| 单词 | 稳定塘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳定塘 —stabilization tank (for sewage processing)See also:稳定 v—stabiliseBE v 稳定—pacify 稳 adj—stable adj • steady adj 塘—embankment • hot-water bathing pool • pool or pond • dyke
|
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全 、 稳定 与 统 一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the [...] country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发 展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for [...] instituting a new international economic order [...] that would put stability and development [...]at the top of the agenda and reduce the [...]predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
(ii) 增 加放養 雜 魚 到特定 魚 塘 ， 吸 引 鸕鶿前 往 覓 食 ；而放 養 [...] 雜 魚 的 時間應在冬季候 鳥訪港 初 期開始 。 legco.gov.hk | (ii) To stock certain fish ponds with more trash [...] fish when migratory birds start to arrive in the winter in order to attract [...]more cormorants to forage in these ponds. legco.gov.hk |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B [...] 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确 保 稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size [...] and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper [...] pressure range, resulting in a consistent [...]mix ratio. gww.graco.com |
首先，政府將把海㆘灣 及印洲塘指定為海岸公園，並指定鶴咀為海岸保護區。 legco.gov.hk | It will begin with [...] the designation of two marine parks at Hoi Ha Wan and Yan Chau Tong and one marine [...]reserve at Cape D' Aguilar. legco.gov.hk |
(c) 將下述建築物部分指定為圖書館︰觀 塘 藍 田 慶田 街 1號藍田綜合大樓5樓及6樓。 legco.gov.hk | (c) designate the fifth and sixth floors of Lam Tin Complex, 1 Hing Tin Street, Lam Tin, Kwun Tong as a library. legco.gov.hk |
新油 麻地避風塘內設有一個監測站，環保 署 定 期 於避 風 塘 接近 海面(面層)、海 中 (中層)及接近海床(底層)3個位置抽取海水 進行水質監測，分析二十多項物理、化學及微生物水質參 [...] 數，當中包括溶解氧及大腸桿菌含量。 legco.gov.hk | A monitoring station [...] has been set up at the NYMTTS where the EPD regularly collects marine [...]water samples from three depths, [...]namely near the sea surface (Surface), in the middle layer of the sea (Middle) and near the sea bed (Bottom) for water quality monitoring, which covers analyses of more than 20 physical, chemical and microbiological parameters, including DO and E. coli levels. legco.gov.hk |
数字遗产的长期保存首先需要设计出能够制作完全相同并具 有 稳定 性 的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital [...] heritage begins with the design of reliable systems and procedures which will [...] produce authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
終審法院早在 2000 年12 月裁定，石湖塘村的 村代 表選舉抵觸了《香港人權法案》，而布袋澳村的村代表選舉，既抵觸《香港 人權法案》，又抵觸了《性別歧視條例》。 legco.gov.hk | The CFA ruled in December 2000 that the VR election held at Shek Wu Tong village was in contravention [...] of the Hong Kong Bill [...]of Rights and the VR election at Po Toi O village was both in breach of the Hong Kong Bill of Rights and the Sex Discrimination Ordinance. legco.gov.hk |
不過 ，地鐵公司的初步工程項目建議書並無列明所需 的 財 政 資助額， 理 由是現時仍未能 完全確定觀塘線延 線的各項工程參數及規 劃假設。 legco.gov.hk | However, MTRCL did not include in its preliminary project proposal the amount of funding gap on the basis [...] that the various project parameters and planning [...] assumptions for KTE could not be fully ascertained at this point [...]in time. legco.gov.hk |
在 2009 年最近一次对 最不发达国家名单的三年期审查中，该委员会利用以下三个标准确定最不发达国 家：(a) 人均国民总收入三年平均估计数(低于 905 美元，列入最不发达国家名 单，超过 1 086 美元则脱离最不发达国家地位)；(b) 人力资产指数，其中考虑 到营养方面的指数(营养不良者占人口比例)、健康(5 岁及 5 [...] 岁以下儿童死亡率)、 教育(中学入学总比率)和成人识字率；(c) 该委员会的经济脆弱程度指数，其中 [...] 考虑到人口规模、偏远性、商品出口集中程度、农业、林业和渔业占国内总产值 的比重、自然灾害所致的无家可归情况、农业生产、货物和服务出口 不 稳定 情况 等指标。 daccess-ods.un.org | In its latest triennial review of the list of least developed countries, in 2009, the Committee used the following three criteria for the identification of least developed countries: (a) a three-year average estimate of the gross national income (GNI) per capita (under $905 for inclusion, above $1,086 for graduation); (b) the human assets index, which takes into account indicators in the areas of nutrition (percentage of the population undernourished), health (mortality rate for children aged five years or under), education (the gross secondary school enrolment ratio) and the adult literacy rate; (c) the Committee’s Economic Vulnerability Index, which takes into account indicators of population size, remoteness, merchandise export concentration, the share of agriculture, forestry and fisheries in the gross domestic product, [...] homelessness due to natural [...] disasters, instability of agricultural production and instability of exports [...]of goods and services. daccess-ods.un.org |
在興建基建方面，我們也一直關心，例如為甚麼數年前我們與廣 東省政府決定開設蓮塘口岸呢？ legco.gov.hk | Regarding infrastructure construction, a few [...] years ago, the SAR Government and the Guangdong [...] Provincial Government decided to set up the Liantang Boundary Control Point. legco.gov.hk |
該規例採納現行《船舶及港口管制(避風塘)規例》(第 313章，附屬法例D)用以管理避風塘的必要條文，其中包括避 風 塘 通航 區的劃定、避風塘的使用、船隻的進入和碇泊、將非法停留在避風塘 的船隻移走等。 legco.gov.hk | The Regulation adopts from the existing Shipping and Port Control (Typhoon Shelters) Regulations (Cap. 313 sub. leg. D) ("the Typhoon Shelters Regulations") the necessary provisions for the management of typhoon shelters, including the setting aside of passage areas in [...] typhoon shelters, use of [...] typhoon shelters, entry and anchoring of local vessels, removal of local vessels unlawfully remaining [...]in typhoon shelters, [...]etc. According to the Administration, the Typhoon Shelters Regulations will be repealed upon the commencement of the Ordinance and its subsidiary legislation. legco.gov.hk |
不過，屋宇㆞政署所知關於 特別指定作木塘、木 材儲存和鋸木廠用㆞面積的數字，載於附件 B，以供參閱。 legco.gov.hk | However, Annex B shows the areas [...] specifically designated for log pond, timber storage [...]and sawmill purposes known to the [...]Buildings and Lands Department. legco.gov.hk |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of [...] Sudan, the neighbouring country Chad [...] and the security and stability of … Central Africa [...]and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和 重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...]水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic [...] values (accountability of decision-making, rule of law and human [...] rights and regional stability), and greater household [...]and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that [...] the United Nations should make, in the [...] conviction that stability and security in [...]the Middle East will come about as a result [...]of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
(一 ) 按有否被列為法定古蹟劃分，各水塘 辦 事處的地點、面積、職員 數目及興建年份；當局有否評估在沒有被列為 法 定 古 蹟的 水 塘辦 事 處之中，哪些可考慮列為法定古蹟；若有，評估的結果是甚麼； 及 legco.gov.hk | (a) of the locations, sizes, numbers of staff and construction [...] dates of the reservoir offices, broken down by whether or not the offices have been listed as statutory monuments; whether the authorities have assessed which of the reservoir offices not [...]so listed could be considered [...]for being listed as statutory monuments; if so, of the assessment results; and legco.gov.hk |
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出 的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to [...] achieve political stability as a prerequisite [...]for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的通导性：将分配阀的金 属部分稳定地靠 在接地金属桶的边上，然后扣动分配阀。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or [...] relieving pressure: hold metal part of the [...] dispense valve firmly to the side of [...]a grounded metal pail, then trigger the valve. graco.com |
(b) 申請貸款的養魚戶必須是本港居 民及 持有漁農 自 然護理署簽 發的有效 海魚 [...] 養殖牌照的海魚養殖戶；或從事淡 水、魚塘或其他內陸 養殖作業的本地 養魚戶；或屬由上述任何養魚戶( [...]必須 為本地居 民 ) 全 資 擁 有的本地註冊公 司 。 legco.gov.hk | (b) Applicants for loans to fish farmers must be Hong Kong residents, and marine fish culture farmers holding valid Marine Fish Culture Licences issued by the Agriculture, Fisheries and Conservation [...] Department or local fish farmers engaging [...] in freshwater, pond or other inland [...]culture operations; or locally registered [...]companies wholly owned by any of the afore-mentioned fish farmers who are also local residents. legco.gov.hk |
例如水塘，也有一定百分比的儲水量，以應付香港短 期所急。 legco.gov.hk | For instance, our reservoirs must maintain a certain percentage [...] of storage capacity to cope with our short-term emergency need. legco.gov.hk |
作為檢討的㆒部份，當局亦會㆒併考慮其他可能實施的措施，因此 ㆒ 定 會 將 觀塘 市㆗ 心的交通擠塞問題納入考慮範圍之內。 legco.gov.hk | As part of this review consideration will be given [...] to other measures [...] that might be introduced and, in this respect, the problem of traffic snarls in the town centre of Kwun Tong will certainly [...]be taken into account. legco.gov.hk |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观 经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework [...] to encourage domestic savings and [...] investment, including stable macroeconomic [...]policies that limit capital flight, reliable [...]government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to [...] provide assignments of seconded personnel of longer duration, in [...] order to ensure stability of functions (A/64/7, [...]para. II.28). daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与 海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到作为阿拉伯金融机构会议的一部分举行的阿拉伯金融部长理事 [...] 会会议，强调必须按照理事会的议事规则继续进行协调的重要性，以便确保阿拉 伯国家的金融稳定。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the meetings of the Council of Arab Ministers of Finance that are held as part of the meetings of Arab financial institutions, and underline the importance of continued [...] coordination, in accordance with the procedural rules of the Council, in order to [...] ensure financial stability in Arab States. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保 持 稳定 ， 甚 至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last decade or so while [...] prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
除對擬議的附表2在上文重點提述的修正案外，因應法 [...] 案委員會委員及法律顧問的意見，政府當局會動議修訂草案第 4(5)條中"圍塘"一詞的擬議定義、 就草案第10(1)條內第6條及擬 議的第16(1)條的中文文本建議作出修訂，使有關條文更為清 晰。 legco.gov.hk | Apart from the CSA to the proposed Schedule 2 highlighted above, the Administration will, in the light of the views of members and the legal adviser to the Bills [...] Committee, move amendments [...] to the proposed definition of the term "impoundment" in clause 4(5), [...]the amendments proposed [...]to be made to the Chinese text of section 6 in clause 10(1) and the proposed section 16(1) to the improve their clarity. legco.gov.hk |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的博雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into [...] this "big reservoir" of the central [...]pool of resources, will some institutions [...]submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。