| 单词 | 稳定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳定 verb —stabiliseBE v稳定 —pacifyExamples:稳定剂 n—stabilizer n 不稳定 n—instability n 热稳定性 n—thermal stability n See also:稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled 定 v—order v • set v • decide v • fix v
|
印度尼西亚支持目前为实现政治稳定 作 出 的努力，这是实现可持 续经济发展和社会进步的先决条件。 daccess-ods.un.org | Indonesia supported the ongoing efforts to [...] achieve political stability as a prerequisite [...]for achieving sustainable economic development and social progress. daccess-ods.un.org |
谈到也门近来的可悲事 件，阿尔及利亚重申其支持该国的安全 、 稳定 与 统 一。 daccess-ods.un.org | Referring to the recent painful events in Yemen, Algeria reaffirmed its support for the [...] country’s security, stability and unity. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发 展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for [...] instituting a new international economic order [...] that would put stability and development [...]at the top of the agenda and reduce the [...]predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B [...] 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确 保 稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size [...] and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper [...] pressure range, resulting in a consistent [...]mix ratio. gww.graco.com |
数字遗产的长期保存首先需要设计出能够制作完全相同并具 有 稳定 性 的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital [...] heritage begins with the design of reliable systems and procedures which will [...] produce authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、 不稳 定的能 源和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联 海 稳定 团 部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地 的 稳定 和 安 全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维 护 稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of [...] implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
这表明使用这条 [...] 生产线生产相同数量的泡沫塑料，将会根据环境温度和其他因素浮动，也就 是说这种机器的控制技术不稳定”。 multilateralfund.org | This indicates that when using this line to produce the same volume of foams will fluctuate in [...] line with environmental temperature and other factors, that is to say the control technique of [...] this machine is not stable”. multilateralfund.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of [...] Sudan, the neighbouring country Chad [...] and the security and stability of … Central Africa [...]and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态 ，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 [...] 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid [...] dealing with, including: ensuring the [...] exchange rate remains stable, but also not overvalued, [...]so as to protect and promote manufacturing [...]and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 [...] 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和 重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...]水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic [...] values (accountability of decision-making, rule of law and human [...] rights and regional stability), and greater household [...]and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的通导性：将分配阀的金 属部分稳定地靠 在接地金属桶的边上，然后扣动分配阀。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or [...] relieving pressure: hold metal part of the [...] dispense valve firmly to the side of [...]a grounded metal pail, then trigger the valve. graco.com |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that [...] the United Nations should make, in the [...] conviction that stability and security in [...]the Middle East will come about as a result [...]of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观 经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework [...] to encourage domestic savings and [...] investment, including stable macroeconomic [...]policies that limit capital flight, reliable [...]government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 [...] 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平 与 稳定 所 作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the [...] important contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [...] (UNMIK) to peace and stability in Kosovo. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to [...] provide assignments of seconded personnel of longer duration, in [...] order to ensure stability of functions (A/64/7, [...]para. II.28). daccess-ods.un.org |
高精密轴加工的其他有用的选项包括液 压 稳定 支 撑 装置（可以最大限度地减少轴的颤动和弯曲）和曲轴 加工规格。 moriseiki.com | Other useful options for high-precision shaft machining include the hydraulic steady rest, which minimizes chatter and bending of shafts, and specifications for crankshaft machining. moriseiki.com |
(b) 注意到作为阿拉伯金融机构会议的一部分举行的阿拉伯金融部长理事 [...] 会会议，强调必须按照理事会的议事规则继续进行协调的重要性，以便确保阿拉 伯国家的金融稳定。 daccess-ods.un.org | (b) To take note of the meetings of the Council of Arab Ministers of Finance that are held as part of the meetings of Arab financial institutions, and underline the importance of continued [...] coordination, in accordance with the procedural rules of the Council, in order to [...] ensure financial stability in Arab States. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...] 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保 持 稳定 ， 甚 至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and [...] functionality of many commercial software products in the last decade or so while [...] prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 [...] 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和 稳定 的 指 标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all [...] testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an [...] indicator of wealth and stability. fao.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观 [...] 察员身份出席了会议：杀伤人员地雷探测产品研发组织、国 际 稳定 和 复 原中心、 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地雷受害者国际信托基金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the [...] Meeting as observers: APOPO, Centre for [...] International Stabilization and Recovery (CISR), [...]Cleared Ground Demining, the HALO [...]Trust, and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
该方案尤其对弱势群体带来了不利影响，大大增加了生活在 不 稳定 状 况 下的 人口数量，同时，农村地区和城市地区之间、首都和其他城市之间出现了严重的 不平等。 daccess-ods.un.org | The effects of the structural adjustment programme were particularly disastrous for vulnerable groups and significantly increased the number of people living in hardship; huge inequalities appeared between the rural and urban populations, and between the capital and the other towns. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊 、 稳定 性 控 制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic [...] power steering, collision avoidance, anti-lock brake [...] system, airbag, stability control, tire [...]pressure monitoring) and infotainment [...](including e-call and information access). cytech.com |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的 合 作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 人的失业情况和极不稳定就业 状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
(c) 在微观层面，即在最广义的被剥夺自由者的个人拘留场所，其原因包 [...] 括基础设施和服务条件，从设施陈旧到完全不人道；人满为患；这些地方的工作 人员工作不稳定和生 活条件差；有滥权倾向；普遍腐败和缺乏外部监督。 daccess-ods.un.org | (c) At a micro level, i.e. in individual places of deprivation of liberty in the broadest sense, the causes include the condition of infrastructures and services, which [...] range from run-down to totally inhumane; [...] overcrowding; the precarious employment and [...]living conditions of the staff working [...]in these places; the tendency to use authority arbitrarily; widespread corruption; and a lack of external oversight. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的 危 险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the [...] efficacy of public interventions and [...] risking political instability; (b) provoke significant [...]redistributions of wealth in [...]ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
报告》的其他重要政策建议包括：促进科学和技术创新，建立国内经济各部门 [...] 间的联系，提高政府能力，倡导企业家精神，加强区域一体化，保持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral linkages in the domestic economy, the development of government capabilities, the promotion [...] of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the [...] maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。