| 单词 | 穆圣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穆圣 —Prophet MuhammadSee also:穆—reverent • solemn • burial position in an ancestral tomb (old) • surname Mu 圣—sacred 圣 n—saint n • sage n
|
以色列必须停止这些 [...] 非法和亵渎活动，并根据《约旦-以色列和平条约》 尊重约旦在保护这些穆斯林圣迹方 面的特殊和历史 性作用。 daccess-ods.un.org | Israel must halt those illegal and sacrilegious activities and respect [...] Jordan’s special and historical role in [...] preserving those Muslim holy sites, in accordance [...]with the provisions of the Jordan-Israel Peace Treaty. daccess-ods.un.org |
这些应受谴责行动表明，以色列政府意图继续实行其过去 62 年肆无忌惮的 做法，对巴勒斯坦穆斯林圣地和 基督教圣地采取非法的歧视和蔑视政策。 daccess-ods.un.org | Such reprehensible actions show that the Israeli Government intends to continue its adopted unlawful policy of [...] discrimination and contempt towards [...] Palestinian Muslim and Christian holy places as it [...]has been doing for over 62 years with impunity. daccess-ods.un.org |
面对以 [...] 色列侵犯该城遗产的做法，其操纵和使该城犹太化的 企图及其侵犯基督教和穆斯林圣地的行为，国际社会 绝不能保持沉默。 daccess-ods.un.org | The international community must not remain silent in the face of Israel’s practices which violate [...] the city’s heritage, its attempts at manipulation and Judaization, and its [...] violation of Christian and Muslim holy places. daccess-ods.un.org |
首先，我们敦促安全理事会确保尊重圣城谢里 夫的历史和法律性质，不得侵犯其基督教 和 穆 斯林 圣址。 daccess-ods.un.org | First and foremost, we urge the Security Council to ensure that the [...] historical and legal nature of Al-Quds Al-Sharif is respected and that its [...] Christian and Muslim holy sites are not violated. daccess-ods.un.org |
关键是理解以色列的民主和人 权观念，其中包括占领他人的土地、修建定居点、 [...] 非法拘留巴勒斯坦人、针对该地区国家发动战争、 对加沙实施不人道的封锁、执行暗杀以及在被占领 土上亵渎基督教和穆斯林圣地。 daccess-ods.un.org | It was crucial to understand the Israeli concept of democracy and human rights, which included occupying others’ lands, building settlements, illegally detaining Palestinians, launching wars against the States of the region, imposing an inhuman [...] blockade on Gaza, carrying out assassinations, and desecrating [...] Christian and Muslim holy sites in the Occupied [...]Territory. daccess-ods.un.org |
(a) 联合国总部的工作人员可以获得监察员和调解服务，维也纳、金沙萨、 喀土穆、内罗毕和圣地亚 哥的工作人员可以通过区域办公室获得这些服务。 daccess-ods.un.org | (a) Access to ombudsman and mediation services is available to United [...] Nations employees at Headquarters and, through regional offices, to staff in [...] Vienna, Kinshasa, Khartoum, Nairobi and Santiago. daccess-ods.un.org |
该 文件“呼吁所有各方履行其根据有关国际公约和协定所承担的义务”，特别是“1954 年 《海牙公约》、1972 [...] 年《世界遗产公约》、约旦和以色列的和平协定、承认约旦哈希姆王 国在耶路撒冷穆斯林圣地之 特殊作用的《华盛顿声明》”。 unesdoc.unesco.org | This document “appeals to all parties to fulfil their obligations under the pertinent international conventions and agreements” and in particular “The Hague 1954 Convention, the 1972 World Heritage Convention, the Peace Treaty between Jordan and Israel, the [...] Washington Declaration recognizing the special role of the Hashemite Kingdom [...] of Jordan in Muslim Holy shrines in Jerusalem”. unesdoc.unesco.org |
然而毛里塔尼亚 拥有几处圣地供非穆斯林教徒朝圣。 daccess-ods.un.org | There are, [...] nevertheless, places of worship in Mauritania for non-Muslims. daccess-ods.un.org |
虽然官方对这部分人数没有做出估测，但往年都有数 千 穆 斯 林 独自 朝 圣。 embassyusa.cn | This number did not include participants on "independent hajj tours" for whom there were no official estimates but [...] numbered in the thousands in previous years. eng.embassyusa.cn |
同样，阿比让、亚穆苏 克罗和圣佩德 罗的武装和非武装城市青年集团往往被主要的政治利益攸关方操 纵，对民众形成一种严重威胁。 daccess-ods.un.org | Similarly, armed and unarmed urban youth groups in [...] Abidjan, Yamoussoukro and San-Pedro are often manipulated [...]by the key political stakeholders [...]and pose a serious threat to the population. daccess-ods.un.org |
伊会组织的报告阐述了，从2008年6月至2009年4 月期间《观察 [...] 报告》监测到的西方各国社会仇视伊斯兰教的表现和事件，包括与各清真寺相关 [...] 的事件、亵渎穆斯林墓地行为、与穆斯林头巾相关的事件、反伊斯兰和穆斯林的 政治和社会运动、对穆斯林神圣象征 物的不容忍现象，以及在教育上、工作地点 和机场对穆斯林的歧视行为。 daccess-ods.un.org | However, in its Second OIC Observatory Report on Islamophobia, issued at the thirty-sixth Council of Foreign Ministers in May 2009 submitted to the Secretariat,20 the OIC provides an account of manifestations and incidents of Islamophobia in Western societies, as monitored by the Observatory from June 2008 to April 2009, including incidents related to mosques, desecration of Muslim graves, incidents related to the Hijab (headscarf), political [...] and social campaigns against [...] Islam and Muslims, intolerance against sacred symbols of Islam, [...]and discrimination against Muslims [...]in education, the workplace and airports. daccess-ods.un.org |
以色 列寻求在实地制造新的事实、消除耶路撒冷的阿拉伯 [...] 和伊斯兰特征以及改变该城法律地位的单方面和非 法措施，侵犯了巴勒斯坦人民的权利 、 穆 斯 林 的 圣迹 和教科文组织要求保护的伊斯兰遗产。 daccess-ods.un.org | Israel’s unilateral and illegal measures, which seek to create new facts on the ground, to eliminate Jerusalem’s Arab and Islamic character and alter its legal status, constitute [...] aggressions against the rights of the [...] Palestinian people, sacred Muslim shrines and [...]the Islamic heritage, whose preservation [...]has been called for by UNESCO. daccess-ods.un.org |
通过在穆斯林朝圣者中 提高对 脊灰炎免疫接种重要性的认识，沙特阿拉伯将帮助人们消除对疫苗安全性的误 [...] 解，并强调脊灰炎免疫接种不仅是适当的，而且是至关重要的。 daccess-ods.un.org | By raising awareness about the importance of polio [...] immunizations among Muslim pilgrims, Saudi Arabia [...]is helping to dispel misconceptions [...]concerning the safety of vaccines and underscoring that polio immunizations are not only appropriate, but essential. daccess-ods.un.org |
在穆斯林神圣的斋 月之际，以色列当局拆除了位 于西岸的三处路障，并延长了一些检查站的开放时 [...] 间，略微放宽了对前往耶路撒冷参加圣殿山星期五祈 祷的限制。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the Muslim holy month of Ramadan, [...] Israeli authorities removed three obstacles to movement in the West [...]Bank, extended the operation hours of some checkpoints, and slightly eased access to Jerusalem for Friday prayers on the Temple Mount. daccess-ods.un.org |
在阿术拉节之前于巴格达的伊玛目穆 萨 侯赛 因 圣 殿 发 生两次造成大规模伤亡 的袭击事件，有 50 多名朝圣者死亡，同一时期的路边爆炸及武装袭击事件则使 [...] 另外数十人伤亡。 daccess-ods.un.org | Two mass-casualty [...] attacks at the Imam Moussa al-Hussein Shrine in [...]Baghdad in the lead-up to Ashura claimed the lives of [...]over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period. daccess-ods.un.org |
民政科的外地活动由部署在布瓦凯、达洛亚、马恩 、 圣 佩 德 罗、 亚 穆 苏 克 罗、 邦杜库、科霍戈和奥迭内的干事开展。 daccess-ods.un.org | The field activities of the Civil Affairs [...] Section are conducted by officers deployed in [...] Bouaké, Daloa, Man, San Pedro, Yamoussoukro, Bondoukou, [...]Korhogo and Odienne. daccess-ods.un.org |
据报道，政府继续限制人员进入清真寺，拘留拥有未获授权宗教读物的公民，关押参与被认为是“极端”宗教活动的公民，强迫在斋月期间实行斋戒的穆斯林进食，没收穆斯林的护照以加强 对 穆 斯 林 朝 圣 的 控 制。 embassyusa.cn | The government reportedly continued to limit access to mosques, detain citizens for possession of unauthorized religious texts, imprison citizens for religious activities determined to be "extremist," force Muslims who were [...] fasting to eat during Ramadan, and confiscate Muslims' passports in an effort to [...] strengthen control over Muslim pilgrimages. eng.embassyusa.cn |
他是一名伊玛目，也是研究费格赫教律 和 圣 训 （先 知 穆 罕 默 德及其同伴的传教、立教言行录）的专家。 wdl.org | He was an imam and expert in the principles of fiqh and of hadith (the body of traditions relating to the Prophet Muhammad). wdl.org |
修复塞浦 [...] 路斯两处古迹的初步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处 是 穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been [...] completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island [...] and the other, Muslim, in the Republic [...]of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委 员会主席国 王穆 罕默 德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...] 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its [...] strategic importance in the peace [...] process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had [...]urged the parties involved [...]not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
此次侵犯行为始于 [...] 2009 年 9 月 27 日，以色列在那一天开始挖掘活动，目的 是破坏这个圣城对全世界穆斯林 和伊斯兰教信仰本 身的重要象征意义和神圣意义。 daccess-ods.un.org | This current aggression began on 27 September 2009 with Israel’s excavation activity, [...] which seeks to undermine [...] the symbolic and sacred significance of the city for Muslims throughout [...]the world and to the Islamic faith itself. daccess-ods.un.org |
除了这类煽动之外，以色列右翼领导人呼吁犹太人到该圣地确认他们对该圣地的 [...] 要求，最近散发的传单敦促他们“净化该圣地不受以色列敌人的沾污”，并倡导 摧毁该圣地的任何穆斯林建筑物。 daccess-ods.un.org | Such incitement has been coupled by calls by right-wing Israeli leaders for Jews to come to the compound to assert their claims over it, with flyers recently distributed imploring them [...] to “purify the site from the enemies of Israel” as well as advocating for [...] the destruction of any Muslim buildings there. daccess-ods.un.org |
有些说法指效 忠于巴博先生的行政当局雇佣了约 4 [...] 500 人的雇佣兵，其中大部分都部署在阿比 让、圣佩德罗、亚穆苏克 罗以及先前信任区的沿线，包括达纳内、杜埃奎、达洛 [...]亚和提埃比苏。 daccess-ods.un.org | By some accounts, the administration loyal to Mr. Gbagbo has hired mercenaries estimated to number [...] 4,500, the majority of whom are [...] deployed in Abidjan, San-Pédro and Yamoussoukro and [...]along the former zone of confidence, [...]including in Danané, Douékoué, Daloa and Tiébissou. daccess-ods.un.org |
他呼吁以色列停止最危险的做法，其中包括侵 犯伊斯兰和基督教圣地，以煽动 15 亿穆斯林 的感情， 这对于建立持久和全面的和平也绝不是什么好兆 头。 daccess-ods.un.org | He called for the denunciation of Israel’s most dangerous practices, which [...] included violation of [...] Islamic and Christian holy places in order to stir up the feelings of 1.5 billion Muslims and did not augur [...]well for the establishment [...]of a lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
2007 年初以来，以色列当局进行的考古挖掘和另外设计一条通 往 圣 殿 山 穆 格 拉比 （Mughrabi）门的新通道对整个耶路撒冷老城文化遗产是一个特殊问题。 unesdoc.unesco.org | Since early 2007, the archaeological excavation and further design for a new access to the Haram ash-Sharīf through the Mughrabi Gate, carried out by the Israeli authorities, have been considered as a specific issue within the overall context of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林 问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 [...] 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government [...] to deal with minority issues, especially in [...] relation to Muslims, and requested [...]the Government to take all necessary measures [...]to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
他还强调 [...] 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 在非洲联盟喀土穆首脑 会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 [...] 展和信息社会峰会（WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the [...] link between education and culture [...] demonstrated at the Khartoum summit of the [...]African Union (for the Arab and African regions), [...]sustainable development and the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀 土 穆 ， 调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective [...] ground handling [...] services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate [...]the increase in demand, [...]as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎吉布提和平进程中取得的积极的政治发展与进步，包括任命 穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默 德阁下为索马里过渡政府总理和组建新的技术 官僚内阁，并保证获得其承诺和支持。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the positive political developments and progress made in the Djibouti peace process, including the appointment of H.E. Mohammed Abdullahi Mohammed as the Prime Minister of the TFG of Somalia and the formation of the new technocratic cabinet and assured their commitment and support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。