| 单词 | 稿子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稿子noun—manuscriptnless common: precedentn 稿子—script draft of a document mental plan Examples:打稿子—produce a draft manuscript See also:稿n—draftn manuscriptn 稿pl—manuscriptspl 稿—stalk of grain
|
如果代表团觉得有必要在磋商中宣读发言稿，建议它们至少 可以将稿子简化。 daccess-ods.un.org | If delegations found it necessary to read statements in consultations, it was suggested that they could at least abbreviate them. daccess-ods.un.org |
作者感谢他们的设计和制造系统，并与准备的稿子援助Valtresa迈尔斯的协助下沙德Schipke和丹尼尔Chesser。 jove.com | The authors are grateful to Shad Schipke and Daniel Chesser for their assistance with the design and fabrication of the system and Valtresa Myles for assistance with preparing the manuscript. jove.com |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
它的内容是完全的责任作者的观点，并不一定代表国家的康涅狄格州，康涅狄格州或CT创新公共健康部的官方意见，公司的资助者不参与研究设计，数据收集分析，决定，公布，或准备的稿子。 jove.com | Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the State of Connecticut, the Department of Public Health of the State of Connecticut or CT Innovations, Inc. jove.com |
鉴于完稿后以电子形式提供的所有正式语文的文件在时间上大大提 前，也许不再需要六周审查期。 daccess-ods.un.org | As documents are [...] now available electronically in allofficial [...]languages significantly sooner after their finalization, a [...]six-week review period may no longer be necessary. daccess-ods.un.org |
这些新闻稿通过电子邮件提供给相关各方，并在贸易法委员会网站和联合 国驻维也纳新闻处的网站上发布。 daccess-ods.un.org | Those press releasesareprovided to interested parties by e-mail and [...] are posted on the UNCITRAL website, as well as on [...]the website of the United Nations Information Service (UNIS) in Vienna. daccess-ods.un.org |
无比细节化手绘插画被细致地重新绘制成8色电子稿。 ba-repsasia.com | The incredibly detailed hand-drawn illustration was meticulously redrawn digitally as an 8 color screen print. ba-repsasia.com |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T [...] 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with [...] Disabilities, folders, calendars, notebooks, [...] pens), pressreleases and a newsletter entitled [...]“Rights and Democracy Focus”, which [...]is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
教科文组织还编写并散发 [...] 了一些报告，目的是促进并指导尤其是发展中国家的决策者和规划者认识到与计算机辅助支 持当地手稿和语言、电子资源交流方面的知识产权的发展情况相关的主要问题，并阐述了支 [...]持这些发展所需的体制结构。 unesdoc.unesco.org | guidance to policy-makers and planners, particularly in developing countries, on key issues related to the development of computer-based support for local scripts and languages, [...] intellectual property rights considerations [...] in the exchange of electronicresources, and address [...]institutional structures required [...]to support these developments. unesdoc.unesco.org |
此外，还编写了 一个行动计划草稿，目的是在两个与保存和保护物质及非物质遗产有关的公约框架内促进文 化多样性。 unesdoc.unesco.org | An outline plan of action has also been formulated to promote cultural diversity in the framework of two conventions related to the preservation and protection of the tangible and intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
为了在网址上及时提供发言稿，各代表团应通过电子邮件将发言稿寄到dpigaweb@un.org。关于网播和视频点播的查询，应向联 合国网播股提出(电话：212-963-6733)。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send themvia e-mail to dpigaweb@un.org. Queries about webcast and on-demand videos should be directed to the United Nations Webcast (telephone 212 963 6733). daccess-ods.un.org |
根据伊朗 学生通讯社的报道，Dana先生被指控为“一个作家协会非法会员、为煽动叛乱分子编写新闻稿、发表反制度言论、接受英国广播公司和美国之音的采访以及指责 伊斯兰共和国虐待犯人。 daccess-ods.un.org | According to ISNA, Mr. Dana was charged with “illegal membership in a Writers’ Association, preparation of press releasesfor seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse”. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized atthe end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
任职者还将支持对部 [...] 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 [...]复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s [...] cost centres, assist in the preparation and [...] formulationof draft cost estimates [...]and performance reports, respond to inquiries [...]on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
扩大农业版图反映Glencore深信加拿大和澳洲的谷物和种子市场的未来潜力。 glencore.com | The expanded footprint in agriculture reflects Glencore’s strong belief in the future potential of the Canadian and [...] Australian grain and seeds markets. glencore.com |
不論是否添加 [...] 了其他配料均不获得豁免的食物有花生、杏仁、腰果、南杏、北杏等果仁，蓮子等种子，米或其他谷物，燕窝及燕饼。 cfs.gov.hk | Foods which could not be exempted irrespective of addition of other ingredient include nuts, such as peanuts, [...] almonds, cashew nuts, South Apricot and [...] North Apricot, Seeds, such as Lotus seed, riceor other [...]cereal grains, Bird’s nest and Bird’s nest cake. cfs.gov.hk |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。