| 单词 | 稽古振今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稽古振今—studying the old promote the new [idiom.]See also:稽古—learn from the ancients study the classic texts 古今—ancient and modern then and now
|
第一，关于加强大会的作用和权力，我们今天再次辩论振兴大会工作问题，这是联合国全面改革的关 键内容之一。 daccess-ods.un.org | First, on strengthening the General Assembly’s [...] role and power, we are once again [...] debating the matter ofrevitalizing the work of the Assembly, [...]one of the critical elements [...]of the comprehensive reform of the United Nations. daccess-ods.un.org |
一个 重要建议是要求教科文组织成立一个国际协调委员会，这个委员会应在阿富汗政府和教科文 组织的支持下定期召开会议，审议正在开展的和今后要开展的振兴文化遗产的各种活动，确 保遵守国际公认的最高准则。 unesdoc.unesco.org | A major recommendation was the request to UNESCO to set up an International Coordination Committee that should meet on a regular basis under the auspices of the Government of Afghanistan and UNESCO, aiming at reviewing ongoing and future efforts to rehabilitate the cultural heritage respecting the highest internationally recognized standards. unesdoc.unesco.org |
该次专家会议的目标 是通过再度振兴古老的丝绸之路来重新兴建欧亚大陆之间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the Conference would be to establish Euro-Asia land transport routes through the revival of the Silk Route, which had formerly been the backbone for trade, transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
海外的残余除害剂數据显示， 蔬果和谷類等农作物，是市民从膳食摄入残余除害剂的主要來源。 cfs.gov.hk | Overseas pesticide residue data demonstrates that food crop, namely fruits, vegetables and cereals, is the major dietary source of pesticide residues for the general population. cfs.gov.hk |
最後， [...] 「储存效能协会」是经认证、受尊敬的储存产业组织，它也提供独立稽核服务，和线上公开化的效能业界测试基准结果。 seagate.com | Finally, the Storage Performance Council is a proven, respected [...] storage industry organisation that also provides [...] independent audit services and [...]publishes performance benchmark results online. seagate.com |
没错，德里确实是一座新旧融合、古今相映的城市。 seagate.com | Indeed, Delhi shows the fine blend [...] of oldand new, ancientand modern. seagate.com |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( 包括有馅面包) 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( 发酵猪肉制品) ； (v) 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
此书有两份后记：陈沂所作的《金陵古今图考》和《金陵雅游编》，有余梦麟的题诗和焦竑及朱之蕃的诗歌。 wdl.org | There are two [...] supplements: Jinling gujin tu kao (Inquiries into illustrations of Jinling in ancientand modern times), [...]by Chen Yi, and [...]Jinling yayou bian (Elegant excursions in Jinling), with poetic colophons by Yu Menglin and poems by Jiao Hong and Zhu Zhifan. wdl.org |
保护对振动敏感或对振动保护要求较高 的结构和建筑物，如会堂、博物馆、医 院、古迹或对振动敏感的试验室、检测 或测量设备。 getzner.com | Protection of structures and buildings sensitive to vibrations or with elevated vibration protection requirements [...] such as concert halls, [...] museums, hospitals, historicstructures orvibration-sensitive laboratory, [...]testing or measurement equipment. getzner.com |
古今中外皆同，所谓[道行很高]或 [成佛 ]之人散发出来的就是白光，因此我们看到东方的 [菩萨]像或[佛]像与西方的[耶稣]像、 [圣母 ]像，在头部都绘有白光光环，这是东西方 [天眼 ]开的人士，所看到的光相同，长期 [吃素 ]的人，气脉较旺，长期 [吃荤]的人血脉较强，因此 [练功 ]、 [养气 ]、 [吃素 ]的人，血脉较强，因此 [练功 ]、 [养气 ]、 [吃素 ]就成爲 [长寿 ]的重要课题了，气脉旺的人血液循环较慢，身体病痛较少，且较 长寿，血脉尚旺的人，血液循环较快，身体年龄四、五十岁以後虽强，但病痛较多，心脑血管疾病较易发生，因此，想长寿的人，就不能不修练气功、静坐了。 grandmasterusa.com | All times the same as those so-called[Daoxinghigh] or [Buddha] is the person comes out of the white light, we see that the East [Buddha] as or [Buddha] and the West as [Jesus] like, [Notre Dame] Like, all painted white light in the head ring, which is East and West [days eyes] open people see the same light, long-term [vegetarian] who, Grand Momentum more prosperous, long-term [everybody eats meat] blood stronger person , so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] of people, blood stronger, so [practice], [Yang Qi], [vegetarian] became the [longevity] is an important issue, and Grand Momentum busy people slow blood circulation physical pain less and less longevity, blood still busy person, the blood circulation rapidly, the body ages four, five-year-old later though strong, but the illness more prone to cardiovascular and cerebrovascular diseases, therefore, want to live longer people cannot help but qigong practitioners, sit up. grandmasterusa.com |
该seljuks复苏和振兴的古典伊斯兰教育体系，发展大学（伊斯兰学校） ，以培养官僚和宗教官员。 mb-soft.com | The Seljuks revived and reinvigoratedthe classical Islamic [...] educational system, developing universities (madrasahs) to train [...]bureaucrats and religious officials. mb-soft.com |
环境规划署指出，这凸显两企业此时必须重新装 备，以避免蒙古今后可能出现不履约的情况。 multilateralfund.org | UNEP mentioned that this underlines the [...] importance of converting the enterprises at this time, to avoid a situation of possible [...] non-compliance for Mongolia in future. multilateralfund.org |
经过数天落魄之后，(…) 算了吧，将它忘掉，重新振作起来！(…)今天提交了三台机器的报价。 voith.com | (…) Well, forget about it and cheer up! voith.com |
关於古今人对盖的不同习俗和民间与宫廷盖的异同问题，请参阅本壶英文的说明。 e-yaji.com | This type of stopper is of typically imperial shape, with its integral finial and collar, which may indicate an imperial origin. e-yaji.com |
不过，令人振奋的是，当今世界在应对气候变化方面比以往更 加团结。 daccess-ods.un.org | It was, however,heartening that theworld was more united than before to combat climate change. daccess-ods.un.org |
当年曾荫权接替董建华，81%巿民认为曾荫权做特首会更好，如今梁振英接替曾荫权，认为梁振英比曾荫权做特首会更好的只有47%。 hkupop.hku.hk | Now thatLeung will replace Tsang, the percentage of those thinking Leung would do a better job than Tsang is only 47%. hkupop.hku.hk |
太 古 股 份 有 限 公 司 （ 「太古」）今天宣布 ， 其 全 资 附 属 公 司 Swire Pacific MTN Financing Limited 已 为 重 新 推 出 於 二 零 一 六 年 三 月 三 十 日 到 期 、 利 率 为 5.625% 的 三 亿 六 千 万 美 元 欧 洲 债 券 （ 「 是 项 票 据 」 ） 定 价 。 swirepacific.com | 1st November 2006 - Swire Pacific Limited ("Swire") ispleased to announce that its wholly-owned subsidiary SwirePacific MTN Financing Limited has priced the reopening of its US$360 million 5.625% Eurobond issue due on 30 March 2016 (the "Notes"). swirepacific.com |
下列会员国的代表团团长： [...] 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...]宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...]卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, [...] Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...] Comoros, Croatia, Cuba, CzechRepublic, [...]Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, [...]Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
2010年及2011年，香港出口到越南按年分别升33%及37%，即使面对外围环境不振，今年上半年的出口仍高速增，达到23%。 commercial.hsbc.com.hk | Hong Kong's exports to Vietnam gained 33% and 37% year on year in 2010 and 2011 respectively. Its exports have enjoyed a rapid growth of 23% for the first half of the yeardespite the sluggish external environment. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。