| 单词 | 稳定阶段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳定阶段 noun—plateau nExamples:达到稳定阶段 v—plateau v See also:稳定 v—stabiliseBE v 稳定—pacify 阶段 n—stage n • phases pl • period n • point n • section n • step n
|
第三项职能是向列入委员会议程的国家提供支 [...] 助，并根据对具体国家风险和机会的分析，监测 从稳 定阶段转入巩固和平阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | The third is supporting the countries on its agenda and monitoring the [...] progression from stabilization to consolidation [...]of peace on the basis of country-specific [...]analyses of risks and opportunities. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国东 部目前的政治和军事局势不符合 稳定阶段 的 特 征。 daccess-ods.un.org | The current political and military situation in eastern Democratic Republic of the Congo does [...] not correspond to a stabilization phase. daccess-ods.un.org |
委员会还能衡量和监测从稳定阶段进 入 到过渡 和巩固阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | And it could benchmark and monitor the [...] progression from stabilization to transition [...]and consolidation. daccess-ods.un.org |
1979 年最明显的特征是兰博基尼的这个型号系列处理暂 时 稳定阶段。 lamborghini.com | The year 1979 was marked by [...] the temporary stabilisation of the Lamborghini [...]model range. lamborghini.com |
当刚果民主 共和国进入逐步稳定的阶段时， 这次讨论为我们提供 了一次宝贵机会，借以一道总结迄今所采取的行动， 并分析未来可能出现的挑战。 daccess-ods.un.org | At a time when that country is [...] entering a stage of progressive stabilization, this discussion [...]affords us a valuable opportunity [...]to take stock together of the actions taken so far and to analyse the challenges to come. daccess-ods.un.org |
该厅将加强与会员国、各部、外部组织和其他联合国实体的协作，实施外 [...] 联和征聘战略，并物色高素质的候选人，特别强调为外地行动的职位找到最佳候 [...] 选人；将全面推出 Inspira，总结从完成 Inspira 稳定阶段中获 得的经验教训， 并将与外勤支助部外勤人事司协作，为用户提供培训和情况介绍；协助秘书长制 [...] 订包括总部与外地之间人员流动的秘书处人员流动综合政策，以便促进总部与外 [...] 地行动之间的工作人员一体化和知识共享；支持发展一支随时准备应对本组织不 断变化的任务的全球工作人员队伍。 daccess-ods.un.org | The Office will implement outreach and sourcing strategies through strengthened collaboration with Member States, departments, external organizations and other United Nations entities, and identify high-quality candidates, with particular emphasis on finding optimal candidates for positions in field operations; will implement the global roll-out of Inspira and [...] conclude lessons learned from the [...] completion of the stabilization phase of Inspira, and will [...]provide training and orientation [...]for users in collaboration with the Field Personnel Division of DFS; will assist the Secretary-General in developing a comprehensive mobility policy for the Secretariat, including between Headquarters and the field with the aim of fostering integration and knowledge-sharing of staff between Headquarters and field operations; and will support the development of a global workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于支助账户拟议预算报告(A/66/721)第 407 段中指出，人力 [...] 资源管理厅将实施人才管理系统以及被称为 Inspira 的电子支助工具的全面推 出，并总结完成稳定阶段中的 经验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraph 407 of his report on the budget for the support account (A/66/721), the Secretary-General indicates that, during the budget period, the Office of Human Resources Management will implement the global roll-out of the talent management system and its [...] electronic support tool, referred to as Inspira, and conclude lessons learned from [...] the completion of the stabilization phase. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾安全理事会第 [...] 1744(2007)号决议注意到，非索特派团意在协 助索马里进入初步稳定阶段，并逐步转变成一个联合国行动，安理会第 1772(2007) [...] 号决议随后要求继续制订应急计划，以便有可能部署一个替代非索特派团的联合 国维持和平行动。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in its resolution 1744 (2007), the Security Council noted [...] that AMISOM was intended to contribute [...] to an initial stabilization phase in Somalia and would [...]evolve into a United Nations operation, [...]and that, subsequently, in its resolution 1772 (2007), the Council requested the continued development of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation replacing AMISOM. daccess-ods.un.org |
考虑到联合国在刚果民主共和国的长期存在以 [...] 及国际社会对该国事务的参与，目前关键的问题是： 在该国进入稳定阶段和筹备包容性选举进程之际，应 如何执行我们的政策？ daccess-ods.un.org | Taking into account the long-standing presence of the United Nations and the involvement of the international community in the Democratic Republic of the Congo, the key questions are how to [...] pursue our policy now that the country [...] is entering the stabilization phase and preparing [...]for an inclusive electoral cycle. daccess-ods.un.org |
随着 2011 年 3 月的第二轮总统选举及之后权力转到新当选的总统和新政府， 政治局势将会进入一个比较稳定的 阶段 ， 预 计将不再需要政治事务司内高级别增 派人员。 daccess-ods.un.org | With the political situation set to enter a more stable phase after the second round of presidential elections in March 2011 and the subsequent transfer of power to a newly elected President and a new Government, it is envisaged that a surge capacity at the senior level within the Political Affairs Division would not be required. daccess-ods.un.org |
有关外来移民权利，独立专家建议停止海上拦截和驱逐，不要 在 稳定 局 势阶 段驱逐 海地人，继续出于人道原因提供合理的临时保护措施。 daccess-ods.un.org | Where migrants’ rights are concerned, the independent expert recommends that interception on the high seas followed by refoulement [...] should be ended, that Haitians should not be [...] expelled during the stabilization period, and that [...]decent arrangements should be [...]made for their interim protection on humanitarian grounds. daccess-ods.un.org |
尽管海地发生了种种事件，但选举进程目前正在 启动，我们乐观地认为，该国将会复原，很快会进入 一个更加稳定的新阶段，其 总体情况将会改善。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding all the things that have happened in Haiti, with the electoral process that is currently being launched, we are optimistic that [...] the country will recover, that it will [...] soon enter a new phase of greater stability and that it will [...]be better in general. daccess-ods.un.org |
在这类国家，不同地区处于非常不同 的稳定或和解阶段，因此需要部署协调一致的存在以及与此相关的特派团支助水平。 daccess-ods.un.org | MONUSCO illustrates the challenges confronted by operations deployed across a vast country, where different regions at very different stages of stabilization or reconciliation [...] require a coordinated [...]presence and associated levels of mission support. daccess-ods.un.org |
鉴于海地国家警察的损失规模，联海 稳定 团 在紧 急 阶段 的 工作重点是支助国 家警察维持安全和社会秩序的业务能力。 daccess-ods.un.org | Given the scale of losses of the Haitian [...] National Police, MINUSTAH focused its efforts in the emergency phase on supporting the [...]operational capacity [...]of the Haitian National Police to maintain security and public order. daccess-ods.un.org |
然 而，这一年也经历了核扩散愈演愈烈的尤为危险和破 坏稳定的新阶段。 daccess-ods.un.org | However, this year has also seen a first centrifuges in the Qom plant, constructed under cover and concealed from the international community until 2009. daccess-ods.un.org |
他重申世界银行致力于努力合作，到 2015 年实现千年发展目标，并致 力于在不稳定期和长期阶段向发 展中国家的穷人提供支持。 daccess-ods.un.org | He reaffirmed the World Bank’s commitment to working cooperatively to [...] achieve the Millennium Development Goals by 2015 and to supporting the poor in developing countries [...] through the period of instability and in the long term. daccess-ods.un.org |
在审查期间，联刚稳定团和合作伙伴 完成了制定国际安全和稳定支持 战略的第 二 阶段 工 作 ：2012-2014 年的稳定优先 计划。 daccess-ods.un.org | During the period under review, MONUSCO and partners [...] completed the development [...] of the second phase of the International Security and Stabilization Support Strategy (ISSSS): the stabilization priority plan [...]for 20122014. daccess-ods.un.org |
秘书长提 [...] 议，“试点先行”的部署备选方案，正如其名称所示，包括在一个全面 运作但范围有限的环境中小规模先期部署整套企业资源规划系统，在该 系统经测试和稳定后，再分两阶段部 署 到本组织其他部分。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General proposes, the “Pilot first” deployment option, which as its name suggests, consists of a small-scale initial deployment of the complete ERP system in a fully operational but contained [...] environment, followed by deployment to the rest of the [...] Organization in two phases, after the system is tested and stabilized. daccess-ods.un.org |
至于下一个战略规划阶段，稳定团和 联合国国家工作队决定制定一个 2013 至 2016 年期 间的新综合战略框架。 daccess-ods.un.org | Regarding the next [...] strategic planning phase, the Mission and the United Nations country team have decided to go ahead [...]with the elaboration [...]of a new integrated strategic framework for the period 2013-2016. daccess-ods.un.org |
葡萄牙已设法根据其对外政策和双边合作优先事项调整其在多边领域的参 与：(a) 将重点放在非洲，特别是最不发达国家和脆弱国家；(b) 支持稳定和向 发展阶段过渡 ；(c) 根据伙伴国家的国家政策和战略规划调整和协调其方案规 划，以期实现千年发展目标；(d) [...] 加强伙伴国家在国际社会的地位。 daccess-ods.un.org | Portugal has sought to align its participation in the multilateral sphere with its external policy and bilateral cooperation priorities: (a) focusing on Africa, particularly on least developed [...] countries and fragile States; [...] (b) supporting stabilization and the transition to the development phase; (c) aligning and [...]harmonizing its programming [...]with partner countries’ national policies and strategies, with the objective of achieving the Millennium Development Goals; and (d) strengthening partner countries’ position within the international community. daccess-ods.un.org |
在目前这个巩固阶段，联刚稳定团必 须逐步 脱离那种刻板的维和行动模式，以便协助我国努力发 展和重新启动经济。 daccess-ods.un.org | In that phase of consolidation, MONUSCO must increasingly [...] move beyond the strict format of peacekeeping operations in order [...]to assist the country in its efforts to develop and to relaunch the economy. daccess-ods.un.org |
特派团在稳定和过渡阶段展现出成功形象，实地相对安全，邻国也给予 政治参与，而且东道国担心特派团撤离会使国际社会不再给予关注和援 助，因此颇有吸引力 daccess-ods.un.org | Missions in the stabilization and transition phase can have a certain [...] appeal owing to the image of success that they project, [...]the relative security prevailing on the ground and the political commitment of neighbouring States, but also because the host country fears that the departure of the mission will bring an end to international attention and assistance daccess-ods.un.org |
需根据平稳过渡战 略分阶段去除 与最不发达国家地位有关的措施和惠益，同时考虑到每个国家的具 体发展情况。 daccess-ods.un.org | The measures and benefits associated with [...] the least developed country [...] membership status need to be phased out consistent with their [...]smooth transition strategy, taking [...]into account each country’s particular development situation. daccess-ods.un.org |
联刚 稳定团与刚果(金)武装部队今年初曾密切合作，计 划在南北基伍省开展一系列针对卢民主力量及其他 武装团伙的联合行动，包括采取毫无先例的步骤以 尽可能减少这些行动对平民的影响，建立监测中心 和提供人道主义援助准入，并纳入一个维 护 稳定的 行动阶段，即 控制已清除武装团伙的地区以防其返 回，而以前通常没有采取这一行动。 daccess-ods.un.org | We have supported, and will continue to support, regional initiatives promoted by the Africa Union and supported by the United Nations Office for Central Africa to address this threat and increase coordination and information-sharing among all forces in the region as much as possible. daccess-ods.un.org |
在第三阶段，即选举后和稳定时期 ，联科行动将密切监测局势，以防止对 政府不满的各派制造动乱，并协助统一指挥中心确保选举材料和敏感材料的安 全。 daccess-ods.un.org | In phase three, the post-election and stabilization period, UNOCI [...] will closely monitor the situation for disturbances caused [...]by disaffected parties and assist the Integrated Command Centre in providing security for electoral and sensitive materials. daccess-ods.un.org |
现已挑选 4 [...] 个供应商，覆盖任务区的不同部 分，处于如下调动阶段：稳定团在 布隆迪布琼布拉的业务已全面运行；该国西部 [...] 的调动工作基本完成；覆盖该国东部和乌干达恩德培的相关安排到 2011 年 6 月 应可到位。 daccess-ods.un.org | Four vendors, covering different sections of the mission area, had [...] already been selected and [...] were at the following stages of mobilization: the [...]contract for the Mission’s operations in Bujumbura, [...]Burundi, was fully operational; mobilization for the western part of the country was almost completed; and the arrangements covering the eastern part of the country, and Entebbe, Uganda, should be in place by June 2011. daccess-ods.un.org |
在该国生活中的这一重要阶段，联刚 稳定 团必 须适应正在发生的变化，顺应该国需求最大的方 面，包括提供安全、保护平民、以及为武装部队和即 将举行的选举提供定向支持等。 daccess-ods.un.org | In this important phase in the life of the country, it is inevitable that MONUSCO aligns [...] itself with the changes taking [...]place and responds to the areas of greatest need in the country, including security, the protection of civilians, targeted support for the armed forces and the forthcoming elections. daccess-ods.un.org |
在这方面，鉴于实地安全局势不断演变，我们认 [...] 为，现在时机已到，我们应当共同启动一个将包括重 组联刚稳定团及其任务授权的过渡 阶段 ， 以 便联 刚稳 定团能够以有条不紊、循序渐进但却稳步推进的方式 [...]撤出其军事部分，同时顾及我们各自派遣参加联合评 估小组工作的专家所提出的建议。 daccess-ods.un.org | In that regard, and considering the evolution of the security situation on the ground, we believe that the time has come [...] for us to [...] launch together a transition phase that will include a restructuring [...]and reconfiguration of MONUSCO and its mandate with a view to an orderly and progressive [...]yet steady withdrawal of its military component, while taking into account the recommendations of our respective experts on the joint assessment team. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准 在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段） ， 总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project [...] was consistent with decision 55/43(e) and that it had been [...]designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。