| 单词 | 稻荷寿司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稻荷寿司 —inarizushi (pouch of fried tofu typically filled with rice)See also:寿司 n—sashimi n
|
本专利系统在水流进制冰机时对水进行冷冻，降低制冷系统的制冷 负 荷 ， 延 长机 器 寿 命 ， 同时改善其性能和生产能力。 antunescontrols.com | This patented system chills water as it flows into the ice machine, lowering [...] the cooling load on the refrigeration [...] system, extending the life of the machine, and improving [...]its performance and production. antunescontrols.com |
利用载荷P 计算轴承寿命， 可得到与实际中的联合 载 荷 一 样 的额 定寿命。 schaeffler.com | A load corresponding to P will give the same rating life as the combined load occurring in practice. schaeffler.com |
不过，为了杜绝这种近乎假想的担忧，Ventr ia 公 司 将 稻 米 种 植地选在了堪萨斯，那里没有其他稻种生长。 project-syndicate.org | However, to ameliorate even such hypothetical concerns, Ventria has chosen [...] to grow its rice in Kansas, where there are no other rice growers. project-syndicate.org |
采取必要措施，确保新立法机构的选举自由公正，并采取必要步骤， 依照国际人权标准，重建独立的司法 系统 ( 荷 兰) daccess-ods.un.org | To take the measures necessary to ensure the free and fair election of a new legislative power, and to take the steps [...] necessary to re-establish an independent judiciary in [...] accordance with international human rights standards (Netherlands) daccess-ods.un.org |
例如稻米在 印度的产值超过美国的玉米市场，成为国家或国际公共机构的培育者的农作物 [...] 之一（主要是国际农业研究咨询团体）。 iprcommission.org | For instance rice, where the value of [...] production in India alone exceeds that of the US maize market, has hitherto been a [...]crop where breeding has been the preserve of the national or international public sector (principally the CGIAR). iprcommission.org |
高速马达配有长寿命、高负荷的轴 承，坚固的摇臂设计实现了准确的切割控制，从而导致表面最终平整光洁。 hydratight.com | A high-speed motor with long life, heavy-duty bearings [...] and a rugged swing arm design allows accurate cut control, which [...]results in ultimate surface flatness. hydratight.com |
被授予了一项有关一些植物和种子的专利，该 公 司 谋 求 对多 种 稻 米 品 种 （包括一些特性与巴斯马蒂白香米类似的品种）的专利权。 iprcommission.org | The “Battle for Basmati” started [...] in 1997 when US Rice breeding firm RiceTec Inc. was awarded a patent (US5663484) relating to plants and seeds, seeking a monopoly over various rice lines including [...]some having characteristics similar to Basmati lines. iprcommission.org |
即使在最具挑战性的环境中，轴承也具有高额定 载 荷 、 耐 久和工 作 寿 命 长 的特点。 schaeffler.cn | High load ratings, durable and with a long operating life, even in the most [...] challenging ambient conditions. schaeffler.kr |
例如，寿司店越来越挑剔，而海洋污染等问题却一直困扰着捕鱼业。 tipschina.gov.cn | For example, sushi bars have become [...] ever-more discriminating, while ocean contamination and other issues beset the fishing industry. tipschina.gov.cn |
位于最顶层的Azur餐厅供应日式寿司、 新 鲜的马尔代夫金枪鱼以及精制烤肉，客人亦可在此纵览印度洋波澜壮阔的海景，如果想品尝各式东南亚风味佳肴，欢迎光临全天营业的Lime餐厅。 shangri-la.com | Enjoy sushi, fresh Maldivian tuna, [...] grilled premium meats and ocean views at the rooftop Azur Restaurant while our all-day-dining [...]Lime Restaurant features an abundance of Southeast Asian flavours. shangri-la.com |
请拨打下面的大荷兰人公司服务 热线，并启动您所用语言的Quicksupport程序（如果该程序没有您所用语言的版本，将提供英语版），这样我们便可以远程访问您的电脑。 bigdutchman.de | Please contact the Big Dutchman helpdesk at the below [...] listed numbers and start the Quicksupport program in your language [...](English will be offered should the programm not be available in your language) to allow us to access your computer remotely. bigdutchman.de |
生命科学和材料科学公司 荷兰皇 家帝斯曼集团的专家曾在埃及和肯尼亚努力解决与家庭食品营养强化有 [...] 关的问题并评估当地粮食生产的能力。 daccess-ods.un.org | Specialists from Royal DSM N.V., a life sciences and [...] materials sciences company, worked in Egypt [...]and Kenya to tackle issues related to the [...]fortification of home food and to assess local capacity for food production. daccess-ods.un.org |
稻田养 鱼的不同整合（在一块田里以及 邻近田里的一个系统的副产品作为另一系统的投入品，或 连片进行）是所有生产系统的变量，目的是增加水、土地 [...] 以及相关资源的生产力，同时有利于提高鱼类产量。 fao.org | The different integrations of rice and fish farming – [...] either on the same plot, on adjacent plots where by-products of one [...]system are used as inputs on the other, or consecutively – are all variations of production systems that aim to increase the productivity of water, land and associated resources while contributing to increased fish production. fao.org |
次主题 1.1 下审查的问题包括，土壤和土地可持续管理和农业实践对农业生 [...] 产力(产量，作物欠收)的影响，包括作物的生物多样性对产量的影响；推动可持 续土地管理实践；改变主食作物形态，特别是 水 稻 强 化 栽培制。 daccess-ods.un.org | The issues examined under sub-theme 1.1 included the impact of sustainable soil and land management and agricultural practices on agricultural productivity (yields, crop failure), including the impact of crop biodiversity on yields; advances in [...] sustainable land management practices; and changing paradigms for staple crops, in [...] particular the system of rice intensification. daccess-ods.un.org |
以居住在日本的外国人为对象举办制作日本传统活动之一的 [...] "ひなまつり(女儿节)" 时吃的 "ちらし寿司(什锦寿司饭)" 和 "お吸い物(日式汤)" 的料理教室。 ih-osaka.or.jp | Participants will [...] learn how to cook the chirashi sushi and suimono (Japanese [...]soup) which are traditional foods that are [...]served during the Hinamatsuri festival. ih-osaka.or.jp |
从蔗渣等有机废物生产乙醇的做法相当普及，还有机会利用其他的有机废 物，如稻草，以及从乙醇生产过程中回收二氧化碳。 daccess-ods.un.org | The production of ethanol from organic wastes, including molasses, is widespread, and further [...] opportunities are available using other [...] organic wastes, such as rice straw, and for carbon [...]dioxide recovery from ethanol production. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, [...] 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, [...] 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰 合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， [...]苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...] By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong [...] Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital [...] Securities Limited, Rabobank International [...]Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, [...]The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
养育了一半世界人口的水稻是世界上最重要的谷 物，它的生产过程创造了数百万个工作岗位。 cigr.org | Rice, which feeds a half of the [...] world population, is the most important crop in the world and its production process generates millions of jobs. cigr.org |
无论是需要使用负压、正压还是等压通风，为保证禽舍获得最优的新鲜空气供给， 大 荷 兰 人 公 司 提 供 不同进风系统产品供您选择：侧墙/屋顶进风窗、新鲜空气烟囱FAC或是Fumus、进风板或是分开式进风板。 bigdutchman.de | whether negative pressure, positive pressure, or equal pressure ventilation is required, to ensure [...] an optimum fresh air supply into the [...] poultry house, Big Dutchman offers a wide product [...]range of different air supply systems: [...]wall or ceiling inlets, fresh air chimneys FAC or Fumus, Baffle or Splitbaffle. bigdutchman.de |
随着雨季第一场雨的到来，用刮泥刀或穴播棒将包括 水 稻 和 玉米等谷类 在内各种不同品种的粮食种子植入地上的小洞。 daccess-ods.un.org | With the onset of the first rain of the season, [...] seeds of different species of food, [...] including grains such as rice and corn, are planted [...]in small holes in the ground with a [...]blunt metallic knife or dibble stick. daccess-ods.un.org |
公司授权法国巴黎银行、星展银行有限公司、香港上海汇丰银行有限公司、中国工商银行（伦敦）有限 公 司 、 荷 兰 商 业银行新加坡分行、法国兴业银行企业与投资银行、渣打银行和三井住友银行参与此次交易（以下简称为“受托总协调人兼账簿管理人”）。 tipschina.gov.cn | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, ICBC London plc, ING Bank N.V., Singapore Branch, Societe Generale Corporate & Investment Banking, Standard Chartered Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (the "Bookrunning Mandated Lead Arrangers") for this transaction. tipschina.gov.cn |
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon [...] slices over a bowl of sushi rice. shangri-la.com |
CPS 通過加拿大航空公司、奧地利航空公 司 、 荷 蘭 皇 家航空公司、美國西北航空公司和聯合航空公司的全球貨運網路，為117 [...] 個國家及地區的430個城市提供貨運服務。 ipress.com.hk | CPS offers transportation services from 430 cities in 117 [...] countries through the global cargo networks of Air Canada, [...] Austrian Airlines, KLM, Northwest Airlines [...]and United Airlines. ipress.com.hk |
有 消息说，没有告知村民新的布雷地点，这些地雷分布在村民使用的繁忙路径、田 间小路、稻田附近以及河渠岸上。 daccess-ods.un.org | According to the information, villagers are not being notified of the location of the new landmines, which are on busy paths used by villagers, in farm field huts, around paddy fields and along the banks of canals. daccess-ods.un.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见 到稻 田养 鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 的“稻和鱼 就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组 合在传统上被认为是财富和稳定的指标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king [...] of Thailand, and [...] traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an indicator [...]of wealth and stability. fao.org |
在国内，缅甸一直在实施面向市场的政策以促 进经济增长和发展，并特别注重通过 水 稻 栽 培 来促 进农业发展和粮食安全。 daccess-ods.un.org | Domestically, Myanmar had been implementing market-oriented policies to promote economic growth and development, focusing on the promotion of the agriculture sector in order to foster rural development and food security, in particular through paddy cultivation. daccess-ods.un.org |
该法案已获得美国商会以及各州和联邦农业协会的支持，如农业联合会、水 稻联合 会、全国牛奶生产者联合会，全国玉米种植者联合会和美国大豆协会等等。 daccess-ods.un.org | That bill has the support of the United States Chamber of Commerce and state and federal agricultural [...] associations, such as the Agricultural [...] Federation, the USA Rice Federation, the National [...]Milk Producers Federation, the National [...]Corn Growers Association and the American Soybean Association. daccess-ods.un.org |
学生们精心的策划下，为这次的开放日安排了多项有趣的节目，如演讲、切蛋糕仪式、学生表演、由Chef Nabil所演示的寿司准备环节、二位讲师Suhaili与Kamil所带来的水果雕刻示范；为了和来宾们有进一步的交流，游戏安排上有杯形蛋糕装饰、考嗅觉与味蕾的猜测食材游戏、目测罐子中的糖果数量等。 systematic.edu.my | Indeed it was an interesting day with many activities [...] – speeches, cake-cutting ceremony, [...] student performance, sushi preparation demonstration [...]by Chef Nabil, fruit-carving demonstration [...]by lecturers Suhaili and Kamil; games such as cupcake decorating, guessing the ingredient, and guessing the number of sweets in a jar. systematic.edu.my |
依旧是日本炮制，材料用的是挪威的三文鱼！为了突出其来自挪威无污染水源的高品质，海产局近期在广州的大 禾 寿司 连 锁店推出特别的挪威三文鱼菜谱。 norway.org.cn | Even though the recipes are Japanese, the salmon is from Norway, and to emphasise the high quality of the salmon imported from the clean Norwegian waters, there is these days a special Norwegian menu at Guangzhou Daiwo restaurants. norway.cn |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至 少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三 年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at [...] the time of purchase [...] and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, [...]irrespective of value. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。