| 单词 | 稳操胜券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳操胜券 —grasp it and victory is assuredhave success within one's grasp [idiom.]See also:稳胜—win easily • beat comfortably
|
因此，我们以解决方案为基础的方法能让您在特定市场领域展现更高价值，提高产品性能和效率，让您在市场 中 稳操胜券。 cn.lubrizol.com | As a result, our solution-based approach allows you to provide more value in your particular market, adding performance and efficiency that gives you a definite edge. lubrizol.com |
柯达出版解决方案能简化短版和长版图书生产，提供各类书目管理、印前和数码印刷方案，进而优化供应链，实现可持续发展并降低成本，帮助出版商和印刷商在多变的行业环境 中 稳操胜券。 graphics.kodak.com | Kodak’s publishing solutions optimize the manufacturing supply chain by streamlining short- and long-run book production with a broad portfolio of title management, prepress and digital print solutions that drive sustainability and cost savings to help publishers and printer thrive in the face of a transforming industry. graphics.kodak.com |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本，稳定房 地产市场，支持中小型企业， 并增加对社会边缘群体的社会福利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks [...] and financial securities market, stabilize the housing market, [...]support small and medium-sized [...]enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
狭窄的壳体（与基于千分表的设备比较而言）以及低至 0.05N 的轻微接触可实现对狭小空间的测量，即便是在脆弱部件 上 操 作 也可 以 胜 任 工 作。 solartronmetrology.cn | The narrow body (compared to devices based on dial test indicators) coupled with a gentle touch down to 0.05N enables access to difficult to reach details, even on fragile components. solartronmetrology.com |
切记 一个有效的手操的检索系统胜于 常常发生故障的电脑化系统。 ttc.edu.sg | It is much better to have an effective manual finding aids system than a computerized system prone to breakdown! ttc.edu.sg |
根据 2011 [...] 年中诚信证券评估有限公司的跟踪评级，公司的主体信用等级为 AA+，评级展望为稳定；将本期债券信 用 等级 评定为 AA+。 csgholding.com | According to the track rating from CCXR in 2011, [...] the Company gained AA+ for subject credit rating, [...] expectation rating is stable; bond credit rating of this [...]period was AA+. csgholding.com |
过分节制排气可导致泵操作不稳定。 graco.com | Excessive exhaust restriction [...] can cause erratic pump operation. graco.com |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团 的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团 内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状 态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible [...] for: the management and [...] maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and stock consumption data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness [...]as well as periodical [...]and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
市場失 [...] 當行為審裁處 將 審理6類 市場失 當行為，包括 內 幕 交易、虛 假 交易、操控價 格 、 操 縱 證券市場、披露關於受禁 的證券及期貨合約 交易的資料 ，以及披露有 [...]關證券或 期貨合約 的 虛 假 或 具 誤 導 性 資 料 以 [...]誘 使 進行該等產品的交 易。 legco.gov.hk | Thus, the Administration proposes to establish a civil system in Part XIII of the SFB to address market misconduct by extending the current civil [...] tribunal system of IDT [...] and setting up a Market Misconduct Tribunal (MMT) to cover six types of market [...]misconduct, namely insider [...]dealing, false trading, price rigging, stock market manipulation, disclosing information about prohibited transactions in securities and futures contracts, and disclosing false or misleading information about securities or futures contracts inducing transactions in those products. legco.gov.hk |
經 向 本 公 司 全 體 董 事 作 出 具 體 查 詢 後，本 公 司 全 體 董 事 均 已 遵 守 標 準 守 則 所 載 之 [...] 規 定 標 準 及 本 公 司 有 關 董 事 進 行 證 券 交 易 之 操 守 守 則。 cre8ir.com | Having made specific enquiry of all directors of the Company, all directors of the Company have complied with the [...] required standard set out in the Model Code and the Company’s code of [...] conduct regarding directors’ securities transactions. cre8ir.com |
我们目前拥有 130 台左右的 IGEL 瘦客户机，通过使用这些机器，我们能在三天之内设置完 成紧急服务位置，完整地备份所有的 证 券 交 易 操 作。 igel.com | Using our current stand-by reserves of approximately 130 IGEL thin clients, we can set up a complete emergency service location for back-up stock exchange operations within only three days. igel.com |
小組委員會曾研究“專業投資者”的定義及規 管架構，並要求當局澄清如何評估專業投資者的準則、投資組合的最 [...] 低總額規定、證券及期貨事務監察委員會(“證監會”)及香港金融管理 [...] 局的監管角色，以及違反《證券及期貨事務監察委員會持牌人或註冊 人操守準則》(“《操守準 則》”)、《 證 券 及 期 貨(專業投資者)規則》(“《專 業投資者規則》”)，以及相關法例的刑事法律責任和制裁。 legco.gov.hk | The Subcommittee has examined the definition of "professional investor" and the regulatory framework for the Professional Investor regime and sought explication on the assessment and qualifying criteria for professional investors, the minimum portfolio requirement, the regulatory role of the SFC and the HKMA, as well as sanctions and criminal liabilities for non-compliance with the Code of Conduct for [...] Persons Licensed or [...] Registered with the Securities and Futures Commission (Code of Conduct), Securities and Futures [...](Professional Investor) [...]Rules (PI Rules) and the relevant legislation. legco.gov.hk |
本公司严格执行ISO9000国际标准，坚持“质量第一，用户至上”的原则，“优化管理，以质 取 胜 ” ， 企业持 续 稳 固 发展，连续多年蝉联无锡市“工业明星企业”，入围“全面质量管理先进企业”， [...] 1997年起荣获“江苏省高新技术企业”称号，国家经贸部“质量达标企业”、“先进企业”。 wxshenling.com | The company strictly enforce the ISO9000 international standard of "quality first, customers first" principle, "optimization [...] of [...] management, quality", continued strong business development for [...]many years reelection Wuxi "industry star enterprise" was nominated [...]for "total quality management advanced Enterprise ", in 1997 won the" Jiangsu High-tech enterprise ", the State Economic and Trade Ministry," standard Quality Enterprise "," advanced enterprise. wxshenling.com |
新发行的证券或相关证券获得稳定这 个事实不应该被视为暗示投资者的投资欲水平或他们准备购买证券的价格。 activtrades.cn | The fact that a new issue or [...] a related security is being stabilised should not be [...]taken as any indication of the level of [...]interest from investors, or of the price at which they are prepared to buy the securities. activtrades.com |
geniSYS 帮助全球客户消除了昂贵的拆卸成本，它提供下 列 操 作 功 能： 稳定的 、可重复的切割，发热量最少，无需用手，确保最大安全性，不需要复杂的 [...] CNC 编程，预装的螺纹铣削和钻孔程序可以方便地更改镗孔直径、深度和应用场合；geniSYS [...] 提供创新的快速切割技术，维护成本低，而且 geniSYS 还能够快速、轻松地切割大多数具有锈蚀和杂质的金属。 hydratight.com | Helping customers around the globe eliminate expensive dis-assembly [...] costs, the geniSYS offers these [...] operational features: a stable and repeatable cut with [...]minimum heat generation, hands free [...]guarded cutting for maximum safety, no complex CNC programming required with preloaded thread milling and boring programs that can easily change bore diameters, depths and applications, the geniSYS offers innovative quick cut technology and low maintenance costs, plus the geniSYS has the power to cut most metals, corrosion and impurities with speed and ease. hydratight.com |
传统控制系统分别对四个车轮进行控制，即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动；GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况，进一步改进了垂直方向的反弹控制和水平方向的扭转姿态控制，从而减少在颠簸路面上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感，实现了更高水平的乘坐舒适性 和 操 控 稳 定 性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels separately, that is, to control the body undulatory motion of each wheel; GS AVS can simultaneously control the vibration of four wheels in an interconnected way, which further improves rebound control vertically and torque control horizontally, and thereby reduces the sense of vibration felt by upper body on bumpy roads and the sense of torque when one side of the [...] wheels pass through the obstruction, achieving higher level of comfortableness [...] for passengers and stability for driving. lexus.com.cn |
税务措施和费用 大韩民国 重新对利息收入预扣 14%税款，对韩国政府债券和货币稳 定债券征收 20%的资本收益税。 daccess-ods.un.org | Tax measures and fees Republic of Korea Reintroduced a 14% [...] withholding tax on interest income and 20% capital-gains tax on [...] Korean government bonds and monetary stabilization bonds. daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
使用差价合约 (CFD) 进行交易意味着投资者是通过该合约的价格差异进 行 操 作 ： 标的 证 券 的 买 入价和卖出价之间的差价乘以差价合约 (CFD) 股票的数量，即为所得利润或产生的损失。 activtrades.cn | Trading using CFDs means the trading of contracts on the price differences: profits are earned or losses generated based on the difference between the purchase price and the sale price of the underlying security, multiplied by the number of CFD equities. activtrades.co.uk |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
具體來 說 ，條例草 案 將以現時處理 內 幕 交 易 的 內 幕 交 易 審裁處為基 礎 ， 將其擴 [...] 大成為市場失 當行為審裁處， 除 專 責 審 理 有關內幕 交 易 的 案 件 外 ， 將 會 以民事 舉 證準則 及民事 程序來審理 其他 [...] 5 種 市場失 當行 為 ， 包括操 控 證 券 或 期 貨 合 約 的 價 格 、 [...]操縱股票市場等。 legco.gov.hk | It will build on the strength of the Insider Dealing Tribunal which already provides a means of dealing with insider dealing, and expand it into a Market Misconduct Tribunal (MMT) to handle, in addition to insider dealing, five other types of [...] market misconduct, including [...] price rigging in securities or futures contracts [...]and stock market manipulation, on the civil standard [...]of proof and using civil procedures. legco.gov.hk |
欧洲需要向拉丁美洲和加勒比学习如何 战 胜 不 稳 定。 daccess-ods.un.org | Europe needed to turn towards Latin America and the Caribbean to [...] see how to combat instability. daccess-ods.un.org |
實施資助券機制時，需要考慮一系列的問題，包括：公平、效 [...] 率、減低成本、選擇上的限制、其他計劃／服務的替代、增加競爭、 價格管制／供應商的操控(資助券引致 的提價趨向)、用戶選擇供應商 的知識和能力，以及品質改進等(Steuerle, 2000a)。 legco.gov.hk | There is a whole array of issues pertinent to the consideration of implementing a voucher system, ranging from equity, efficiency, reduction of cost, restriction of choice, replacement of other programs /services, [...] increased competition, [...] price control / manipulation by supplier (inflationary trend due to voucher effect), knowledge [...]and ability of users [...]in making informed choice among suppliers, to quality enhancement and others (Steuerle, 2000a). legco.gov.hk |
UBS AG香港分行（稳定市场经办人）或任何代其行事的人士根据《 证 券 及 期货 （ 稳 定 价格）规则》在稳定价格期间作出的稳定价格行动如下：（1）于国际发售中超额配售498,255,000股H股，占行使超额配售权之前根据全球发售初步发售H股数目的15%；（2）按每股H股8.47港元至9.05港元的价格范围（不包括应付的1%经纪佣金、0.004%香港证监会交易征费、0.005%香港交易所交易费）于市场接连购入H股。 cmbc.com.cn | The stabilizing actions undertaken by the [...] UBS AG, Hong Kong [...] Branch as the stabilizing manager, or any person acting for it, in compliance with the Securities and Futures (Price [...]Stabilizing) Rules, [...]during the stabilizing period were: (1) Over-allocations of an aggregate of 498,255,000 shares in the International Offering, representing 15% of the Offer Shares initially offered under the Global Offering before any exercise of the over-allotment option; (2) Successive market purchases which purchases were made in the price range of HK$8.47 to HK$9.05 per Share (excluding brokerage of 1.0%, SFC transaction levy of 0.004% and Hong Kong Stock Exchange trading fee of 0.005%). cmbc.com.cn |
Nautilus 在多伦多证券交易所和伦敦证券交易 所 操 作 的 替代投资市场公开 上市，并在上市后不到两年的时间里，筹集了 3.34 亿美元的现金，资助深海的 矿物勘探和采矿活动。 isa.org.jm | Nautilus is publicly listed on the Toronto Stock Exchange (TSX) and on AIM, a market operated by the London Stock Exchange, and in less than two years since listing has raised $334 million in cash to fund deep sea mineral exploration and mining. isa.org.jm |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
对于扫描近场光学显微镜而言，alpha300 S采用独特的拥有专利的微加工悬臂式近场光学显微镜传感器，在分辨率，透射率，易用性 和 稳 定 性 上显 著 胜 过 标 准光纤探头。 witec-instruments.com | For scanning near-field optical microscopy, the alpha300 S uses unique and patented micro-fabricated Cantilever SNOM-sensors that significantly outperform standard fiber optic probes in resolution, transmission, ease of operation and reliability. witec-instruments.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。