| 单词 | 稳扎稳打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳扎稳打 —fig. steadily and surelygo steady and strike hard (in fighting)
|
与此同时，中国的能源及矿业公司在海外的业 务 稳扎稳打， 已 经在国际市场上占据了举足轻重的地位。 eisourcebook.org | In parallel, Chinese energy resource and mineral [...] companies have steadily developed activities [...]overseas, establishing a strong presence worldwide. eisourcebook.org |
然而， 以色列稳扎稳打、公 然无视国际法和国际道义，通过 加速和全力进行定居活动以及加强占领、拆除和驱逐 [...] 措施，将它的意志强加给巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | However, slowly but surely, and in [...] blatant disregard for international law [...] or morality, Israel is imposing its will [...]on the Palestinians, through accelerated [...]and aggressive settlement activity, tightening measures of occupation, demolitions and evictions. daccess-ods.un.org |
B & T（建筑与技术）公司利用瓦克的ETONIS®对清水混凝土构件进行改性处理，倾 力 打 造 由 扎 哈 • 哈迪德（Zaha Hadid）设计的气势恢宏的乐家伦敦展厅。 wacker.com | Via modification of the exposed concrete elements with ETONIS® from WACKER, the company B & T (Bau & Technologie) was able to create the spectacular Roca Gallery designed by Zaha Hadid in London. wacker.com |
随着道德操守办公室在各组织中稳固 扎 根， 用于冲突管理的资源将会下降。 daccess-ods.un.org | As ethics offices become entrenched in the organizations, resources devoted to conflict management would decline. daccess-ods.un.org |
访问团注意到联海稳定团驻扎该国 五年后在安 全方面取得的进展，特别是由于向国家警察提供的旨 [...] 在增强其能力的支助。 daccess-ods.un.org | The mission was able to note the [...] progress made in terms of security [...] after five years of MINUSTAH presence in the country, [...]in particular that resulting from [...]the support provided to the National Police aimed at increasing its capacity. daccess-ods.un.org |
我們駕駛着車子， 看着鄰近地區和國家全部在向前走，但我們卻仍原地踏步，自己在這種困局 中掙扎，一定要打破。 legco.gov.hk | We are driving our vehicle and we see that the neighbouring regions and countries are all moving forward while we nevertheless remain stagnant. legco.gov.hk |
自 1993 年以来，联 合国海地特派团、联合国海地支助团、联合国海地过 渡时期特派团、联合国海地民警特派团、联合国/美 洲国家组织驻海地国际文职人员支助团(海地文职支 助团)以及自 2004 年以来的联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)先后驻扎在海地。 daccess-ods.un.org | Since 1993, Haiti has seen successively the United Nations Mission in Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti, United Nations Civilian Police Mission in Haiti, the International Civilian Support Mission in Haiti, and, since 2004, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
作为机场零售店模式的全 [...] 新尝试，DFS首次在机场推出以其市内旗舰店为样板，而规模较小的零售店，从而在阿 布扎 比机场打造“市区”购物的环境。 dfsgalleria.com | For the first time in its airport portfolio, DFS has designed a scaled-down version of its [...] successful Galleria retail model, which brings a sense of a 'downtown' [...] shopping environment to Abu Dhabi International Airport. dfsgalleria.com |
一些情况特殊的国家受到全球经济不稳 定的严重打击， 委员会已经采取重要措施，落实会 议做出的承诺。 daccess-ods.un.org | Countries in [...] special situations were hit hardest by global economic [...]uncertainty and the Committee had taken significant [...]steps to follow up on the commitments made at the Conference. daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 [...] 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， [...] 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its determination to implement Mr. Annan's plan and initiative and affirms its welcome for the outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the [...] Syrian people and build a stable future [...] for the country that is decided by the Syrian [...]people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
阿富汗各邻国富 有远见，意识到该区域的经济发展只有在实现了安全 和稳定后才会扎根。 daccess-ods.un.org | Afghanistan’s neighbours had the [...] foresight to recognize that economic development in the [...] region will take root only when there is security and stability. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 [...] 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平 与 稳 定 的 共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the [...] fostering of political and economic ties and the need for joint [...] efforts to combat common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
世界和利比 [...] 亚人民认识到，侵略与轰炸的原因不是要让叛 军 打倒 卡扎菲，而是想夺取利比亚的石油。 daccess-ods.un.org | The world and the Libyans have come to realize that [...] reason for the invasion and the bombings was not to bring [...] about the fall of Al-Qadhafi by rebels but a [...]desire for Libyan oil. daccess-ods.un.org |
因此，我们支持卡尔扎伊总统打 算仅 将那些决定结束暴力、参与建设自由和开放的社 会、尊重宪法、同基地组织及其他恐怖分子决裂和努 [...] 力通过和平手段寻求政治目标的人纳入其中。 daccess-ods.un.org | We therefore [...] support the intention of President Karzai to integrate [...]only those who decide to end violence, take part in [...]the building of a free and open society, respect the Constitution, break with Al-Qaida and other terrorists and work to seek political aims through peaceful means. daccess-ods.un.org |
2009 年7月26 [...] 日，刚果当局打断法国国际广播电台的广播信号，指控这家 电台广播了“不真实而且未经证实的”消息，从 而 打 破 了 该国 的 稳 定。 daccess-ods.un.org | On 26 July 2009, the Congolese authorities interrupted the [...] signal of Radio France International, [...] accusing the radio of destabilizing the State by [...]broadcasting “untrue and unconfirmed” [...]information related to the conflict. daccess-ods.un.org |
因此，我们 欢迎过渡全国委员会发表声明，表示 它 打 算 对 卡 扎菲 及其子穆塔西姆被杀展开调查。 daccess-ods.un.org | We therefore welcome the statement issued by the National Transitional Council [...] (NTC) in which it [...] expresses its intention to conduct an investigation of the killing of Al-Qadhafi and his son [...]Mutassim. daccess-ods.un.org |
与此同时，海地 也需要流速更快和协调更好的发展援助，以能利用当前的稳定，为社会经济发展 奠定一个坚实基础，并打破暴力和不 稳 定 的 周期性循环。 daccess-ods.un.org | At the same time, Haiti also needs faster flowing and better coordinated development assistance in order to be able to take advantage of the current stability [...] to lay a solid foundation for its socio-economic [...] development and break the recurring cycles of violence and instability. daccess-ods.un.org |
作为欧洲安全与合作组织(欧安组织)2010 年的轮 值主席，我打算将稳定阿 富汗——这一欧安组织的区 域邻国——的局势列为该组织最重要的优先事项之 一。 daccess-ods.un.org | As the Chairperson-in-Office of the Organization for Security [...] and Cooperation in Europe [...] (OSCE) in 2010, I intend to make the stabilization of the situation [...]in Afghanistan — a regional [...]neighbour of the OSCE — one of the organization’s greatest priorities. daccess-ods.un.org |
SPORT S+运动增强是对LS驾控表现的极致演绎，此时转向系统与悬架系统自动进行运动性设置，底盘回馈更 加 扎 实 沉 稳 ， 同时电动助力转向系统EPS、可变齿轮比转向系统VGRS与汽车动态综合管理系统VDIM都将进行运动性调整，令高速过弯的快感骤然提升。 lexus.com.cn | SPORTS+ mode is the perfect embodiment of LS drive control, the steering system and suspension system will automatically set to sports [...] performance, and the chassis feedback [...] becomes more solid and stable. Meanwhile, the Electric [...]Power Steering (EPS), Variable [...]Gear Ratio Steering (VGRS ) and Vehicle Dynamic Integrated Management System (VDIM) will make adjustments for sports performance, enhancing the pleasure in driving across curved roads at high speed. lexus.com.cn |
这场袭击造成 3 名男性境内流离失所者(2 名富尔 人和 1 名扎格哈瓦人)被打死，一百多人受伤。 daccess-ods.un.org | As a result of the attack, three male internally displaced persons, two Fur and one Zaghawa, were killed and over one hundred others injured. daccess-ods.un.org |
通过打击卡 扎菲上校的部队，阻止他们进入班加西，法国及其伙 伴帮助阻止了那里的一场大屠杀。 daccess-ods.un.org | By striking Colonel Al-Qadhafi’s forces before [...] they entered Benghazi, France and its partners helped to prevent a massacre there. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁阿富 汗邻国建设性地一道努力，以确保可持续发展在一个 稳定的区域扎根。 daccess-ods.un.org | The European Union calls upon the neighbouring countries to constructively work together to ensure sustainable [...] development embedded in a stable region. daccess-ods.un.org |
我相信，该决议的通过是对上海合作组织在维持 和平、加强区域的安全与稳定和打击 恐 怖主义和极端 主义以及在推动贸易、经济、能源和运输等领域的区 [...] 域合作方面日益加大作用的承认。 daccess-ods.un.org | I believe the adoption of that resolution constitutes recognition of the growing role of the Shanghai Cooperation Organization in [...] maintaining peace, [...] strengthening security and stability in the region and combating terrorism and [...]extremism, as well as in advancing [...]regional cooperation in such areas as trade, the economy, energy and transportation. daccess-ods.un.org |
说道。波兰企业要在中国扎稳阵脚 时会遇到的麻烦 跟其它欧洲企业遇到的没什么两样。 paiz.gov.pl | The difference is rather between big and medium-sized companies, Mr Domarecki explained, with Polish companies mostly falling into the second category. paiz.gov.pl |
我 们感同身受地注视着埃及、突尼斯、摩洛哥开展建设 国家的民主进程、也门政府努力通过 打 击 恐 怖主 义稳 定局 势、以及利比亚过渡政府努力恢复本国正常生 活、筹备选举和解除反叛团体的武装。 daccess-ods.un.org | We follow with empathy the process of democratic State-building in Egypt, Tunisia and Morocco; [...] the efforts of the [...] Government of Yemen to stabilize the situation in combating terrorism; and [...]the efforts of the transitional [...]Government of Libya to restore normal life to the country, prepare for elections and disarm insurgent groups. daccess-ods.un.org |
现在，至关重要的是，国际社会应根据共同分担 责任的原则(按照这项原则，来源国、过境国和最终 目的地国应合力打击毒品祸患)，在技术专长和财政 资源方面提供及时和稳步的支助，使 打 击 跨 国犯罪股 运作起来，确保取得具体进展。 daccess-ods.un.org | It is now essential that the international community provide timely and steady support in terms of technical expertise and financial resources to make the TCU operational so as to ensure tangible progress on the basis of common and shared responsibility, whereby the countries of origin, transit and final destination join efforts in the fight against the scourge of drugs. daccess-ods.un.org |
吁请会员国把重点放到教育、自然科学、社会科学及人文科学、文化以及信息和 传播对战胜目前的危机的重要作用和潜在贡献上以及保持并增加对这些领域的投 资和国际合作，从而为复苏、可持续发展、社会和谐 与 稳 定 打 下 基础 unesdoc.unesco.org | Urges Member States to focus on the crucial role and potential contribution of education, the natural sciences, the social and human sciences, culture, and communication and information in the efforts to overcome the present crisis, and to maintain and increase investments and international [...] cooperation in these [...] fields, thereby laying a foundation for recovery, sustainable development, social cohesion and stability unesdoc.unesco.org |
安理会对安全局势和宪 [...] 政秩序面临的威胁表示关切，并敦促几内亚比绍所有利益攸关方努力实现民族和 解、维护稳定和打击有 罪不罚现象以及尊重法治。 daccess-ods.un.org | The Council expressed concern about the security situation and threats to constitutional order and urged all stakeholders in [...] Guinea-Bissau to work towards national [...] reconciliation, maintaining stability and fighting impunity and [...]respecting the rule of law. daccess-ods.un.org |
中国建议，转让标准应包括履行国际法和联合国安全理事会决议规定的义 务，保持国际和区域安全与稳定，打 击 跨 国犯罪和恐怖主义，有利于接受国正当 自卫能力，不干涉接受国内政。 daccess-ods.un.org | China proposes that criteria for transfer should include fulfilling obligations set out in international laws and United Nations Security Council resolutions, [...] maintaining international and [...] regional security and stability, combating transnational crimes [...]and terrorism, being conducive [...]to the capability for just self-defence of the recipient country, and no interference in the internal affairs of the recipient country. daccess-ods.un.org |
联合国组织刚果民主共和国稳定特派团（联刚 稳定团）与联合国南苏丹特派团（南苏丹特派团） 之间开展合作，延伸联刚稳定团打击 上 帝军的区域 沟通战略，这是加强特派团之间既有合作的一个良 好范例。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) and the United Nations Mission in the Republic of South Sudan to extend MONUSCO’s regional LRA communication strategy is a good example of enhanced inter-mission cooperation that is already in place. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。