| 单词 | 稳如泰山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳如泰山 —as safe as housessteady as Mt TaiSee also:泰山—tarzan
|
但菟及加护亚依害怕Zugor尽可能多的 如泰山 一 样 ，蓬勃发展的号召，在山谷中的怪物相呼应，泰山是能够逃离他们。 zh-cn.seekcartoon.com | But Uto and Kago fear the [...] Zugor as much as Tarzan does, and when [...]the booming call of the monster echoes through the valley, [...]Tarzan is able to escape from them. seekcartoon.com |
可是，今天，這個天大的笑話卻變成了殘酷 的事實，這間似乎穩如泰山的百年老字號，抵抗不了美國次按風暴的沖 擊，在上月15日宣布倒閉。 legco.gov.hk | However, now, this mighty joke has become a cruel reality and this [...] century-old institution which was [...] apparently secure as a mountain could not withstand [...]the blows of the sub-prime turmoil [...]and it was declared bankrupt on 15 last month. legco.gov.hk |
由于泰山的快乐，乐于助人，Zugor开始预热， 他 如泰山 继 续揣摩他是什么。 zh-cn.seekcartoon.com | Thanks to Tarzan’s cheerfulness and helpfulness, Zugor begins to warm to him as Tarzan continues to try to figure out what he is. seekcartoon.com |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（ 比 如 教 育和保健）和严酷 的 山 区 地 形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定） 和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services [...] (e.g. education and [...] health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household [...]and community [...]initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
鉴于该区域小武器和轻武器扩散的趋势日益增加，可能破坏区域和平 、 稳定 和发展，泰国认为区域合作很重要。 daccess-ods.un.org | Given the increasing trend in the region for proliferation of small arms and light [...] weapons, which can undermine [...] regional peace, stability and development, Thailand views regional cooperation [...]as important. daccess-ods.un.org |
其實，很多事情，就如李嘉 誠先生般，兩邊皆做了生意，他今天， 或是他在大陸的夥伴今天再透過深圳市委的派頭 ， 泰山 壓 頂 ，曾蔭權也 沒有say，他(局長)更沒有say ⎯⎯ 他坐在那邊，正在笑 ⎯⎯ 可是， 我們的議員卻在這裏發言。 legco.gov.hk | In fact, as for many matters, such as Mr LI Ka-shing who does business in both places, if he or his partners in the Mainland impose their overwhelming force through the influential members of the party committee of Shenzhen today, Donald TSANG does not have any say. legco.gov.hk |
此款尺寸格式完整的鍵盤，所搭載的五件式實心橡膠墊設計，能確保鍵盤在進行終極刺激的遊戲時，永遠 穩 如泰山。 geniusnetusa.com | This full size layout keyboard features with five solid rubber pads that ensure the keyboard remains stationary while playing the most exciting games. geniusnetusa.com |
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 [...] 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 [...]人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of [...] MINUSTAH to support the immediate recovery, [...] reconstruction and stability efforts, and had decided [...]that MINUSTAH would consist of [...]a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
這即 是 說 ，梁錦松是在 3 月 12 日 ， 其 財政司司長職位穩 如 泰 山 ， 必 被 挽 留 的 情況下，才 向 董 建 華提交一 封 所 謂 “ 辭 職 信＂。 legco.gov.hk | In other words, Antony LEUNG handed to TUNG Chee-hwa the so-called resignation letter on 12 March when his position as Financial Secretary was ensured and he would certainly be asked to stay. legco.gov.hk |
民盟必须确保，不能 牺牲反映国家民族多样化的广泛代表制来换取预期 的 2015 [...] 年选举成功，还应确保政权过渡时期的包 容性和平稳度——例如引入 某种形式的比例代表 制，与当前政府达成过渡性民族团结协议，或与其 [...]他党派建立联盟。 crisisgroup.org | It will be necessary for the NLD to ensure that its expected electoral success in 2015 does not come at the expense of the broad representation needed to [...] reflect the country’s diversity and [...] ensure an inclusive and stable transition – whether [...]by introducing some form of proportional [...]representation, reaching a transitional national unity agreement with the current government, or building coalitions with other parties. crisisgroup.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国 、 特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, [...] Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan [...]and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
只要植物品种与众不同、始终如一、 稳 定 （ 行话称 为 DUS）、新颖（从优先的商业化角度看），它就有资格获得该种保护。 iprcommission.org | Rather, to be eligible, varieties must only be [...] distinctive, uniform and stable (DUS in the jargon) [...]and novel (in terms of prior commercialisation). iprcommission.org |
候选国土耳其、前南斯拉夫的马其顿共和国、黑 山和冰岛，参与稳定与 结盟进程的可能候选国阿尔巴 尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和塞尔维亚以及乌克 兰、摩尔多瓦共和国、亚美尼亚和格鲁吉亚赞同这一 [...] 发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, the [...] former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Montenegro and Iceland; the countries of the Stabilization and Association [...]Process and potential [...]candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国、冰岛和黑山，参与稳定与 结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联盟国家列支敦 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 [...] 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the former [...] Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of the Stabilization and Association [...]Process and potential [...]candidate Albania and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
但在香港，司級官員是公務員，如果作出錯誤的決定，雖然有些會受到內部處分或者 調職，但由於是終身任命的性質，他的「飯碗」仍然 穩 如泰山。 legco.gov.hk | Should Branch Secretaries make a wrong decision, some of them may be subject to internal sanction or may be transferred, but because the job is a life-long appointment, the official's employment is still as secure as ever. legco.gov.hk |
因此，缔约国认为，在承认出于良心拒 [...] 服兵役并实行替代役安排之前，应当先采取一系列的措施， 例 如 保 持 稳 定 和 充足 的预备役军人；实现不同信仰的人员之间以及有信仰者和无信仰者之间的平等； [...] 对承认免服兵役的明确而具体的标准进行深入研究；并取得一般公众对这一问题 的共识。 daccess-ods.un.org | Thus, for the State party, the recognition of conscientious objection and the introduction of alternative service [...] arrangements should be preceded by a [...] series of measures: stable and sufficient provisions [...]of military manpower; equality [...]between people of different religions as well as with those without; in-depth studies on clear and specific criteria for recognition of an exemption and consensus on the issue among the general public. daccess-ods.un.org |
1975 年，Lite-On 开始生产 LED 灯，经过三十多年的稳步发展，如今 已 成为全球最大的光电元件制造商之一，可为客户提供出色的可见光和红外产品解决方案。 digikey.cn | Lite-On started producing LED [...] lamps in 1975 and has steadily grown into one of [...]the world's largest optoelectronics manufacturers [...]by providing customers with both visible and infrared product solutions. digikey.com.mx |
(d) 以色列继续占领黎巴嫩的沙巴阿农场和 Kafr Shuba 山，威胁着边界稳 定和安全，违反安全理事会第 425(1978)号和第 1701(2006)号决议。 daccess-ods.un.org | (d) The continued occupation by [...] Israel of the Lebanese [...] Kafr Shuba hills and Shab`a Farms constitutes a threat to stability and security all [...]along the borders, as [...]well as a violation of Security Council resolutions 425 (1978) and 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
例如，政治不稳定或 内战、有关国家政治承诺薄弱、复杂的 立法程序、管制措施难以执行及不受控制的非正规部门都提出了一些履约协助方案可能无 [...] 法解决的难题。 multilateralfund.org | For instance, political instability or civil war, weakness [...] of the political commitment of the country concerned, complicated [...]legislative procedures, difficult enforcement of regulatory measures, and an uncontrollable informal sector present challenges that CAP may not be able to meet. multilateralfund.org |
我求神賜我和平的心，接納那些不應改變的，賜 我 泰山 崩 於前 而色不變的勇氣；去改變那些我要去改變的；更求神的智慧，去辨別 那些是應改變，那些是應被接納的。 legco.gov.hk | I pray that God will grant me the serenity to accept the things I cannot change; unswerving courage to change the things I can; and wisdom to know the difference. legco.gov.hk |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远， 但 泰山 发 现 ，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy [...] distant, but Tarzan discovers that [...]this old gorilla actually is the Zugor, who [...]uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
项目主要集中于通过发展和扩 大保护区系统包括采用更有益于社区的方法保护自然环境，生物多样性和生态服 务。哈萨克牧民一年四季经常在阿尔 泰山 高 山 草 场和湿地放牧，他们是这里的主要 利益相关者，也如同青 海西北的藏游牧民将会因这一区域收到决策者的直接影响。 plateauperspectives.org | Kazakh herders regularly graze their livestock in the [...] alpine grasslands and [...] wetlands of the Altai Mountains each summer, and thus are central stakeholders in the region – as they will be impacted directly by policy decisions for the area, much like Tibetan pastoralists [...]in southwest Qinghai province. plateauperspectives.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tant or 与 泰山 终 于 团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends [...] when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, after which Mama Gunda punishes them for destroying Zugor’s tree house and Terk and Tantor are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿 尔 泰山 地 及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to [...] Tarim and Jungar Basin; [...] ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont [...]plains; ③ⅢA:Altay Mountain [...]and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（ 比 如泰 坦 尼 克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特绚烂的城市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks [...] of things to do, too – you [...] can check out where great ships like the Titanic were built, [...]marvel at the architecturally [...]impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
(*) 集團擁有 100%股權的附屬公司 – 港華燃氣投資有限公司將最終持有該項目的 65%權益，而集團擁有 50%股權的合資企業 – 泰安泰山港華 燃氣有限公司亦將持有該項目的 35%權益，因此集團擁有該項目之 實際股權將為 82.5%。 towngaschina.com | (*) Towngas Investments Limited, a subsidiary in which the Group holds a 100% equity interest, will ultimately own a 65% equity interest in this project. towngaschina.com |
候选国克罗地亚和黑山，参 与稳定和 结盟进程的 国家和可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 维那、塞尔维亚，以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格 鲁吉亚都赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate [...] countries Croatia and Montenegro; the countries of the Stabilisation and Association [...]Process and potential [...]candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
候选国土耳其、克罗地亚和前南斯 拉夫的马其顿共和国、黑山和冰 岛，参 与 稳 定 与结盟 进程的可能的候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥 维那和塞尔维亚，欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士 [...] 登和挪威，参加欧洲经济区的成员国以及乌克兰、摩 尔多瓦共和国、亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚赞同 这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia, the [...] former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Montenegro and Iceland; the countries of the Stabilization and Association [...]Process and potential [...]candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
我们的器件和专用IC应用于许多创新型系统中 ， 如 侧 翻 及 稳 定 性控制、安全气囊和碰撞检测、雷达和视觉驾驶员辅助系统、HEV/EV电源管理、12V电池管理、燃油喷射、变速器控制、音响主机、音频放大器以及许多其他新兴应用。 automotive.analog.com | Our components and application-specific ICs [...] are found in the most innovative systems [...] for rollover and stability control, airbag [...]and crash sensing, radar and vision driver [...]assistance, HEV / EV power management, 12V battery management, fuel injection, transmission control, head units, audio amplifiers and many other emerging applications. automotive.analog.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。