| 单词 | 稽查人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稽查人员 —inspectorSee also:稽查—inspection 稽查员—inspector • ticket inspector 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
2002 年，为规范连锁经营和针对已关闭的音像制品集中经营场所死灰复燃的情 [...] 况，广东省部署了为期两个月的专项“复查”行动，行动期间，广东省各级文化行政部门共 出动稽查人员 6202 人次，检查音像制品经营单位 3736 [...]家，取缔无证经营场所 515 家，处罚 违法经营单位 630 家，移送司法机关处理案件 [...]16 宗，收缴违法音像制品 700 多万张。 uschina.org | In 2002, in order to standardize the chain store business and to deal with the situation of shut down audio-visual products market places coming back to life, the government in Guangdong province deployed a two-month “second-check” operation, during which provincial cultural [...] administration agencies at all levels [...] deployed 6,202 inspectors, inspected 3,736 dealers [...]in audio-visual products, outlawed [...]515 unlicensed market places, punished 630 illegal business operators, referred 16 cases for judicial attention, and confiscated more than 7 million illegal audio-visual products.27 The third measure was to interdict the sources for illegal products and seize them at retailing points. uschina.org |
不过，已 设想在专利法中引入刑事补救，改为由海 关 稽查员 和 药 品监 管 人 员 决 定专利是否 受到侵犯。 daccess-ods.un.org | However, criminal remedies were envisaged to be [...] introduced in patent law, thus shifting the decision of whether patents [...] were infringed to customs inspectors and drug regulators. daccess-ods.un.org |
b） 在现场调查期间 ，企业要让被指定的管 理 人员 和 专家 向 稽 核 小组提供服务， 他们要以公开和专业的方式回答所有提问。 multilateralfund.org | (b) During the site visit, the [...] enterprise made [...] available to the team of auditors the services of required managers and experts who answered all [...]queries in an open and professional way. multilateralfund.org |
稽核人员提交 的关于拆除 Sinteza 的甲 基溴生产厂的报告和证据表明，该厂将彻底消失，绝无重新投产的可能。 multilateralfund.org | The report and the evidence [...] presented by the auditors on the dismantling [...]and demolition of the MB plant at Sinteza indicate [...]that the unit will disappear completely and will not have any chance of resuming production. multilateralfund.org |
a） 工厂完成 Ess Jay 咨询公司编制的用以收集数据的调查表，并在现场 检 查 之前 将表交回稽核人员。 multilateralfund.org | (a) The plants completed the Questionnaire prepared by Ess Jay Consultants for data collection and [...] returned it to the auditors prior to the site inspection multilateralfund.org |
在这种支持下，还加强了警署和警察 稽查总局的行动能力、护送军人返回 军营、实现国家情报 局 人员 专 业 化并加强了 议会监测委员会。 daccess-ods.un.org | Support has also been provided for the strengthening of the operational capacities of the police force [...] and the Office of the [...] Inspectorate General of Police, the return of soldiers to their barracks, the professionalization of the National Intelligence Service, and the strengthening of the parliamentary monitoring commission. daccess-ods.un.org |
該執法機關就以上查詢擬備答覆期間，追索了相關 的人 手記錄及稽核記錄，以作審查。 legco.gov.hk | In the course of preparing a reply to these queries, the LEA retrieved [...] the relevant manual records and DMS audit log for examination. legco.gov.hk |
为了稽核和确认完成的调查表所 提供的数据，向稽核人员开放 所有的厂房以及其所要求的各种文件、日产量 记录表及销售和财政记录。 multilateralfund.org | Access was provided to all premises of the Plant and to all documents, daily production logs, sales and financial records requested by the auditors for the purpose of the audit and validation of the data provided in the completed Questionnaire multilateralfund.org |
稽核人员确认 了用于生产二乙基过氧碳酸盐的四 氯化碳消费量。 multilateralfund.org | The consumption of CTC for the DEHPC production was confirmed by the auditors. multilateralfund.org |
还应该包括与海关官员和环境稽查员 （他 们实际上对装运货物进行实际控制）及那些官员（如海关经 纪 人 ） 的 会谈记录，在许多国 家，他们实际上核查海关单证。 multilateralfund.org | This should [...] include interviews with customs officers and environmental inspectors, who actually undertake the physical controls of shipments [...]and with those officers (e.g. [...]customs brokers) which, in many countries, actually check customs documents. multilateralfund.org |
稽核人员得出结论，罗马尼亚 2006 年的四氯化碳生产量为 [...] 38.14 公吨（或 41.95 ODP 吨），低于《协定》中规定的 170 ODP 吨的指标。 multilateralfund.org | The auditors concluded that [...] the Romania produced 38.14 mt (or 41.95 ODP tonnes) of CTC in 2006, which was below the target [...]of 170 ODP tonnes as set in the Agreement. multilateralfund.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与 关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for [...] a retreat in New York [...] to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training [...]courses on programme [...]evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
注册政府审计专业人员；注册舞弊 稽查员 ； 注 册质量保 证 稽查员 ； 注 册专业 工程师；USG 订约人。 daccess-ods.un.org | Certified Government Audit Professional; Certified Fraud Examiner; Certified Quality Assurance Examiner; Registered Professional Engineer; United States Government Contracting Officer. daccess-ods.un.org |
另一方面，國際的資料保障當局正建議收緊法例，並採取更積極主動 的方式和方法，(在沒有接獲申訴的情況下)展開違規 調 查 、 就新的項 目進行私隱影響評估，以及就收集和處理大量 個 人 資 料 的現有項目進 行私隱稽核。 legco.gov.hk | On the other hand, international data protection authorities are proposing tougher legislation and adopting more proactive approaches [...] and initiatives in [...] conducting compliance investigations (in the absence of a complainant), privacy impact assessments on new projects and privacy audits on existing projects that collect and process a substantial amount of personal data. legco.gov.hk |
内部审计人协会、注册舞弊稽查员联 合 会、美国公共行政学会及和政府会计 师联合会成员。 daccess-ods.un.org | Member of the Institute of Internal Auditors, the Association [...] of Certified Fraud Examiners, the American Society for Public [...]Administration and the Association of Government Accountants. daccess-ods.un.org |
海关经纪人和环境稽查员 （如果有的话）在装运货物管制过程中起何种作用？ multilateralfund.org | What is the role of customs brokers [...] and environmental inspectors (if any) in the process [...]of the control of shipments? multilateralfund.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将 继续负责 审 查 申 请 ，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying [...]candidates [...]for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这使调查人员得以 发现和收 集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理 [...] 位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关、却实际负有最大责任的高级政治、军事和 准军事领导人——的犯罪证据。 daccess-ods.un.org | This enables investigators to identify and [...] gather evidence against both the direct perpetrators of the crimes and the “perpetrators [...]behind the perpetrators” — those senior political, military and paramilitary leaders who, although physically, geographically or temporally removed from the crimes, in fact bear the greatest responsibility. daccess-ods.un.org |
即使调查人员和证 人讲的是 同一种语言，文化障碍也可能阻碍清晰的沟通。 daccess-ods.un.org | Even when the investigator and the witnesses [...] speak a common language, cultural barriers may hinder clear communication. daccess-ods.un.org |
稽核人员得出了如下结论：2006 年，罗马尼亚的 Oltchim 厂没有生产四氯化碳，它 使用了 2005 年库存中的 139.39 公吨，为的是生产二乙基过氧碳酸盐。 multilateralfund.org | The auditor concluded that the Oltchim plant in Romania produced no CTC in 2006 and used 139.39 mt from its 2005 inventory for the manufacture of DEHPC. multilateralfund.org |
(c) 会议事务、行政、监督(经常预算/预算外)：行政和监督事务：监测人权理事会、经济及 社会理事会和大会人权领域各项决议和决定的执行情况(1)；协调和审批人权高专办向各 主要会议和执行委员会提 供的信息和发言以及为秘书长报告提供的部门意见(1)；持续审 查人权高 专办工作方案中的选定问题(1)。 daccess-ods.un.org | (c) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary): administration and oversight services: monitoring the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, the Economic and Social Council and the General Assembly in the area of human rights (1); coordination, review and clearance of OHCHR inputs and [...] statements to major [...] meetings, executive committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General (1); ongoing review of selected aspects [...]of the OHCHR programme of work (1). daccess-ods.un.org |
这是一个 连续的年度方案。在对大会第 62/237 号决议授权的与外部审查人员的现行安排 进行评估的可行性报告结果产生之前，拟续设一个道德操守干事(P-3)和 1 个行 政助理(一般事务(其他职等))这 2 个一般临时人员职位，以支持财务披露方案的 管理。 daccess-ods.un.org | Pending the outcome of the feasibility study that will assess the current arrangement with the external reviewers as mandated by the General Assembly in its resolution 62/237, it is proposed that the 2 general temporary assistance positions of 1 Ethics Officer (P-3) and 1 Administrative Assistant (GS (OL)) be continued to support the administration of the financial disclosure programme. daccess-ods.un.org |
事實上，只要巴士公司考慮一下聘用一 些 稽查人 員 ，在車廂中檢 查市民的八達通卡，便可以解決問題，情況猶如九鐵在頭等車廂及輕鐵安排 [...] 稽核人員一樣。 legco.gov.hk | In fact, the problem will be solved if the bus companies [...] can hire some inspectors and check the [...]Octopus cards of passengers, in much the [...]same way as the Kowloon-Canton Railway deploying inspectors in the first-class compartments of its trains and in the compartments of the light rail. legco.gov.hk |
在题为“审查人权理事会”的大会第 65/281 号决议中，大会决定继续依照 惯例，根据其第 65/503 A 号决定，将题为“人权理事会的报告”的议程项目分 配给大会全体会议和第三委员会， 并另有一项谅解，即理事会主席将以其主席身 份，向大会全体会议和第三委员会提出报告，第三委员会将在理事会主席向委员 会提出理事会报告时与其进行互动对话。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 65/281, entitled “Review of the Human Rights Council”, the General Assembly decided to continue its practice of allocating the agenda item entitled “Report of the Human Rights Council” to the plenary of the Assembly and to the Third Committee, in accordance with [...]its decision 65/503 A, [...]with the additional understanding that the President of the Council will present the report in her or his capacity as President to the plenary of the Assembly and the Third Committee and that the Third Committee will hold an interactive dialogue with the President of the Council at the time of her or his presentation of the report of the Council to the Third Committee. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 [...] 每一个都涉及确保对实情进 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参与调查的 [...] 实体数目、以及实情调查和非专业的 调 查人员 进 行 的其他调查的质量；(b) 让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and respects the dueprocess rights of staff members: (a) the length of the investigation process and the number of entities involved in investigations, as well as the [...] quality of fact-finding and other inquiries conducted by [...] non-professional investigators; (b) the time [...]required to obtain comments [...]from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
新委员会的第 一次会议将于 2006 年 4 月举行，总干事已邀请下列人员担任 委员会成员：John Fox（主席， 美国，前联合检查组检查员）、 Emmie Heyn（南非，前公共和私人部门内部审计负责人及 本届委员会成员）、Pierre Spitz（法国，前国际农业发展基金评估负责人及本届委员会成 员）、Hans Lundgren（瑞典，经济合作与发展组织评估与有效性果负责人）和 Verasak Liengsririwat（泰国，原子能机构总干事管理事务特别助理和原子能机构监督部门前主 任）。 unesdoc.unesco.org | The first meeting of the new Committee will take place in April 2006 and the Director-General has invited the following to sit on the Committee: John Fox (Chairperson, United States, a former Joint Inspection Unit Inspector); Emmie Heyn (South Africa, a former head of internal audit in both the public and private sectors and a member of the current Committee); Pierre Spitz (France, former head of evaluation in IFAD and a member of the current Committee); Hans Lundgren (Sweden, head of evaluation and effectiveness in OECD) and Verasak Liengsririwat (Thailand, Special Assistant for Management to the Director-General, IAEA and former Director, Oversight Services, IAEA). unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年 12 月初訪查 該部門時，稽閱了 相關的文件，包括監 聽 人 員 的筆記及稽核 記錄，發現監聽人員聽了由目標人物的設備打去禁聽號碼的 一項通話的部分內容，有違附加條件。 legco.gov.hk | When I inspected the relevant documents including the [...] listener’s notes and audit trail reports (‘ATRs’) during an inspection visit to the department [...]in early December [...]2010, I discovered that the listener had partially listened to a call from the subject’s facility to a prohibited number, which was non-compliant with the additional condition. legco.gov.hk |
在这种情况下，拉夫罗夫最近的“维 持和平”发言听上去显得尤其滑稽。 毫 无疑问 ， 人人 都 记 得俄罗斯国家杜马 成员 Bagd asarov 曾在前几天谈到在2014 年之前对格鲁吉亚发动一场战争的必要性。 daccess-ods.un.org | Everyone will no doubt remember the member of the Russian State Duma Bagdasarov who spoke several days ago about the necessity of starting a war against Georgia before 2014. daccess-ods.un.org |
首先，巴西、摩洛哥和西非的 10 个国际机场将设立机场稽查联合 工作 队，这些工作队将得到培训，并彼此建立联系，以实时交流重点旅客和有关货 物的动向。 daccess-ods.un.org | Initially, 10 international airports in Brazil, Morocco and West Africa will establish joint airport interdiction task forces, which will be trained and connected to one another to exchange information in real time on the movement of passengers of interest and consignments of concern. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。