| 单词 | 稳重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳重 adjective —steady adj稳重 —staid • earnest See also:稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled
|
土耳其大国民议会大厦的建筑特点和整体外 观 稳重 、 牢 固，象征着土耳其共和国的力量与不朽。 global.tbmm.gov.tr | The Parliamentary building has characteristics and a general structure that symbolize the [...] power and eternity of the Turkish Republic and designed with the [...] qualities reflecting the gravity, solidity and strength. global.tbmm.gov.tr |
经梵克雅宝的表盘制造大师Hakose [...] San之手打造，几款非凡的计时器融合了“Midnight”表壳 的 稳重 纯 洁 以及漆细工的优美精确。 hautehorlogerie.org | In the expert hands of Hakose San, acting as master dial maker for Van Cleef & Arpels, [...] several exceptional timepieces bring together [...] the discretion and purity of the Midnight [...]case with the exquisite and delicate precision of lacquer work. hautehorlogerie.org |
这款出色的轿车（随后生产了140辆华丽的spider版）空气动力学表现出色，车型充满野性但不 失 稳重 低 调。 maserati.com.cn | This stunning coupé (followed by a magnificent spider version of which 140 examples were produced) had an aggressive, aerodynamic yet understated shape. maserati.com.au |
该设计使得整栋建筑物端庄稳重，在 保持阳台美观的同时可增强私密性。 nikken.jp | This design keeps the building modest and unassertive and maintains the aesthetics of the balconies while improving privacy. nikken.jp |
一身西装笔挺，帅气稳重的周 润发跟随电影《大上海>的导演王晶和监制刘伟强，出席香港电影首映礼。 ntv7.com.my | Maxis Berhad is rewarding its customers with special offerings and discounts on calls and roaming in conjunction with Chinese New Year. ntv7.com.my |
如果你想找到一个平静的感觉，你可以找Fresh并配 以 稳重 褐 色 的窗帘。 geuther.de | If you want to make a calmer impression in optical terms, you can go for [...] Fresh with blinds in sedate brown. geuther.de |
我还要感谢秘书长执行代表米夏埃尔·冯德舒伦 [...] 堡先生刚才的发言，并赞同他提出的需 要 稳重 耐 心， 以及需要避免不适当的仓促行事的呼吁，因为建设和 [...]平工作需要扶持，需要时间。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank the Executive Representative of the [...] Secretary-General, Mr. Michael von der Schulenburg, for the statement he has just delivered and to re-echo [...] his call for a steady hand, patience [...]and the need to avoid [...]an undue rush, as peacebuilding needs to be nurtured and needs time. daccess-ods.un.org |
龙之爪HYPERION电竞耳机支架以镜面抛光的亮眼靓潮外型搭配穏定的柱状设计,提供了相当坚固 的 稳重 感 ，而沉重且宽面积的防滑橡胶底座，一点都不会有摇晃或撑不住的感觉；当然快速组装和拆卸的设计，不需要任何的工具即可轻松两步骤简易上手。 ttesports.com.cn | The polished Battle Dragon red pillar and charcoal solid trapezoid-shape foundation base are superbly light and easy to assemble, but rock-solid like a Battle Dragon. ttesports.es |
他一生忙碌，尽管身体状况欠佳但仍充满活力， 他的崇高愿景、稳重以及 有感染力的人道和博爱精神 只是亚拉杜瓦总统的几个美德而已，现在，他的去世 使我们失去了这些美德，正因如此，特别是由于已故 总统英年早逝，非洲集团为此落泪。 daccess-ods.un.org | This busy life, highly active despite his frail health, this lofty vision, sobriety and engaging sense of humanity and fraternity are only a few of the virtues that we are now deprived by the passing of President Yar’Adua. daccess-ods.un.org |
未来几年，香港与内地之间，难免分歧，存有疑虑，但我们仍本承担同行的决心，以开 放 稳重 的 态 度，关心祖国的发展，加强联系与沟通。 catholic.org.hk | In the coming few years, it is inevitable that there will be differences between Hong Kong and China, giving rise to uncertainties and misgiving. However, we are still determined to go "hand in hand towards the future", so will maintain an open and prudent attitude in showing concern for the development of China, and in strengthening contact and communication. catholic.org.hk |
(5) 区域和次区域组织怎样才能更紧密地参加建设和平、冲突 后 稳 定 和 重建 工 作，包括通过建设和平委员会这样做？ daccess-ods.un.org | (5) How can regional and subregional organizations be more [...] closely involved in peacebuilding, [...] post-conflict stabilization and reconstruction [...]processes, including through the framework [...]of the Peacebuilding Commission? daccess-ods.un.org |
北约同盟是波兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要 因 素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of Polish security and defence; it is also a major factor in the [...] political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
例如，宏观经济政策仍 狭隘地注重稳定物 价、政府预算和经常账户赤字，而不是 注 重稳 定 就 业。 daccess-ods.un.org | Macroeconomic policies, for instance, remained [...] narrowly focused on stabilization of price levels, government budgets and currentaccount deficits instead of on stabilization of employment. daccess-ods.un.org |
速效项目是联海稳定团执行其任务的总体战略的一个组成部分，尤其注 重稳定团 同海地人民和政府当局的关系。 daccess-ods.un.org | Quick-impact projects are an integrated element [...] of the overall strategy [...] of MINUSTAH to implement its mandate, notably focusing on the Mission’s [...]relationship with the Haitian [...]people and Government authorities. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团更加注 重稳定， 据此还应通过国际安全与稳定化支助战略，在刚果民主共和国东部继续 支助政府的《遭战争破坏地区稳定和 重 建 计 划》，并同联合国国家工作队和国家 伙伴协作，争取通过并实施西部各省的巩固和平计划。 daccess-ods.un.org | In keeping with the [...] Mission’s increased emphasis on stabilization, MONUSCO should also continue to support the Government’s Stabilization and Reconstruction Plan for War-Affected Areas through the International Security and Stabilization Support Strategy [...]in eastern Democratic [...]Republic of the Congo, and work with the United Nations country team and national counterparts towards the adoption and implementation of the peace consolidation programme for western provinces. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其 支持该国的安全 、 稳 定 与 统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in [...] Yemen, Algeria reaffirmed its support for the country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家 园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, [...] rule of law and human [...] rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods [...](economic opportunities, [...]access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to [...] achieve political stability as a prerequisite [...]for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
总体上看，实现战略计划目标（SPO）4、5 和 6 的工作稳步推进，重点在于启动了第 三份世界水资源发展报告（WWDR-3）的工作，教科文组织与联合国环境规划署在海洋环境 [...] 状况全球报告和评估经常程序的启动阶段发挥了牵头作用，依靠政府间和国际科学计划（国 [...] 际水文计划、政府间海洋学委员会、人与生物圈计划、国际地质科学计划）在解决适应全球 气候变化方面取得进展，推出了国际地球年（IYPE，2008）和国际天文学年（IYA， 2009），举办了世界科学论坛--布达佩斯+10，主要向非洲的许多国家提供了科学、技术和 创新政策的咨询。 unesdoc.unesco.org | Overall, sound progress was achieved in the pursuit of [...] Strategic Programme Objectives (SPO) [...] 3, 4 and 5, with highlights being the launch of [...]the third United Nations World Water [...]Development Report (WWDR-3), UNESCO’s lead role, together with UNEP, in the start-up phase of the Regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, progress in addressing adaptation to global climate change under the intergovernmental and international scientific programmes (IHP, IOC, MAB, IGCP), the launches of the International Year of Planet Earth (IYPE, 2008) and of the International Year of Astronomy (IYA, 2009), the World Science Forum – Budapest+10, and the provision of science, technology and innovation policy advisory services to many countries, notably in Africa. unesdoc.unesco.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平 与 稳 定 所 作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the [...] report before us [...] (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 [...] 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 [...] 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工 作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 [...]8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels [...] of MINUSTAH to support the [...] immediate recovery, reconstruction and stability efforts, [...]and had decided that MINUSTAH would [...]consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
与舒适的计量实验室（在实验室内，有资格的检验人员操作带有 沉 重 、 稳 定 大 理石台面的数字 CMM）大为不同的是，便携式测量仍然面临一些严峻的挑战。 creaform3d.com | Far from the comfort of metrology labs [...] where qualified inspectors operate [...] digital CMM with their heavy, stable granite table, portable [...]measurement is still facing several major challenges. creaform3d.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to [...] provide assignments of seconded personnel of longer duration, in [...] order to ensure stability of functions (A/64/7, [...]para. II.28). daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重 大 錯 誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启 动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of [...] youth forums; reactivation of the Committee [...]for the Translation of Literary Works [...]and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the [...] savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; (e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的 活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is provided to the [...] Government during important functions and to [...]the United Nations country team as part [...]of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。