at the centre of their national policies. daccess-ods.un.org
摩洛哥王国，包括其领导人、圣城委员会主席穆罕默德六世陛下，重申声援巴勒斯坦人民争取建立民族国家的努力。 daccess-ods.un.org	The Kingdom of Morocco, including its [...] leader, HisMajesty Mohammed VI, who chairs the Al-Quds [...] Committee, reaffirms its solidarity [...] with the Palestinian people in their quest to create a national State. daccess-ods.un.org
穆罕默德六世陛下在其给今年 10 月关于中东和北非的世界经济论坛的致辞中强调了中东和平事业 [...] 的重要性。 daccess-ods.un.org	His Majesty Mohammed VIunderscored the [...] significance of the cause of peace in the Middle East in his message to the World [...] Economic Forum on the Middle East and North Africa in October, where he said that daccess-ods.un.org
在此背景下，摩洛哥国王穆罕默德六世在3月 9 日对全国发表的讲话中宣布该国将进行“重大宪法修改”，以确认“区域化”和民主化进程，并将修改情况 [...] 提交包括西撒哈拉在内的全民投票。 daccess-ods.un.org	Against this backdrop, [...] the King of Morocco, Mohammed VI, in an address [...] to the nation on 9 March, declared that the country [...] would conduct a “substantial revision of the constitution” to confirm a process of “regionalization” and democratization, and would submit the revision to a referendum, including in Western Sahara. daccess-ods.un.org
国王穆罕默德六世阁下特别重视不同宗教和不同文化间的对话，将其作为和平、安全及各国和各国人民之间和平共处的动力，摩洛哥大力支持 [...] 许多关于不同文化和不同宗教间对话的国际和区域倡议，特别是不同文明联盟。 daccess-ods.un.org	Given the special importance which [...] His Majesty King MohammedVI attachesto interreligious [...] and intercultural dialogue as [...] a vehicle for peace, security and peaceful coexistence among peoples and nations, Morocco actively supports the many international and regional initiatives to promote dialogue among cultures and religions, inter alia the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org
基于摩洛哥和巴基斯坦人民之间的牢固和友好关系，穆罕默德六世国王陛下在此次灾情一宣布即指示向巴基斯坦灾民提供紧急人道主义援助，其中包括 [...] 大约 100 万美元的财政支助和另外价值 100 万美元的以药物和药品为形式的人道主义援助。 daccess-ods.un.org	On the basis of the strong and friendly ties that [...] bind the Moroccan and Pakistani people, [...] His Majesty King Mohammed VIgave instructions, [...] at the first announcement of this catastrophe, [...] to provide emergency humanitarian assistance to the Pakistanis who have been affected, through a financial package of roughly $1 million and humanitarian assistance of a further $1 million in the form of medication and pharmaceuticals. daccess-ods.un.org
在这方面，摩洛哥国王穆罕默德六世国王陛下敦促国际社会制止侵犯阿克萨清真寺和耶路撒冷圣城其他圣地的一切活动和项目。 daccess-ods.un.org	In that regard, [...] His MajestyKingMohammed VI, the Kingof Morocco, [...] had urged the international community to put a stop to [...] all activities and projects that encroached upon Al-Aqsa Mosque and other sites in Holy Jerusalem. daccess-ods.un.org
摩洛哥加强了摩洛哥国王穆罕默德六世阁下进行的各项改革之间的联系，赞成民主开放、加强善治及促进和保护人权，同时与其合作伙伴保持坦率、 [...] 多形式和负责任的对话。 daccess-ods.un.org	Morocco is thus building on the reforms led by [...] His Majesty King Mohammed VI, with aview to promoting [...] democratic openness, the strengthening [...] of good governance and the promotion and protection of human rights, while maintaining a frank, multiform and responsible dialogue with its partners. daccess-ods.un.org
国王穆罕默德六世阁下和圣城委员会主席一直为寻找解决办法进行不懈努力，谴责以色列政府继续藐视国际社会采取破坏行动，在圣城推行 [...] 殖民化和犹太化政策。 daccess-ods.un.org	His Majesty King Mohammed VI, Chairmanof the [...] Al-Quds Committee, works tirelessly for just such a settlement, condemning [...] the actions of the Government of Israel, which continues to defy the international community by pursuing its unbridled settlement and Judaization policy in the Holy City of Jerusalem. daccess-ods.un.org
在摩洛哥，国王穆罕默德六世在一次富有勇气和远见的讲话中，宣布建立君主立宪制。 daccess-ods.un.org	In Morocco, King Mohammed VI announced in a courageous [...] and visionary speech the establishment of a constitutional monarchy. daccess-ods.un.org
11 月 6 日，摩洛哥国王穆罕默德六世在“绿色三月”三十四周年纪念日发表讲话，提出实现“区域化”的五点 [...] 计划，该计划在初期将侧重于摩洛哥所控制的西撒哈拉部分。 daccess-ods.un.org	King Mohammed VIof Morocco madeaspeech on the [...] occasion of the thirty-fourth anniversary of the “Green March”, on 6 November, [...] in which he proposed a fivepoint plan towards “regionalization”, to be focused initially on the part of Western Sahara controlled by Morocco. daccess-ods.un.org
国王穆罕默德六世于2011 年 3 月 9 日任命了一个咨询委员会，为摩洛哥起 [...] 草新宪法，该法在 7 月 1 日举行的全民投票中获得批准。 daccess-ods.un.org	King Mohammed VI appointed a consultative [...] commission to draft a new constitution for Morocco, which was endorsed by a public referendum on 1 July 2011. daccess-ods.un.org
约旦国王阿卜杜拉二世陛下和摩洛哥国王穆罕默德六世陛下高瞻远瞩、锐意改革，值得赞扬。 daccess-ods.un.org	His Majesty King Abdullah II of Jordan and [...] His Majesty King Mohammed VI of Morocco should [...] to be commended for their vision and willingness to reform. daccess-ods.un.org
摩洛哥王国——国王穆罕默德六世主持圣城委员会——重申，它对以色列当局在圣城东部试图改变圣城人口组成的非法行为深表关切。 daccess-ods.un.org	The Kingdom of [...] Morocco, whoseKingMohammed VI presidesover the [...] Al-Quds Committee, reiterates its profound concern at the illegal [...] acts by the Israeli authorities in eastern Al-Quds with the intention of altering the demographic composition of the Holy City. daccess-ods.un.org
我们所作的努力很自然地与穆罕默德六世国王陛下进行的改革相吻合，新宪法的通过、立法选举的举行以及随后新政府的成立，给这 [...] 些努力带来了新势头。 daccess-ods.un.org	Our efforts fall in the natural context of reform undertaken by [...] His Majesty King Mohammed VI, and have been given [...] new momentum by the new Constitution [...] and the transparent legislative elections that brought in a new Government. daccess-ods.un.org
除粮食和医疗援助以外，摩洛哥为加沙重建捐助了 1 500 万美元，是由穆罕默德六世国王陛下任主席的圣城委员会的主要捐助者。 daccess-ods.un.org	His country had contributed $15 million to reconstruction in Gaza, in addition to food [...] and medical aid, and was a major contributor to the Al Quds Committee, of [...] which His Majesty King Mohammed VI wasChairman. daccess-ods.un.org
摩洛哥王国及身为伊斯兰会议组织设立的圣城委员会的现任主席的国王穆罕默德六世陛下，表示严重关切并谴责以色列图谋改变耶路撒冷法律地位的种种行径。 daccess-ods.un.org	The Kingdom of Morocco and His Majesty King Mohammed VI, who is the current Chairman of the Al-Quds Committee, set upby the Organization of the Islamic Conference (OIC), express their grave concern and condemn all Israeli practices seeking to change the legal status of Jerusalem. daccess-ods.un.org
穆罕默德六世国王陛下在 2009 年 3 月 9 日发表的演讲是摩洛哥历史上的一个重要转折点。 daccess-ods.un.org	The speech given by His [...] MajestyKing Mohammed VI,on 9March 2009 [...] marked a major turning point in Morocco. daccess-ods.un.org
穆罕默德六世国王陛下作为伊斯兰合作组织圣城委员会主席，和摩洛哥王国一道，强烈谴责所有旨在改变东耶路撒冷的人口组成和改变其宗教、文化和历史特征的企图。 daccess-ods.un.org	As Chair of the Al-Quds Committee of the Organization of Islamic Cooperation, His Majesty King Mohammed VI, along with the Kingdom of Morocco, strongly condemns all attempts to alter the demographic composition of East Jerusalem and change its religious, cultural and historic character. daccess-ods.un.org
他告诉审议组，将于 2011 年 10 月 24 日至 [...] 28 日在马拉喀什举行的缔约国会议第四届会议组办工作得到了摩洛哥国王穆罕默德六世陛下的高度支持。 daccess-ods.un.org	He informed the Group that the fourth session of the Conference, to be held in [...] Marrakech from 24 to 28 October 2011, would be organized under the high [...] patronageof His Majesty Mohammed VI, King ofMorocco. daccess-ods.un.org
这一悲剧也是以色列建立定居点政策 [...] 及其当前将耶路撒冷犹太化和抹杀其伊斯兰特性的企图造成的，穆罕默德六世国王陛下曾经呼吁结束这一政策。 daccess-ods.un.org	That tragedy has also been subject to Israel’s policy of establishing settlements and its ongoing [...] attempts to Judaize Jerusalem and eradicate its Islamic character, to which [...] His MajestyKing Mohammed VI has called for an end. daccess-ods.un.org
穆罕默德六世国王陛下作为伊斯兰会议组织耶路撒冷委员会主席的责任，摩洛哥谴责这种行径，因为它们影响到这个圣城的特殊法律地位，也影响到其他巴勒斯坦领土，公然违反了国际法规范及公正和平的必要基础。 daccess-ods.un.org	Given its responsibilities as an Arab and Islamic State, and the responsibilities of His Majesty King Mohammed VI as Chair of the Jerusalem Committee of the OIC, Morocco denounces such acts, which affect the special legal status of that holy city and the rest of the Palestinian territories in blatant violation of international legitimacy and the foundations necessary to a just peace. daccess-ods.un.org
在这方面，摩洛哥国王穆罕默德六世正在主持耶路撒冷委员会的工作。摩洛哥愿向安理会表达它的关 [...] 切，并谴责以色列在东耶路撒冷采取的旨在改变该市人口结构、法律地位和宗教面貌的措施，谴责以色列为了修建道路和定居点以及使该地区犹太化而驱逐巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org	In this context, [...] Morocco, whose King, Mohammed VI,ispresiding over [...] the Jerusalem Commission, would like to state its concerns [...] to the Council and to condemn the measures taken by Israel in East Jerusalem with a view to changing its demographics, legal status and religious profile and Israel’s expulsion of Palestinians in order to build roads and settlements and Judaize the area. daccess-ods.un.org
穆罕默德六世国王陛下一贯主张，必需从各个方面，也就是通过南南合作和区域一体化来处理发展问题。 daccess-ods.un.org	His Majesty King Mohammed VIhas always advocated [...] the need to address development in all its aspects, namely, through South-South [...] cooperation and regional integration. daccess-ods.un.org

穆罕默德六世—

King Mohammed VI (King of Morocco)

See also:

穆罕默德—

默罕默德—

▾
External sources (not reviewed)

穆罕默德六世—

King Mohammed VI (King of Morocco)

See also:

穆罕默德—

默罕默德—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)