| 单词 | 稿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稿noun—draftnless common: manuscriptn 稿noun, plural—manuscriptspl稿—stalk of grainExamples:稿子n—manuscriptn 稿子—mental plan 草稿n—draftspl
|
此外，还编写了 一个行动计划草稿，目的是在两个与保存和保护物质及非物质遗产有关的公约框架内促进文 化多样性。 unesdoc.unesco.org | An outline plan of action has also been formulated to promote cultural diversity in the framework of two conventions related to the preservation and protection of the tangible and intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
指引拟稿文本已於会上提交，供业界代表参考。 cfs.gov.hk | Hardcopies of the draft guidelines were [...] tabled at the meeting for reference of representatives. cfs.gov.hk |
任职者还将支持对部 [...] 队各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 [...]复；保持有关请购单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s [...] cost centres, assist in the preparation and [...] formulationof draft cost estimates [...]and performance reports, respond to inquiries [...]on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, [...] Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria [...] (wanting in onemanuscript), Ambrose,Augustine, [...]Jerome, Prosper, Leo ("every iota" [...]of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized atthe end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
完成谘询後，指引定稿将会上载於食物安全中心网页和发给 业界作参考。 cfs.gov.hk | After completion of the consultation, the finalised guidelines would be uploaded to the CFS website and distributed to trade for reference. cfs.gov.hk |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 [...] 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 [...] 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 [...]测新闻媒体对特派团的报道；查明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 [...]在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special [...] Representative of the Secretary-General; [...] issuing press releases on behalf of [...]the Operation; managing the Media Relations [...]Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，理事会通过了尚待核准的报告草稿，决定委托报告员最 后完成报告草稿。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Council adopted the draft report ad referendum and decided to entrust the Rapporteur with its finalization. daccess-ods.un.org |
在科学和技术小组委员会第四十九届会议上，外层空间活动长期可持续性 [...] 工作组商定，该工作组设立的各专家组应当基于各自工作编写工作文件草稿，这些工作文件草稿应当以联合国六种正式语文提交和平利用外层空间委员会成 [...]员国和常驻观察员征求意见，最好是在委员会第五十五届会议和第五十六届会 [...]议间隙（或）期间（A /AC.105/1001，附件四，第 16 和 17 段）。 daccess-ods.un.org | At the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities agreed that the [...] expert groups established by the [...] Working Group should prepare draft working documents on the basis [...]of their work, and that those [...]working documents should be made available, in the six official languages of the United Nations, for comments by member States and permanent observers to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, preferably on the margins of and/or during the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee (A/AC.105/1001, annex IV, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和甜木薯标准的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that merging the standards for bitter and sweet cassava could be considered after the finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
俄罗斯联邦 [...] 代表团表示，它期待着秘书处早日印发该成果文件草案第二稿，其中考虑到 各国政府专家和利益攸关方在 [...]2012 年 3 月举行的 2003-2012 年亚洲及太平 洋残疾人十年执行情况最终审查高级别政府间会议的区域筹备会议上提出 的各项建议。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Russian Federation indicated that it looked [...] forward to the secretariat’s early issuance [...] of the secondversion of thedraft [...]outcome document that would take into account [...]the recommendations made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory Meeting for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012. daccess-ods.un.org |
委员会还将收到以下文件：㈠秘书处的一份说明，其中载有《贸 易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本（A/CN.9/703 及 Add.1）；㈡一份说 明，其中载有秘书处对《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本的意见 （A/CN.9/705）；以及㈢各国政府和国际组织对《贸易法委员会仲裁规则》修订稿草案修订本的意见汇编（A/CN.9/704 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Commission will also have before it the following documents: (i) a note by the Secretariat containing the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/703 and Add.1); (ii) a note containing comments by the Secretariat on the revised version of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/705); and (iii) a compilation of comments relating to the revised version of thedraft revised UNCITRAL Arbitration Rules by Governments and international organizations (A/CN.9/704 and addenda). daccess-ods.un.org |
在本项目下，还请执行局：(a) [...] 注意到对厄立特里亚和阿拉伯叙利亚共和国 的国家方案首次延长一年；(b) 对关于佛得角、巴布亚新几内亚和越南的共同国 [...] 家方案文件草案发表意见；(c) 在定稿之前，对关于中非共和国、冈比亚、马拉 [...]维、莫桑比克、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国、泰国、阿尔及利亚、 也门、巴西、多米尼加共和国、圭亚那、巴拿马、秘鲁和苏里南的国家方案文件 草案发表意见。 daccess-ods.un.org | Under this item, the Executive Board will also be asked to: (a) take note of the first one-year extensions of the country programmes for Eritrea and the Syrian Arab Republic; (b) comment on the draft common country programme documents for Cape [...] Verde, Papua New Guinea and Viet Nam; and (c) [...] comment on the draft country programme [...]documents for the Central African Republic, [...]Gambia, Malawi, Mozambique, Islamic Republic of Iran, Lao People’s Democratic Republic, Thailand, Algeria, Yemen, Brazil, the Dominican Republic, Guyana, Panama, Peru and Suriname, prior to their finalization. daccess-ods.un.org |
但是有些人强调指出，案文草稿在基金职能和工作方法上可以走得更远，如 定义“受害者”概念、赔偿数额和国家出资数额，以及当前私营军保公司和国家 在赔偿受害者义务上的相互关联。 daccess-ods.un.org | Some however emphasized that the draft text could go further with respect to the functioning and methods of work of the fund, such as by defining the notion of “victim”, the amounts for compensation and for States’ contributions, and the existing correlation between the obligations of PMSCs and States to compensate victims. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had [...] inserted in the 89th canon; "it is not [...] founded in othermanuscripts"Book VIII, iii, [...]gives the letter of Simeon of Beit-Arsham [...]on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
正如 2008 年报告所述，新设立的联合国道德操 守委员会完成了道德操守准则草稿的定稿，并为编写 秘书长关于“全系统厉行道德操守——单独管理的机 构和方案”的公报(ST/SGB/2007/11)提供了实质性支 助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2008 report, the newly established United Nations Ethics Committee had finalized the draft code of ethics and had also provided substantive support for the development of the Secretary-General’s bulletin on the system-wide application of ethics in the separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11). daccess-ods.un.org |
同样，必须提高电台、电视台、新闻稿和网站等信 息服务的质量。 daccess-ods.un.org | Similarly, it was important to improve the quality of information services such as radio, [...] television, press releases andthe website. daccess-ods.un.org |
本 报 告 及 [...] 吾 等 之 计 算 之草稿已送呈 该 公 司 管 [...]理 层 。 彼 等 已 审 阅 及口头 向吾等 确 认 ， 本 报 告 及 计 算 所 述 之 因 素 於 所 有 重 大 方 面 均 属 准 确 ， 及 就 彼 [...]等 所 知 ， 并 无 有 关 吾 等 之 委 聘 之任何 重 大 事 项 尚 未 加 载 。 cre8ir.com | Drafts of this report and our calculation [...] have been presented to the management of the Company, which has reviewed and orally [...]confirmed to us that this report and factors included in the calculation are accurate in all material aspects and to the best of their knowledge there is no material matter regarding our engagement that have not been included. cre8ir.com |
在纳入国家臭氧机构和牵头执行机构可能适用的评论和解释之后，评估实体应确定 报告定稿并提交给国家臭氧机构和牵头执行机构。 multilateralfund.org | Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from the NOU and Lead IA, the evaluating entity shall finalize the report and submit to the NOU and Lead IA. multilateralfund.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) [...]Alderon对开发卡米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained [...] in thispress release include,but are [...]not limited to, statements with respect to(i) [...]the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with project financing and an additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development of and production from the Kami Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是 否适当、报告的内容安排、主要召集撰稿人和撰写人、今后的工作方 向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Advisory Board would provide guidance to the Editorial Committee on a broad range of issues, including the appropriateness of the theme, the arrangement of the content, the choice of lead convening authors and contributing authors, the future direction of work, and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一幅说明性地图标示海洋空间的方式与某 个国家的国内法和国际法不相符，因此不应分发该演示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the illustrative maps included in the presentation represented maritime spaces in a manner inconsistent with the domestic legislation of a certain State and international law, the presentation should not be circulated. daccess-ods.un.org |
(b) 秘书处应在报告所涉期间结束后，随即在 9 月 30 日前向安理会成员提 交报告草稿，以便于讨论，并由安理会及时通过，供大会在大会常会主要会期期 间审议。 daccess-ods.un.org | (b) The Secretariat should continue to submit the draft report to the members of the Council no later than 30 September, immediately following the period covered by the report, so that it may be discussed and thereafter adopted by the Council in time for consideration by the General Assembly during the main part of the regular session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
它还请环境基金继续提供信 息，说明完成国家信息通报草稿的大概日期及向秘书处提交国家信息通报的大概 日期，供履行机构第三十五届会议审议。 daccess-ods.un.org | It also invited the GEF to continue to provide information on the approximate date of completion of the draft national communications and an approximate date of submission of the national communications to the secretariat, for consideration by the SBI at its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
工作组似宜注意，按照委员会第三十四届会议所作 的决定，1 [...] 预期工作组将在前九次半天会议（即星期一至星期五上午）举行实质 性审议，整个会期的报告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 [...]次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session,1 the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day [...] meetings (that is, from Monday to Friday [...] morning), witha draft report on the [...]entire period being presented for adoption [...]at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical [...] information contained herein, the matters set forth [...] in thispress release, including the [...]parties' plans to develop and build tri-band [...]wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
本新闻稿所包含的预测说明，包括但不限於 Seagate 对重组成本、营运费用与整合成本的期望、Seagate 对交易与协议能在交易结束後的一整年期间，大幅提升非 [...] GAAP 稀释後每股盈余与现金流量的期望、与交易预期效益有关的说明，以及与行动运算市场、云端运算市场和固态储存领域之商机有关的说明。 seagate.com | Forward-looking statements included in thispressrelease include, but [...] are not limited to, Seagate's expectation regarding [...]restructuring costs, operating expenses and integration costs, Seagate's expectation that the transactions and agreements will be meaningfully accretive to non-GAAP diluted earnings per share and cash flow in the first full year following the closing, and statements relating to the anticipated benefits of the transaction and the opportunities in the mobile computing market, cloud computing market and solid state storage. seagate.com |
(e) 请主席之友向委员会 2013 年第四十四届会议报告情况，并提出经修订 的序言最后建议稿，供委员会通过，并提出对基本原则执行情况的评估。 daccess-ods.un.org | (e) Requested the Friends of the Chair to report back to the Commission at its forty-fourth session in 2013 with a finalized proposal of a revised preamble for adoption by the Commission and an assessment of the implementation of the Fundamental Principles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。