| 单词 | 稳步不前 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳步不前 —mark time and make no advances [idiom.]See also:稳步—a steady pace 不稳—unsteady
|
然而，全球金融危机的 影响可能挥之不去：2015 年甚至其后的贫穷率将略高于按世界经济以危机爆 发 前稳步 增 长的 速度计算的贫穷率。 daccess-ods.un.org | However, the effects of the global financial crisis are likely [...] to persist: poverty rates will be [...] slightly higher in 2015 and even beyond than they would have been had the world economy grown steadily at its pre-crisis pace. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to achieve political stability as a prerequisite for achieving sustainable economic [...] development and social progress. daccess-ods.un.org |
不过，该国正在发展与重建的道 路上稳步前进。 daccess-ods.un.org | However, the country is steadily moving forward on the road towards [...] development and reconstruction. daccess-ods.un.org |
指导包容性发展克服全球动荡和不稳 定 性 ”高级别小组将审查该区域 的前 景， 因为它面临全球经济下滑，并且将评估对于新兴脆弱性的政策反应。 daccess-ods.un.org | A high-level panel on “Steering inclusive development through global turbulences and volatility” will review the region’s outlook as it faces a global [...] economic slowdown [...]and assess policy responses to emerging vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
把一些发展中国家排除在国际援助之外只会使这些国家已经脆弱的 法治更加恶化，加大进一步不稳定的 风险。 daccess-ods.un.org | The exclusion of a few developing countries from the flow of [...] international aid only worsens the already fragile rule of law within them, [...] heightening the risk of further destabilization. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证 目 前 一 代 和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress [...] existing injustices, make [...] it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” [...](resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
白俄罗斯：白俄罗斯共和国已达到较高的人类发展水平，正在向着实现几乎所有千年 发展目标快速稳步前进。 unesdoc.unesco.org | Belarus: The Republic of Belarus has achieved high level of human development and is strongly on track with achieving almost all Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家减轻 其 不利 地理条件造成的不良经 济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at helping landlocked developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced [...] productive capacities [...] and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to [...]the problems of other [...]structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
建立了监测和报告制度、在执行行动计划方 面稳 步前进以 及重新把重点放在国际人道主义法的基本 原则上，这些在很多情况下已经使世界成为了一个对 儿童即便不说更 和平但也更安全的地方。 daccess-ods.un.org | The development of the monitoring and [...] reporting system, the steady growth in the implementation of action plans and the refocusing on the fundamental principles of international humanitarian law have in many instances made the world a safer, if not more peaceful, [...]place for children. daccess-ods.un.org |
我们还必须加强《不扩散核武器条约 》 ( 不 扩 散 条约) 制度，并且稳步前进，以最终在我们这个星球上消除 核武器。 daccess-ods.un.org | We also need to strengthen the regime of the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons (NPT) and move steadily forward with a view to ultimately [...]eliminating nuclear weapons from our planet. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早 提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨 在这些条款的基础上拟订国家对国 际 不 法 行 为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that [...] regard; also requested [...] the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth [...]Committee, the [...]question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在这种冲突和不稳定的 局势中，以色列和巴 勒斯坦之间的和平进程滞步不前。 daccess-ods.un.org | Such actions should not be allowed to pass without repercussions. daccess-ods.un.org |
这些扶持措施包括稳步增加对最不发 达 国家的官方发展援助、外国直接投资 和侨汇流动，落实主要减债倡议和优惠贸易协定以及有利于许多最不发达国家的 [...] 单边贸易自由化。 daccess-ods.un.org | These supportive [...] measures included the steady rise in ODA, foreign [...]direct investment, and remittance flows to least developed [...]countries and the implementation of major debtrelief initiatives and preferential trade agreements, as well as unilateral trade liberalization that favoured many least developed countries. daccess-ods.un.org |
世界银行报告称，该国对 CFC-12 仍有需求，目前预计每年仍需 15 ODP 吨， 但是由于现有设备的损耗以及使用替代技术，需求量 将 稳步 下 降。 multilateralfund.org | The World Bank reported that there [...] was a [...] continued need for CFC-12 in the country, which is estimated to be currently 15 ODP tonnes per year but with constant reductions due to the [...]attrition [...]of the existing equipment and its replacement with alternative technologies. multilateralfund.org |
我们同意，裁军谈判会议应严格按照议事规则行事，而且上届会议作出的 决定不应带 有任何自动性，但我们认为过去的决定是重要的台阶，可以帮助我们 稳步前进，以履行唯一多边裁军谈判论坛的特殊责任。 daccess-ods.un.org | While we share the conviction that the Conference on Disarmament should act strictly in accordance with its Rules of Procedure and that there can be no automaticity in relation to decisions made during [...] the last session, we [...] believe that past decisions represent important stepping stones that allow us to make steady progress in fulfilling our special responsibility [...]as the sole multilateral [...]disarmament negotiating forum. daccess-ods.un.org |
贫困率在稳步下降之后又开始缓慢上升，饥饿和营 养 不 良的 发生率正在增加，实现千年发展目标的希望受到威胁。 daccess-ods.un.org | After a steadily declining trend, poverty rates are beginning to inch up again, the incidence [...] of hunger and malnutrition [...]are increasing and the hope of achieving the Millennium Development Goals is being threatened. daccess-ods.un.org |
有力 的客观证据显示，非洲地区不仅拥 有可以支撑其长远发展 的经济和人口基本条件优势外，事实上，非洲早已经在朝 着这个方向，坚稳地迈步前进 。 alquity.com | There is strong objective evidence [...] showing that not only does the region enjoy the benefits of economic and demographic fundamentals to support long-term growth, but that it has in fact, been heading steadily in that direction [...]for quite some time. alquity.com |
采取秘书处制 [...] 定的措施之后，并且在持续动员所有主要合作伙伴（会员国、全国委员会）的情况下，秘书 处相信，这种情况将会继续朝着平等的地理平衡的方 向 稳步前 进。 unesdoc.unesco.org | With the measures that the Secretariat has put in place, and with the continued mobilization of all key partners (Member States, National Commissions), the [...] Secretariat is confident that the situation will [...] continue to improve steadily towards an equitable [...]geographical balance. unesdoc.unesco.org |
在这方面，国际社会有必要在联合国带领下，加 倍努力制订全球综合战略，以解决该地 区 不稳 定 的 深 层根源，特别是确保更好地协调执行受影响国家、非 洲联盟、次区域组织以及各双边和多边利益攸关方所 采取的举措；加强国家能力以改善边境管制，解决缺 乏安全和欠发达这两种挑战；调动更多的国际援助支 持西非和萨赫勒地区国家；最后，考虑到 目 前 没 有 一 个联合国机构拥有涵盖整个萨赫勒广阔地区的全面 授权，加强已经在该地区开展活动的联合国各机构之 间的互动以及它们的实地存在。 daccess-ods.un.org | In the same context, the [...] international community, with the United Nations in the lead, is also called upon to redouble its efforts to establish an integrated global strategy to deal with the deep-rooted causes of instability in the region, in particular by ensuring better coordination to implement the initiatives undertaken by affected countries, the African Union, subregional organizations and their various [...]bilateral and multilateral [...]stakeholders; strengthening national capacities in order to ensure better border control and address the challenges of a lack of security and underdevelopment; mobilizing more international aid for West African and Sahel countries; and, lastly, enhancing the interoperability among the various United Nations bodies already in the area and their presence in the field, given the fact that no United Nations body currently has a global mandate to cover the vast Sahel region. daccess-ods.un.org |
在战略计划的前三年 ，各国提出的希望开发署在环境和可持续发展领域提 供服务的需求稳步增加。 daccess-ods.un.org | The first three years of the strategic plan have seen a steady increase in the demand for UNDP services in the area of environment [...] and sustainable development. daccess-ods.un.org |
目前的冲突、不安全和不稳定状况是 不可接受的，它不符合以色列的利益，也不符合巴 勒斯坦、中东地区或整个国际社会的利益。 daccess-ods.un.org | The current situation of conflict, insecurity and [...] uncertainty was unacceptable and not in the interests of Israel, the Palestinians, [...]the Middle East region or the broader international community. daccess-ods.un.org |
在目前世界政治和经济不稳定的 环境下，重 要的是不要忘了，通过共同努力，国际社会能够按 照《联合国宪章》所确立的原则建立一个“更加美 [...] 好的世界”。 daccess-ods.un.org | In the current climate of global political and economic [...] uncertainty, it was important to remember that through collective [...]action the international community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
面对强劲的 英美市场处于疲弱的状态,中国稳居世界 第三大市场,却仍不断加紧脚步前进。 imgpublic.artprice.com | The index is based on the theoretical foundations underpinning the Michigan Consumer Sentiment Index of the Survey Research Center of the University of Michigan, the absolute reference on global markets around the world. imgpublic.artprice.com |
最近，石油价格的上涨已经使人们担忧加勒比经济会进 一 步不稳 定 。 （人们担忧）能 源的高比率对经济增长的影响会严重地阻碍本地区的发展，特别是社会方面的发展。 unesdoc.unesco.org | The recent increases in oil prices [...] have raised concerns that Caribbean [...] economies could be further destabilized: the impact of [...]higher energy rates on economic growth [...]seriously affects the development process of the region, and particularly the social aspects of development. unesdoc.unesco.org |
由 于经济稳步增长 、对外贷款条件合理，公共收 入 不 断 增加、公共债务减少；公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占的比重已从 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and prudential external crediting limits have provided with constant increase of public incomes and reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
根据自2005年起的销售数据和到2017年的预测数据，JATCO公司的Shinji Morihiro指出，自2009年以来，全球对双踏板操作 的 前 轮 驱 动汽车的需求一直 在 稳步 上 升 ，而被他归为低油耗变速器的无级变速器、双离合变速器和多级自动变速器增幅最为显著。 cn.drivelinenews.com | Pointing to sales data from 2005 and forecasts running to 2017, Shinji Morihiro of [...] JATCO Ltd noted that [...] global demand for front-drive cars with two-pedal operation had risen steadily since 2009, and that CVT, DCT and multi-step ATs – which [...]he categorized as fuel-economy [...]transmissions – were the ones increasing most significantly. drivelinenews.com |
在过去半个世纪，Emerson 稳步前进， 跻身最具创新力和最成功的工业企业之列，并以其管理过程、稳健的财务业绩和卓越运营而闻名，这样的公司 并 不 多 见。 emerson.com | Few companies can rival Emerson's steady rise during the last half century to rank among the most innovative and successful industrial enterprises, widely known for our management process, [...] sustained financial [...]performance and operational excellence. emerson.com |
而且，我们认为，必须直接正视这种威胁，因为这种威胁滋长对巴勒斯 坦人民及其领导人的仇恨，恶化已经严重的紧张关系，并加深双方之间的不信任， 导致局势进一步不稳定。 daccess-ods.un.org | Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the Palestinian people and their leadership and exacerbate [...] the already high tensions and deep mistrust between the two [...] sides, leading to a further destabilization of the situation. daccess-ods.un.org |
不过，事实 上，技术指标( 如妇女从事受薪工作的占有率和妇女在议会的比例) 表明，妇女在 社会中的地位正稳步提升。 daccess-ods.un.org | In fact, technically agreed [...] indicators, i.e., the share of women in wage employment and the proportion of seats held by women in the parliament, show, nevertheless, a steady favourable progression [...]of women’s role in society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。