| 单词 | 穆斯林 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穆斯林—MuslimSee also:穆—reverent solemn burial position in an ancestral tomb (old) surname Mu 林n—forestn woodspl 林—surname Lin circle(s) (i.e. specific group of people) a collection (of similar things)
|
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been [...] completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island [...] and the other, Muslim, inthe Republic [...]of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 [...] 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government [...] to deal with minority issues, especially [...] in relation toMuslims,and requested [...]the Government to take all necessary measures [...]to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
允许非穆斯林外国居民私下信奉自己的宗教，但禁止他们进 行传教活动。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim foreignresidents are [...] allowed to practice their religion privately and they are prohibited from carrying out proselytizing. daccess-ods.un.org |
当时设立的习 [...] 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the [...] populations under colonization that aimed to apply [...] customary and Islamic laws to resolve [...]differences involving marriage, family affairs [...]and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国明确表示决心与所有地区的国家，尤其是其穆斯林邻国维 持友好关系，并请各方面警惕那些企图破坏本地区的稳定与和平以及各国之间友 [...] 好关系的恶毒行径。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran underlines its determination to maintain its friendly [...] relations with all regional countries, [...] particularly with its Muslim neighbours, and [...]invites all to be vigilant against the vicious [...]campaigns targeting stability and peace and friendly relations among States in our region. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 [...] 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states [...] that according to Muslim tradition the children [...]of women who remarry cannot live with the new family unless [...]permitted by the new husband, and that in general men in Morocco do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 [...] 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 [...]端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the [...] world, including cases [...] motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, inaddition [...]to the negative projection [...]of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
与设在肯尼亚的穆斯林青年中心一样，安萨尔穆斯林青年中心领导人与肯尼 亚极端分子 Aboud Rogo 关系密切，其许多资深成员以前曾与两圣地基金会坦桑 尼亚联合共和国办事处建立联系，而该办事处与基地组织有联系。 daccess-ods.un.org | LikeMuslim Youth Centre in Kenya, the AnsarMuslim Youth Centre leadership is closely associated with the Kenyan extremist Aboud Rogo, and many of its senior members were previously associated with the Al-Qaida-linked office of Al-Haramayn Foundation in the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重 要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...] 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of [...] Jerusalem for Muslims and itsstrategic importance in the peace process, King MohammedVI, [...]Chairman of the Al-Quds Committee, [...]had urged the parties involved not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
世界之镜下的阿拉伯-穆斯林文明：哲学视角》手册以英文和法文出版，由西班牙在 [...] 跨部门平台“促进不同文明和文化间对话及和平文化”框架内提供资助。 unesdoc.unesco.org | The manual Arab-Muslim Civilization in [...] the Mirror of the Universal: Philosophical Perspectives was published in English [...]and French, financed by Spanish funds in the framework of the Intersectoral platform “Contribution to the dialogue among civilizations and cultures and to a culture of peace”. unesdoc.unesco.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯林妇女的联盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of women in security and political [...] issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming and strengthening [...] alliances with Muslim women inthe region. daccess-ods.un.org |
政府有义务确保保护马 尔代夫的非穆斯林的权利，它正在采取一些措施，以确保非穆斯林，特别是移徙 工人能够行使在私下开展信仰活动的权利。 daccess-ods.un.org | The Government had an obligation to ensure that [...] the rights of non-Muslims in Maldives were protected, and a number of measures were being taken to ensure that non-Muslims –essentially [...]migrant workers – were [...]able to exercise their right to practice their beliefs in private. daccess-ods.un.org |
然而，在穆斯林国家 的强烈反对仍然Qadiyani组由于其分裂的身份和其声称古拉姆艾哈迈德是一位先知。 mb-soft.com | Within Muslimcountries, however, strong [...] opposition remains to the Qadiyani group because of its separatist identity and [...]its claim that Ghulam Ahmad was a prophet. mb-soft.com |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族，如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视，这将成为社会动荡 的主要根源，并对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities [...] have significant Muslimminorities, and [...]if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious [...]conflict, with communities turning on each other across the country, it could be a source of major instability and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
成员们很清楚我国和我国人民所经历的困难，但 这些困难并未能动摇我们在同一个家园中共同生活的 [...] 意志，多样性和开放是我们的财富，我们对基督徒和穆斯林伙伴合作设计国家共同未来和命运感到骄傲。 daccess-ods.un.org | Members are well aware of the difficulties that have tested our country and people, but that have not shaken our will to live together in one homeland, enriched by its diversity and [...] openness and proud of its partnership between [...] Christiansand Muslimsin designing a [...]common national future and destiny. daccess-ods.un.org |
最后，这些谈话引起人们对穆斯林的成见， 从而直接减少她找到工作的机会。 daccess-ods.un.org | Finally, those statements directly reduce her chances to find employment because [...] of the stereotypes related to Muslims. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...] 并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；( d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against corruption, global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of [...] different backgrounds across the globe; (d) providing services [...] and resources to Muslim student and youth [...]organizations. daccess-ods.un.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西非经共体所有居民都可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, [...] made up of young populations, [...]out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
他们都是 ROHIS [...] 和学校布教团的积极成员， 前者是几乎每所公立学校都有的穆斯林学生俱乐 部，后者是为培养有志成为传教士的学生的组 织。 crisisgroup.org | All of the recruits were students or recent graduates of a Klaten vocational high [...] school, where they had been active in [...] ROHIS, a club for Muslimstudents that is [...]present in almost every state school in [...]the country, and Corps Dakwah Sekolah (CDS), for aspiring student preachers. crisisgroup.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往英勇无 [...] 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of [...] its paramount chiefs and other traditional [...] leaders, ofits Muslimand Christian religious [...]leaders, of its diverse and active [...]civil society, of its women’s organizations, of its often courageous journalists and of the country’s artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
正在 Silwan 进行的定居行动是由占领国的城市当局和定居者组织“大卫之 [...] 城基金会”(又称“埃拉德协会”)共同组织的，其目标是用犹太定居者取代本地 的巴勒斯坦基督教和穆斯林人口 ，使这个城市犹太化。 daccess-ods.un.org | The ongoing settlement campaign in Silwan is co-organized by the occupying Power’s municipality and the settler organization Ir David Foundation, also known as the Elad Association, whose [...] goal is to judaize the City by replacing the indigenous [...] Christianand MuslimPalestinianpopulation [...]with Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had [...] emboldened the forces of occupation to disregard [...] the feelings of Muslimsaround the world [...]by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国进一步修正《家庭法》，确保将一夫多妻制列为非法行为，取 消婚姻监护人的法律要求，在法律上毫无例外地承认一穆斯林妇女 和一非 穆斯林男子之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further revise the Family Code to ensure that polygamy is outlawed, that the legal requirement of the institution of the marital guardian is abolished and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslimman is fully recognized by law without exception. daccess-ods.un.org |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man [...] Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 Ma’man Allah [...] 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林死者残骸 的坟场上建立所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 [...]的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in [...] addition to several other non-governmental [...] organizations from Palestine, Israel and the [...]United States, who oppose the establishment [...]of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
作为“希吉拉”(前身为穆 斯林青年中心)的主要思想领袖，Aboud Rogo [...] Mohammed 利用该极端主义团体为渠道，对主要说斯瓦希里语的非洲人开展激 进化和招募活动，以在索马里进行暴力军事活动。 un.org | As the main ideological leader of Al Hijra, [...] formerly known asthe MuslimYouth Center, Aboud [...]Rogo Mohammed has used the extremist [...]group as a pathway for radicalization and recruitment of principally Swahili speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia. un.org |
委员会建议缔约国在这方面考虑正式承认所有的宗教信仰、包括穆斯林的宗 教信仰，以满足摩纳哥公国其他种族群体和非公民的需要，以便鼓励和促进 [...] 不同宗教团体的理解、容忍和友谊（第五条）。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party consider in this [...] respect the official recognition of all [...] religions, including Islam, in orderto meet [...]the needs of all persons of a different [...]ethnic origin or of non-nationals in the Principality of Monaco, and to encourage and promote understanding, tolerance and friendship among different religious groups (art. 5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。