| 单词 | 稳实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳实 adjective —steady adj稳实 —calm and practicalSee also:稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled
|
习副主席才智过人，作风稳实，此 次出任要职，不但说明习副主席的领导能力获得了肯定，也反映了中国共产党与政府对习副主席寄予厚望并深具信心。 chinese.sccci.org.sg | Your appointment is a testament to your steadfast leadership, and reflects the faith that your Party and government have in your abilities. english.sccci.org.sg |
(b) 应鼓励缔约方确保提供相关的气候资料；就区域缓解和适应框架提出 建议，确定社会经济部门获得双赢的备选方案；提出政策和筹资创新 建议，帮助区域框架平稳实施； 探索加强关于气候变化影响信息交流 的适当备选方式(气象组织，MISC.6)； (c) 有必要制定一项机制，共享将气候信息和模型预测纳入规划进程的经 验(气象组织，MISC.6) daccess-ods.un.org | (b) Parties should be encouraged to ensure access to relevant climate information, to propose a regional mitigation and adaptation framework and identify win–win options for the socio-economic sectors, to recommend policy and financial innovations to enable smooth implementation of the regional frameworks, and to explore appropriate options for strengthening information exchange on climate change impacts (WMO, MISC.6) daccess-ods.un.org |
继总干事决定通过建立一个文化项目联络点，以确保在这些教科文组织 是非驻地机构的国家稳步实施业已批准的项目，暂时加强教科文组织的存在和工作人员的能 力之后，办事处聘请了一位国家专业干事（ALD/NOA），与开发计划署土耳其办事处签订 [...] 了一项协议，以便在安卡拉的联合国大厦设置联络点。 unesdoc.unesco.org | Further to the Director-General’s decision to strengthen UNESCO presence and staff capacities temporarily by establishing a culture [...] project antenna to [...] ensure solid implementation of approved projects in those countries where UNESCO is [...]a non-resident agency, [...]the Office recruited a National Professional Officer (ALD/NOA) and established an agreement with UNDP Turkey in order to locate the antenna in the United Nations House in Ankara. unesdoc.unesco.org |
应当认识到初级商品贸易在推动全球经济体实现可持续经济增长和减贫 [...] 方面的潜力，但初级商品经济的一些根本缺陷依然存在：初级商品部门的价格不 稳定，实际收 入因投机活动而受到影响；生产和贸易对许多发展中国家的发展产 [...]生的益处有限；与多样化有关的问题一直未能解决。 daccess-ods.un.org | The potential of commodity trade to contribute to sustainable economic growth and poverty reduction in the global economy should be acknowledged, but some fundamental flaws of the commodity economy [...] persist: volatile prices in the sector [...] and their impact on real incomes as a result [...]of speculation the limited benefits that [...]production and trade contribute to development in many developing countries; and the constant problems with diversification. daccess-ods.un.org |
最近发生的金融危机已提醒我 们，为确保市场稳定并实现金 融市场和其他经济部门之间的理想平衡，有必要实 [...] 行切实有效的监管。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis has served as a [...] reminder that effective regulation is [...] necessary to ensure stable markets and for achieving the [...]desired balance between financial [...]markets and other parts of the economy. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作出的努力，这 是 实 现 可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the [...] ongoing efforts to achieve political stability as a prerequisite for achieving [...]sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
总的来说，在新政府的领导下，印度尼西亚 在 实 现 政 治 稳 定 方面已经取得了进 展。 unesdoc.unesco.org | In general Indonesia has [...] progressed in achieving political stability under the new administration. unesdoc.unesco.org |
联合国应在实施平稳过渡 措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 范围内，向已毕业国家的代表提供现有的与旅行相关的福利，时限要适合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, the existing travel-related benefits to delegates for a period appropriate to the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
一个是建设和平或重建挑战：在冲突、普遍暴力及在某些情况下大规 模自然或人为灾害之后，没有当地或者甚至全国的政治、经济和社会 稳定，便能实现持久解决。 daccess-ods.un.org | A peacebuilding or reconstruction challenge: achieving durable solutions after conflict, generalized violence and, in some cases, large-scale natural [...] or human-made disasters [...] may not be possible without local or even national political, economic and social stabilization. daccess-ods.un.org |
年届会的首任主席国，孟加拉国将继续努力，为议事工作开一个好头，奠 定坚实稳固的 基础，在核裁军与核不扩散领域取得具体进展。 daccess-ods.un.org | As the first President of the Conference for the 2010 session, Bangladesh will continue to make efforts to give a [...] good start to its [...] proceedings, a steady and solid start that will build the foundation for achieving tangible progress [...]in the areas of [...]nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实 对 海地 的 稳 定 和 安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 [...]安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, [...] taking into account the impact of social [...] and political realities on stability and security, [...]the increasing development of Haitian [...]State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
正如我们在最近一次辩论会上强调的那样，平民 的安全与保护必须是政府基于坚实稳 定 的 宪法机构， 努力建立主权国家工作中的优先事项。 daccess-ods.un.org | As we stressed at the most recent debate, the security and protection of civilians must be [...] priorities of the Government in its efforts to establish a sovereign State [...] based on solid and stable constitutional institutions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实 体 作 出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to [...] obtain the sustained [...] commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, [...]para. II.28). daccess-ods.un.org |
关于在掘金过程中使用汞的问题，各国必须推动利用替代物质，并建立 坚 实、 稳定的筹资机制开展这项工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the use of mercury in gold mining, [...] countries will have to promote the use of alternative substances and [...] establish solid and stable financing mechanisms [...]to do so. daccess-ods.un.org |
执行委员会同意，国家可根据实现最 平 稳 地 减 少附录 1-A 所述物质的消费量和淘 汰这些物质的发展情况，灵活地重新分配已核准的资金或部分资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee agrees that the Country may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the funds, according to the evolving circumstances to achieve the smoothest reduction of consumption and phase-out of the Substances specified in Appendix 1-A. multilateralfund.org |
重申所有方面都应帮助实现刚果民主共和国东部的稳定，鼓励卢旺达和刚果 当局一道努力，在多边方式的框架内商定一套关于解放卢旺达民主力量(卢民主 力量)的明确的最终目标，并回顾指出，必须充分执行安全理事会各项有关的决 议，包括第 1896(2009)号决议，以实现局势的稳定。 daccess-ods.un.org | To reiterate that all parties should contribute to stabilizing the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, to encourage Rwandan and Congolese authorities to work together and agree on a clear set of end-of-state objectives on the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), in the framework of a multidimensional approach, and to recall [...] the importance of full [...] implementation of relevant Security Council resolutions, including resolution 1896 (2009), as a means to stabilize the situation. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全 、 稳 定 与 统一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the [...] country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
如以下表框所述，为支持落实稳定团 的任务规定，平均为 8 720 名军事特遣 队人员、2 021 名建制警察、1 330 名联合国警察和惩教干事以及 1 995 名文职人 员提供了必要的行政、后勤和安保服务。 daccess-ods.un.org | As detailed in the frameworks below, an average strength of 8,720 military contingent personnel, 2,021 formed police personnel, 1,330 United Nations police and corrections officers and 1,995 civilian staff were provided with the necessary administrative, logistical and security services in support of the implementation of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
由于安全局势显然仍 [...] 是脆弱的，美国代表团相信，委员会将建议核可秘书长 请拨的资金，以确保业已取得的进展不会出现逆转，在 索马里实现和平与稳定的 道路得到加强。 daccess-ods.un.org | Since security clearly remained tenuous, his delegation trusted that the Committee would recommend authorization of the funds requested by the Secretary-General to [...] ensure that the progress already made was not reversed and the [...] path to peace and stability in Somalia was strengthened. daccess-ods.un.org |
我们认为，只有在阿富汗局势切 实稳定下 来，只有在阿富汗国家军队和国家警察具备 足够能力，能够担当保卫国家和边境安全的责任的情 况下，才能做出从阿富汗撤出国际部队的决定。 daccess-ods.un.org | We believe that the decision to withdraw international troops from Afghanistan must be taken only once the situation there has been tangibly stabilized and once the Afghan National Army and Police have sufficient capacity to assume responsibility for the security of their country and its borders. daccess-ods.un.org |
此业务模型的零售银行基础坚实稳固 ，覆盖范围遍及欧洲、北美以至新兴市场，并得力于在资本市场、顾问咨询及融资领域独占鳌头、屡获殊荣的企业及投资银行业务。 bnpparibas.com.cn | This is based on a strong retail banking foundation spanning Europe, North America and emerging markets, and an award-winning Corporate and Investment Bank with leading positions in capital markets, advisory and financing. bnpparibas.hu |
王民先生(中国)：主席先生，我感谢哥伦比亚常 驻代表通报 1373 委员会最近 90 天工作情况，对他为 促进委员会工作所做的努力表示赞赏，希望委员会继 续本着务实、稳妥和 平衡的原则履行其授权。 daccess-ods.un.org | (China) ( spoke in Chinese): I would like to thank the Permanent Representative of Colombia for his briefing on the work of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) over the past 90 days. daccess-ods.un.org |
向客户提供满足客户需求的解决方案是我们从事一切工作的目的，以ISO15504为依据，对每项开发工作进行过程定义，确立 切 实稳 定 的 开发流程，使客户满意。 nttd-mse.com | Based on ISO15504, we built standard development processes to [...] govern every development practice and are still improving them to fully satisfy our [...] customers by enabling stable development. nttd-mse.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定） 和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...]水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of [...] decision-making, rule of law and human [...] rights and regional stability), and greater household [...]and community initiative in rebuilding [...]their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区 的 实 习 记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提 高 实 务 技 能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of [...] Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career [...] development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动 包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。