| 单词 | 稳坐钓鱼台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳坐钓鱼台 —a cool head in a crisislit. sitting at ease in a fishing boat despite storms |
从在充满各种鱼的湖泊旁安静地钓鱼 ， 到 乘 坐 豪 华 游艇沿着香侬河观光，卡文的自然珍宝就等你来探索了。 discoverireland.com | From tranquil angling in bounteous fish-filled lakes [...] to gliding down the River Shannon in a luxury cruiser, Cavan’s natural [...]treasures are just waiting to be explored. discoverireland.com |
有些工作任务需要特别明 亮的光线，例如剔鲑鱼骨或 坐在柜台时。 safeatwork.se | some work needs very good light conditions, [...] such as filleting fish or operating a cash [...]register safeatwork.se |
北京香格里拉饭店毗邻金融街和科技园 、 钓鱼台 国 宾馆、颐和园、北京动物园和后海娱乐中心，为您游览北京名胜提供了优越的条件。 shangri-la.com | It is also close to the State Guest House, the historical Summer Palace and Beijing Zoo, providing an excellent base from which to explore Beijing's many attractions. shangri-la.com |
中国的国家安全战略是，维护领土与主权完整，收 复 台 湾， 维护国内稳定， 防止其他大国侵犯中国边境地区。 crisisgroup.org | China’s national security is identified with safeguarding its [...] territorial sovereignty, [...] reunification with Taiwan, maintaining internal stability, and curbing intrusion [...]by other great powers into its periphery. crisisgroup.org |
波动，金枪鱼市场不稳定。 2011年影响全球金 枪 鱼 领 域 的主要问题是主要渔场的 更低产量、根据更可持续的资源管理对延 绳 钓 和 围网 捕 鱼 越 来越多的限制以及可 持续性的其他行动和引入生态标签。 fao.org | The major issues [...] affecting the global tuna sector in 2011 were lower catches in major fishing areas, growing restrictions on longline and purse-seine fishing in the pursuit of more sustainable resource management, other [...]moves towards [...]sustainability and the introduction of ecolabels. fao.org |
钩和绳钓捕鱼一般被认为是环境友好的，但捕捞高质量鱼是劳力密集型 捕鱼方式。 fao.org | Hook and line fishing is generally considered an environmentally friendly but labour-intensive fishing method that [...] catches fish of high quality. fao.org |
挪威驻华大使司文先生和挪威的太阳能公司REC（Renewable Energy Corporation [...] ASA—可再生能源公司）于2012年7月12日出席了在北 京 钓鱼台 国 宾 馆举行的2012中国光伏产业领袖峰会。 norway.org.cn | Norwegian ambassador Svein O. Sæther and Norwegian solar energy company REC (Renewable [...] Energy Corporation ASA) participated at the "China PV Summit [...] 2012", held at Diaoyutai State Guest House [...]on 12 July 2012. norway.cn |
最近我访问了钓鱼台宾馆，那里有四幅木板，展现中国对世界数百年发展所作的贡献：指南针、火药、造纸和印刷机。 embassyusa.cn | I recently visited the Diaoyutai guest house where [...] four wood panels illustrate the Chinese contributions that defined the [...]world for centuries: the compass, gunpowder, papermaking and the printing press. eng.embassyusa.cn |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者的手脚铐住并使其无 法 坐稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
若在現今傳播環境出現重大轉變的當 [...] 前，港台仍然在狹窄的空間㆘掙扎，我們只會見到㆒個「沒有增長」、停滯不前的公 營電台，坐以待斃。 legco.gov.hk | If RTHK continues to struggle within a limited sphere against the present drastic [...] changes in the broadcasting environment, all we shall have is a “non-growing”, stagnant [...] and doomed public television station. legco.gov.hk |
当我稳稳当当地坐在飞 机上时，回想刚刚发生的事，我突然意识到摩的和我经常坐的出租车发挥的作用是一样的。 zh.community.dell.com | Our intention with this blog is to address issues that are important to our customers. en.community.dell.com |
如果 客人需要，度假酒店还可以安排有教练提供指 导的水肺潜水（需付费）、深海钓鱼 、 双 体帆 船、滑翔伞、滑水、尾流滑水以及乘 坐 香 蕉船 和橡皮船等。 oneandonlyresorts.com | If desired, the resort can also arrange [...] paid-for guided scuba diving excursions, deep-sea fishing trips, catamaran sailing, parasailing, water-ski, [...]wake-boarding and banana and tube rides. oneandonlyresorts.com |
但是，自由黨也不贊成，港台可以坐 直 通 車，自動過渡成為新 的公共廣播機構。 legco.gov.hk | However, the Liberal [...] Party also opposes RTHK taking the through [...]train to be automatically transformed into the new public broadcaster. legco.gov.hk |
同时，全新域名审核系统正式投入使用，通过集成身份证验证功能、完善数据备份机制、多样的数据调 取方式、贴心的提醒功能等友好、便捷的设计，为注册人ID及域名的在线审核提供 了 稳 定 高 效的 平 台 系 统。 cnnic.net | Meanwhile, a brand new domain name auditing system was officially put into operation to provide a stable and high-efficient platform system for registrant ID and domain name online auditing by integrating ID verification function, improvement of data backup mechanism and diversified data access methods, considerable reminder function and other user-friendly and convenient design. cnnic.net |
Adrian Zaugg 上演了他在本年度中最出色的一场表演，实至名归地拨得头筹，而 Julien Piguet 则以第二位收官，使其队友稳坐冠军 宝座。 lamborghini.com | Adrian Zaugg delivered one of his strongest performances of the year to take a deserved win, and Julien Piguet sealed his team-mate's championship by finishing in second place. lamborghini.com |
病人具有处于坐姿的稳定性，因此在移位过程中，膝盖不会顶住胸部。 liko.com | The patient has stability in sitting position so [...] that the knees are not pushed up against the chest when lifting. liko.com |
它 充当着信息中枢、催化剂、加速器和中间者，力求为全球范围的创新主体搭建一个 稳定的合作平台，以 更好地解决中小企业在全球化进程中面临的问题与挑战。 daccess-ods.un.org | It serves as an information hub, a [...] catalyst, an accelerator and a [...] broker for creating a stable collaboration platform among innovation [...]players on an international [...]scale in order to better address the problems and challenges facing small and medium-sized enterprises emerging from the globalization process. daccess-ods.un.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the [...] bottom, longline fisheries do [...] offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage [...]and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
自1997年成立以来，SST已经获得超过48项杆身校正技术的全球专利，覆盖高尔夫球杆 、 钓鱼 竿 、 台 球 杆 和射箭。 tipschina.gov.cn | Since its founding in 1997, SST has been awarded [...] more than four dozen global patents for shaft alignment technology covering golf clubs, fishing rods, pool cues [...]and archery arrows. tipschina.gov.cn |
但应当注意游钓捕鱼积极 推动了捕捞-放生活动， 钓鱼比赛捕的鱼一般被放生，除非所捕的鱼创了记录。 fao.org | However, it should be noted that [...] most game fishing associations actively promote catch-and-release practices and that the fish caught in game fishing tournaments [...]are generally [...]released unless the fish caught is a record fish. fao.org |
专家组还在其 2010 年最后报告中记录了刚果(金)武装力量内的武装团体和 [...] 犯罪网络继续从矿产品以外的自然资源的非法开采和贸易中得到的经济利益，其 中包括从木材、木炭、控制土地、 钓鱼 和 偷 猎中得到的经济利益。 daccess-ods.un.org | The Group also documented in its final report of 2010 the financial benefits that armed groups and criminal networks within FARDC continued to receive from illegal [...] exploitation and trade in natural resources other than minerals, including timber, charcoal, [...] control of land, fishing and poaching. daccess-ods.un.org |
美国依然 稳坐精致艺术品市场的龙头。 imgpublic.artprice.com | France urgently needs this reform if it is to avoid being relegated to the bottom of the global art market. imgpublic.artprice.com |
坐在稳固、 有靠背的淋浴椅上安全洗澡。 cgh.com.sg | Sit on a stable shower chair with [...] back support to make shower time safer. cgh.com.sg |
2009年11月15日下午，国际金融论坛2009年会第五次会议暨第一次圆桌讨论会 在 钓鱼台 国 宾馆第17号楼举行，此次会议的主题为“全球金融危机后的变革与振兴”，会议由北京市金融工作局书记霍学文主持，国际货币基金组织（IMF）总干事多米尼克·施特劳斯·卡恩（Dominique Strauss-Kahn）做主旨演讲，9位来自政府和金融机构的嘉宾在此次会议发言。 ifforum.org | Under the presidency of Mr. Huo Xuewen, secretary of the Beijing Municipal Finance Bureau, Mr. Dominique Strauss-Kahn, managing director of the IMF delivers a keynote address and nine honored guests from governments and financial institutions make speeches. ifforum.org |
全球统计依然缺少：（i）非食用水产养殖产量，包 括 钓鱼 的 活 饵料、活的观 赏物种（动物和植物）和装饰品（珍珠和贝壳）；（ii）用于特定肉食性养殖物种 [...] 饲料的养殖的鱼类；（iii）用于水产养殖孵化场和养成阶段饵料的许多物种的养殖 生物量（例如浮游动物、卤虫和海洋蠕虫）；（iv）用于继续养殖或野外投放的水 [...] 产养殖孵化场和育苗场的产量；以及（v）用于养殖的捕捞野生鱼的投入量。 fao.org | Global statistics are still lacking on: (i) [...] non-food aquaculture production, including [...] live bait for fishing, live ornamental [...]species (animals and plants) and ornamental [...]products (pearls and shells); (ii) fishes cultured as feed for certain carnivorous farmed species; (iii) culture of biomass of many species (such as plankton, Artemia and marine worms) for use as feed in aquaculture hatcheries and grow-out operations; (iv) aquaculture hatchery and nursery outputs for ongrowing in captivity or stocking to the wild; and (v) inputs in terms of captured wild fish ongrown in captivity. fao.org |
钓鱼者普 遍要求提供的信息，包括用户的姓名、地址等；社会保障号码；账号以及密码；银行账号以及信用卡信息——有时，甚至包括持卡者母亲的姓名或其他为账号安全所提供的私人信息。 unicef.org | Among the data typically [...] requested by phishers are the user’s [...]name and address; Social Security number; account numbers [...]and passwords; and bank account and credit card information — sometimes even the account holder’s mother’s maiden name or other private information used for security purposes. unicef.org |
审查小组还建议认真考虑休闲钓 鱼及钓鱼体育 部门的重要性，并努力将这一部门纳入大西洋金枪鱼养护委未来有 关渔业管理的讨论中。 daccess-ods.un.org | The review panel also recommended that the importance of the recreational and sport fishing sector be taken seriously and that efforts be made to include that sector in future ICCAT deliberations regarding fisheries management. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各 种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected [...] Area in Kiribati, the largest marine [...] protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
土耳其极其重视开展打击贩卖的国际合作并积极参与和支持各类国际和区 [...] 域组织，诸如联合国、欧洲委员会、国际移徙组织、欧安组织和北约，还有黑海 经济合作组织以及其他平台之间达成 《 稳 定 公 约》之类的活动和倡议行动。 daccess-ods.un.org | Turkey attaches importance to international cooperation in counter-trafficking, and actively participates in and supports activities of various international and regional organizations and initiatives, such as the United Nations, Council of Europe, [...] IOM, the OSCE and NATO as well as Black Sea Economic Cooperation [...] Organisation and the Stability Pact among other platforms. daccess-ods.un.org |
2007 年底， 全系统范围项目组制定了国际公共部门会计准则遵守政策和指南大纲，已被联合 [...] 国系统各组织所接受，承认是推动全联合国系统协调统一遵守国际公共部门会计 准则的财务报告的一个稳定的平台。 daccess-ods.un.org | By the end of 2007, the system-wide project team had developed a portfolio of IPSAS-compliant policies and guidelines that has been accepted [...] by United Nations system [...] organizations as providing a stable platform for facilitating [...]harmonization of IPSAS-compliant financial [...]reporting across the United Nations system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。