| 单词 | 稳固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳固 adjective —stable adjless common: steady adj 稳固 —firmExamples:稳固性 n—solidity n 稳固的 adj—firm adj See also:稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled 固 adj—strong adj • hard adj 固—sure • undoubtedly • of course • indeed • admittedly • assuredly
|
这项工作的 总目标是：(a) 建立稳固的组 织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； [...] (b) 确保以最高效率管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the [...] integrity of the investigation through the [...] establishment of a solid institutional [...]framework to protect the confidentiality [...]of the investigation; and (b) to ensure optimal efficiency in managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
我们把这称为未来的战略，这意味着要 [...] 就关键的发展问题——与政治、社会经济、能源和生 态有关的事项——达成广泛而稳固的 国 际共识。 daccess-ods.un.org | We call this a strategy of the future, implying the [...] achievement of a broad and stable international consensus [...]on key development issues — political, [...]socio-economic, energy-related and ecological matters. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比区 域继续保持着积极的净渔业出口的 稳固 地 位 ，大洋洲区域和亚洲的发展中国家也是 [...] 如此。 fao.org | The Latin America and the Caribbean region [...] continues to maintain a solid positive net fishery [...]exporter role, as is the case for the [...]Oceania region and the developing countries of Asia. fao.org |
于在过去的这些年经济发展有稳固的 基 础， 波兰没有像其他国家被全球性的经济危机 [...] 冲击的那样严重。 paiz.gov.pl | Due to a solid base of economic growth [...] over the past years, Poland has not been hit by the global financial crisis in the [...]same way like other countries. paiz.gov.pl |
尽管速度放慢，但本区域的增长 总的来讲仍然相对强劲有力，为保持世界经济的稳定担当了铁锚 的 稳固作 用。 daccess-ods.un.org | Despite the slowdown, growth in the [...] region remained relatively robust in general terms, with the region serving as [...] an anchor of stability for the world [...]economy. daccess-ods.un.org |
以色列认 为 ，民间 社会有力地 参 与 这 一普遍定期审议的 后续工作将使其具有活力的民主制度更加强大、更加有力、更 加 稳固。 daccess-ods.un.org | Israel believes that strong civil society involvement in the follow-up to this UPR will make their vibrant democracy stronger, more resilient, and more secure. daccess-ods.un.org |
在最近几年的全球经济动荡中经济增长表 现 稳固。 daccess-ods.un.org | Economic growth [...] performance had been solid amid the global economic [...]turmoil of recent years. daccess-ods.un.org |
大会第四十七届会议决定，在其第四十 八届会议临时议程中列入一个题为“中美洲局势：实 现 稳固 持 久 和平的程序和形 成和平、自由、民主和发展区域的进展”的项目(第 47/118 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its forty-seventh session, the Assembly decided to include in the provisional agenda of its forty-eighth session an item entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development” (resolution 47/118). daccess-ods.un.org |
所有国家都参与到稳固的海 洋治理建设中对于海 洋资源的可持续管理十分关键。 unesdoc.unesco.org | The involvement of all nations in the processes for building sound ocean governance is key to the sustainable management of ocean resources. unesdoc.unesco.org |
这让我们相信未来在 PM 9 和 PM 10 中采取的措施，将为实现目标奠定更 稳固 的 基 础。 voith.com | This makes us trust that for the next steps taken both on PM 9 and PM [...] 10, we will have a solid basis to achieve [...]our goals. voith.com |
新行动 纲领的其他优先事项包括确保农业发展和粮食安全；消除基础设施瓶颈并把最不 [...] 发达国家融入全球贸易体系；应对人的发展和社会发展的挑战，在正确平衡对经 [...] 济部门和社会部门的资源分配的情况下实现千年发展目标；建立新的国际支助结 构，确保采取多利益攸关方做法并确 定 稳固 的 相 互问责制框架，在其中纳入国家、 区域和全球各级的后续行动和监测机制。 daccess-ods.un.org | Other priorities for the new programme of action included ensuring agricultural development and food security; overcoming infrastructure bottlenecks and integrating least developed countries into the global trading system; addressing human and social development challenges and achieving the Millennium Development Goals with the right balance of resource allocation in both economic and social sectors; building a new international support [...] architecture, ensuring a [...] multi-stakeholder approach and a solid mutual accountability [...]framework with follow-up and monitoring [...]mechanisms at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
成立了越来越多的国家，这些国家在《宪法》或其他基本法律中赋予 人权稳固的地位，使其司法当局能提供更好的保护。 daccess-ods.un.org | The increasing number of States [...] which have given entrenched status to human [...]rights in their Constitutions or other basic laws, [...]for better protection by their judicial authorities. daccess-ods.un.org |
被包装的货物在包装箱内用嵌格加以 稳固 ， 防 止意外移动并能承受震动。 highvolt.de | Inlays inside the box stabilize the goods, preventing [...] impermissible changes of position, and protect them from vibration. highvolt.de |
将预分纸垫片稳固按入插槽，直到预分纸垫片的活叶稍微靠在分纸模 块滚轮上。 graphics.kodak.com | Push the pre-separation pad firmly in the slots until the preseparation pad flap rests lightly against the separation module tires. graphics.kodak.com |
事实上，承担法律责任的人进入稳固 和独 立的司法系统在人权领域是绝对必要的。 daccess-ods.un.org | Access to a strong and independent justice system was a human rights imperative. daccess-ods.un.org |
今天你 和我们一道出席出席会议，这说明建设和平这一议 [...] 题的重要性，也表明哥伦比亚和我们大家都很重视 通过社会经济发展为和平与安全奠定 稳固 和 持 久的 基础。 daccess-ods.un.org | Your presence with us today is an illustration both of the importance of the peacebuilding theme [...] and of that which Colombia and all of [...] us attach to building solid and lasting foundations [...]for peace and security through socio-economic development. daccess-ods.un.org |
在这些规则不断演变时，只有将决策 稳固 地 建 立在证据上，而不是建立在对价值 或发展中国家规则的偏见上，才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
(i) 确保发挥领导全球全民教育的全球领导作用，协调联合国系统在教育领域的 优先工作以及发展稳固的伙 伴关系--动员、协调、调整、补充全球全民教育 [...] 各类伙伴和其他有关各方的独特优势，保持它们在实现全民教育目标和与教 育有关的千年发展目标方面的势头和所作的承诺，利用联合国扫盲十年和可 [...]持续发展教育十年的号召力，表明这一全球协调领导作用将体现在通过联合 编制和、采用和实施全球行动计划，不仅要与其他四个召集伙伴即开发计划 署（UNDP）、人口基金（UNFPA）、儿童基金会（UNICEF）和世界银行 合作，还要与其他政府间组织、各国政府、双边捐助者、多边金融机构、民 间社会组织（CSO）、非政府组织（NGO）以及私人机构等合作，并开展 南南和北南南合作。 unesdoc.unesco.org | (i) ensure global leadership in EFA, coordination [...] of United Nations priorities in education [...] and development of strong partnerships [...]by mobilizing, harmonizing, aligning and [...]complementing the unique added value of the EFA partners and other various partners and stakeholders at the global level to maintain their momentum and commitment to achieve EFA goals and education-related MDGs, utilizing the rallying potential of the United Nations decades for literacy and education for sustainable development and demonstrating this global coordinating leadership through the collective elaboration, and adoption and implementation of the GAP by both the four other EFA convening partners – UNDP, UNFPA, UNICEF and World Bank –, and by other intergovernmental organizations, national governments, bilateral donors, multilateral financial institutions, CSOs, NGOs, private sector, etc, and through South-South and North-South-South cooperation unesdoc.unesco.org |
委员会无疑是推动多个利益攸关方伙伴关系形成其目前存在规模的先驱，它 利用稳固确立 的主要群体体制框架，激发了前所未有的兴趣，推动多个利益攸关 方从参与政策对话转向更积极、更有益地参与发展议程，从而丰富了委员会的工 作，同时也提高了执行工作的质量。 daccess-ods.un.org | The Commission has undoubtedly been a pioneer in the promotion of the multi-stakeholder partnership on the scale it exists today, using its well-established institutional framework of major groups to generate unprecedented interest in moving multi-stakeholder engagement in policy dialogue towards more active and meaningful participation in the development agenda, thereby enriching the work of the Commission while improving the quality of implementation. daccess-ods.un.org |
应当制订这些措施，以 确保空间的长期安全、稳固与和平。 daccess-ods.un.org | These measures should be designed to ensure that space is safe, secure and peaceful for the long term. daccess-ods.un.org |
确保转换接头稳固地靠 在卡套管接头本体的肩部并且螺母 已用手指拧紧 (图 2)。 swagelok.com | Make sure that the tube adapter rests firmly on the shoulder of the tube fitting body and that the nut is finger-tight (Fig. 2). swagelok.com |
植被有助于稳固斜坡 和留住土壤中雨 水，但是人们却只有在因植被消失导致发生滑坡 或洪水泛滥时才会注意到植被的损失。 teebweb.org | The loss of [...] vegetation that helps stabilize slopes and retain [...]rainwater in soils, is only noticed once the vegetation disappears [...]and landslides or flooding occurs. teebweb.org |
Octasic 与 IP 和 3G 网络统一视频通信领域首屈一指的产品和技术提供商 RADVISION (Nasdaq:RVSN) 建立有稳固的合作伙伴关系，双方联手为快速发展的移动视频市场提供了一款完整的网关解决方案。 tipschina.gov.cn | The partnership with RADVISION (NASDAQ: RVSN), the premier provider of products and technologies for unified visual communications over IP and 3G networks, enables Octasic to deliver a complete gateway solution for the fast-growing mobile video market. tipschina.gov.cn |
如果专利技术售价过高使小农场主没 能力购买，或没有新技术的其它来源，尤其是来自公共部门的新技术，都会对粮 食 稳固 性造成相当大的威胁。 iprcommission.org | There are considerable dangers to food security if the technologies are overpriced to the exclusion of small farmers, or there is no alternative source of new technologies, particularly from the public sector. iprcommission.org |
工作组承认多重导航卫星系统具有一些重要的好处：(a)多重导航卫星系统 [...] 的使用不仅可以逐步增加导航卫星的数目，而且还可提供更多的信号和频率； [...] (b)多重导航卫星系统的使用是降低导航卫星系统服务的脆弱性并提高其可靠性 和稳固性的 一种方法；以及(c)逐步增加使用相同频率的可视卫星可对接收器自 [...]主完好性监测技术提供支持。 daccess-ods.un.org | The working group recognized a number of important multi-GNSS benefits: (a) multi-GNSS use could provide not only an increment in the number of navigation satellites but also additional signals and frequencies; (b) multi-GNSS use was a method to [...] reduce the vulnerability and increase the [...] reliability and robustness of GNSS services; [...]and (c) the incremental increase in [...]the number of visible satellites using the same frequency could support Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM) technologies. daccess-ods.un.org |
该司深信，如果兢兢业 [...] 业地进行自下而上的股票选择和审慎配置资产，基金 将继续为养恤金福利给付奠定稳固基 础，而新的风险 管理软件安装将提供更高一级的安全保障。 daccess-ods.un.org | The Division was confident that, with diligent bottom-up stock [...] selection and prudent asset [...] allocation, the Fund would continue to provide a secure foundation [...]for the payment of pension benefits, [...]while the implementation of new risk management software would provide an additional level of safety. daccess-ods.un.org |
他支持第 18 段明确提及获得公共记录的权利，其本国，瑞士 很早就已稳固地规 定了这一权利，而且这是透明治 理的一个主要方面。 daccess-ods.un.org | He supported the explicit reference, in paragraph 18, to the right of access to public records, which had long been firmly established in his own country, Sweden, and was a major aspect of transparent governance. daccess-ods.un.org |
成功的主要因素和保险业的基本状况是：人均收入水平很高、 对安全性的需求极强、养老金制度的结 构 稳固 、 保 险业中心具有 开放和国际化的网络、监管环境值得信赖、再保险业务具有国际 [...] 化的专业知识。 gza.ch | The key factors for success and the basic conditions for the insurance industry include a [...] generous per capita income and a strong [...] need for security, a solidly structured old age [...]pension system, an open and internationally [...]networked insurance centre, a credible regulatory environment and international know-how in the reinsurance business. gza.ch |
尽管本财年的开端充满挑战，但整个 2012 [...] 财年的前景依然看好；工业相关业务的基 础 稳固 ， 加之管理层对电信和暖通空调（HVAC）终端市场的好转及泰国洪灾破坏恢复的良好预期，都预示着利好的前景。 emerson.com | Despite a challenging start to the year, the outlook [...] for 2012 remains solid, with strong fundamentals [...]in the industrial businesses, and [...]management expectations for improvement in telecommunications and HVAC end markets and recovery from the Thailand flooding disruptions supporting a favorable outlook. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。