| 单词 | 稚气未脱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稚气未脱 —still possessing the innocence of childhood [idiom.]See also:稚气—childish nature • infantile • puerile 脱气 v—degas v 稚气 n—juvenile n
|
一年前全球爆发的经济危机更具破坏性，因为当 时各国仍在竭力应对、且尚未摆脱粮 食 和能源危机， 再加上气候变化现象显然加速。 daccess-ods.un.org | The economic crisis that hit the world a year ago was even more [...] devastating, as it took place [...] while we were still struggling to cope with, without having overcome them, the food and energy crises, as well as the acceleration, obviously, of climate change. daccess-ods.un.org |
這樣的 ㆒個惡性循環，實在是導致幼師受訓意欲低落、離職率偏高和 幼 稚 園 教 育質 素 未 能很 快提升的重要因素。 legco.gov.hk | This vicious circle is in fact [...] a crucial factor [...] which has discouraged kindergarten teachers from taking [...]up training courses, given rise to the relatively [...]high rate of wastage, and has held back improvement in the quality of kindergarten education. legco.gov.hk |
这一领先技术为大多数燃煤电厂 烟气脱硫及除尘提供了一个最佳的解 决方案。 apagroup.biz | This technological innovation will provide a much better [...] solution for the FGD in the majority [...]of coal-burning power plants. apagroup.biz |
鑑於公眾關注幼稚園未經註冊營運及幼稚園超額收生的問題，事務委 員會強烈要求政府加強執法工作，並加快處理註冊申請。 legco.gov.hk | In view of public concern about the [...] operation of unregistered kindergartens [...]and over-enrolment in kindergartens, the panel [...]strongly advised the Government to step up enforcement and expedite the processing of registration applications. legco.gov.hk |
(e) 為就讀幼稚園的未成年聲請 人提供津貼和安排學校教育 方面有困難；及 legco.gov.hk | (e) there were difficulties in arranging financial subsidies and [...] schooling for the minor claimants in kindergartens; and legco.gov.hk |
薪酬缺乏吸引力的幼稚園，未能有 效挽留人才之 餘，還要處理因為幼師流失、團隊不穩，而帶來繁重和混亂的工作安 排，嚴重影響幼稚園的運作。 legco.gov.hk | In addition to being unable to retain quality staff effectively, kindergartens offering [...] unattractive pay also have to deal [...]with the heavy workload and chaotic work arrangements resulting from the wastage of kindergarten teachers and the lack of stability among the staff, so their operation is seriously affected. legco.gov.hk |
在 幼 稚 園 和 一 年 級 時 ， 您 的 子 女 在 第 一 次 應 考 加 州 英 語 發 展 測 驗 （CELDT）中未能取 得4或5級的分數；或總體分數達4或5級，但在聽、 說兩分項分數中取得3分以下成績(任何一項)。 sfusd.edu | At kindergarten or first grade, your child did not receive an overall score of 4 or 5 on the California English Language Development Test (CELDT) [...] the first time he/she took the test or received an overall score of 4 [...]or 5 but had a sub-score that was below 3 in either the listening or speaking section. sfusd.edu |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 [...] C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在一些正在开采和已废弃的煤矿，利用垂直和/或水 平井回收煤层气的脱气系统 （通常称为排气系统） 也会产生甲烷。 globalmethane.org | At some active and abandoned mines, methane is also produced from degasification systems (commonly referred to as gas drainage systems) that employ vertical and/or horizontal wells to recover methane. globalmethane.org |
燃烧烟煤的设备、以及配备干法烟 气脱硫 （ FGD）洗尘器或湿法FGD洗尘器的设备，汞吸收水平也很高。 zeromercury.org | Units that burn bituminous coal, and that are equipped with dry flue gas desulfurization (FGD) scrubbers or wet FGD scrubbers, also exhibit high levels of mercury capture. zeromercury.org |
此外，教統局已在 2003-04 年度預留 100 萬元，提供轉讀課程，協助 持有高於基本訓練課程資格，但尚未 達 到 幼 稚 園 教 育證書課程要求的校長取得 有關資格。 legco.gov.hk | In addition, the Bureau has earmarked $1m in 2003-04 to [...] provide an abridged [...] course to help kindergarten principals who possess a qualification higher than basic training but not yet fulfilling the course requirements of the Certificate in Education (Kindergarten). legco.gov.hk |
不過，政府當局並未遇過幼稚 園教 師的薪酬較法定最低工資水平為低的個案。 legco.gov.hk | However, the Administration had not come across cases of KG teachers being remunerated at a rate lower than the statutory minimum wage level. legco.gov.hk |
虽然上述协议是直线前进的惰性条件下，一些常见故障排除程序是：（一）确保焦磷酸钾 ， 脱气 和 干，（b）如钐金属有长期暴露在空气中，它可能有一个外层氧化，用研钵和pestal清洁的金属表面暴露的金属研磨，（三）火焰干燥所有玻璃器皿和冷却的氩气下，（四）随着氮，优选氩气惰性气氛中作为购买已被证明与该金属相互作用，（e）在存在下，过量的金属的Sm-有助于保持SMI的浓度如图2所示 [...] [...] ，（六）resublime的碘晶体。 jove.com | While the above protocol is straight forward when done under inert conditions, some of the common [...] troubleshooting procedures are: (a) make sure the [...] THF is properly degassed and dry, (b) if [...]Sm metal has had prolonged exposure to [...]air it could have an oxidized outside layer, grind the metal with a mortar and pestal to expose the clean metal surface, (c) flame-dry all glassware and cool under argon, (d) argon is preferred inert atmosphere over Nitrogen, as the later has been shown to interact with the metal, (e) The presence of excess Sm-metal helps to maintain the concentration of SmI2, (f) resublime the iodine crystals. jove.com |
这些可能通过，但它只是变得稚气大 卫 是向象征老爷了以色列，但亚比耶稣（在我的国王岛1）。 mb-soft.com | These might pass; but [...] it becomes mere childishness when David is made [...]to signify old and worn-out Israel, but Abishag Jesus (on I Kings i. 1). mb-soft.com |
儘管我今日的動議極有可能獲得通過，立法局也應當將這 些意見作為制訂未來幼稚園教 育發展方向的㆒個重要考慮因素。 legco.gov.hk | Even though it looks very likely that my motion today will be carried, this [...] Council should give important consideration to their comments in setting the [...] future course for kindergarten development. legco.gov.hk |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到 期 未 续 的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control [...] of the Force Commanders of the United [...] Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
亚联技术烟气脱硫系 统的另一个技术创新是其精密设计的整流板，用以 降低烟气通过吸收塔的紊流程度，从而达到更好的脱硫效果。 apagroup.biz | Another technological innovation of FGD system is the degree of the turbulence of flue gas through the absorber tower. apagroup.biz |
采取了两项主要行动：喀麦隆山后续行动以及尼奥斯湖和莫努恩 湖 脱气行 动。 daccess-ods.un.org | Two major operations were carried out, namely monitoring of the activity of the Mount [...] Cameroon, and degassing of lakes Nyos [...]and Monoun. daccess-ods.un.org |
在 1984 年和 1986 [...] 年由于尼奥斯湖和莫努恩湖二氧化碳散发引发众多死亡 的灾难过后，政府决定对这些湖进行 脱气。 daccess-ods.un.org | After the 1984 and 1986 disasters resulting from CO2 [...] emissions from lakes Nyos and Monoun and causing numerous casualties, the Government decided to [...] have these lakes degassed. daccess-ods.un.org |
在不影響政府根據下文第 8 條有權取消參加學券計劃幼稚園 的資格的原則下，參加學券計劃的幼 稚 園 如 未 能 遵從或遵守教 統局通告第 1/2007 號的任何規定( 包括但不限於本條款及條 件 ) ，政府可延遲/ 停止向參加學券計劃的幼稚園發放資助，並 [...] 以書面通知參加學券計劃的幼稚園，指示/ 要求參加學券計劃 的幼稚園按照政府通知書所載明的指示/ [...] 要求，於指定的期限 前，就未能遵守的事項作出補救和糾正。 applications.edb.gov.hk | Without prejudice to the Government’s power to terminate [...] the PEVS-KG being an [...] eligible kindergarten under the PEVS under Clause 8 below, in the event that the PEVS-KG fails to comply with [...]or observe any of the [...]provisions set out in EMBC No. 1/2007 (including without limitation, these terms and conditions), the Government may forthwith defer/stop the payment of the subsidy to the PEVS-KG and may by notice in writing to the PEVS-KG directing / requiring the PEVS-KG to make good and rectify the non-compliance in accordance with such directives / requirements by the date as specified by the Government in the notice. applications.edb.gov.hk |
她 不 明 白 為 何要從 教 院 撥 出 差 不多超 過 半 數的課程學 [...] 額 ， 但卻仍 有 約 6 000名 在職幼稚園教 師 尚 未 修讀這項由教 院 免 費 提 供的證 [...]書 課程。 legco.gov.hk | She failed to see why almost half of these programme places had to be taken away [...] from HKIEd when there were still [...] about 6 000 in-service kindergarten teachers who had not [...]been able to benefit from the free [...]certificate programmes offered by HKIEd. legco.gov.hk |
这次访问旨在跟进 2009 年 12 [...] 月尼泊尔联合共产党-毛主义、尼泊尔政府和联合国为使尼泊尔联合共产党毛主义中 的 未 成 年 人 脱 离 部 队并重返社会而签署的行动计划；评估监察和报告第 [...] 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议仍面临的挑战和问题，并特别注意德赖平原 [...]地区;展开互动，获得有关尼泊尔受冲突影响儿童状况的第一手资料。 daccess-ods.un.org | The purpose of the visit was to follow up on the action plan of December 2009 signed by the UCPN-M, the Government of [...] Nepal and the United Nations to [...] separate and reintegrate minors associated with the [...]UCPN-M; assess remaining challenges [...]and issues for monitoring and reporting under resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), with special attention to the Terai region; and interact and obtain first-hand information on the situation of children affected by the conflict in Nepal. daccess-ods.un.org |
(iii) 政府沒有特別研究未完成幼稚園教 育而直接入讀小㆒的學童，是否 較容易有學習困難。 legco.gov.hk | (iii) The Government has not carried out any specific study to examine whether [...] children enrolled in Primary I [...] direct without having completed kindergarten education [...]are more likely to have learning problems. legco.gov.hk |
联合国相关行为体鼓励非洲联盟与受影响国政府合作，在处理上帝军逃 脱者以及未被起诉的上帝军已逃离或已投降前战斗人员方面制定共同 [...] 政策，尤其是在大赦规定以及可能的刑事起诉方面。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors encourage the African Union to work with affected Governments [...] to identify a common policy for [...] treatment of LRA escapees and non-indicted LRA ex-combatants [...]who escape or surrender, particularly [...]with respect to amnesty provisions and potential criminal prosecution. daccess-ods.un.org |
除了提供高效电力之外，Ledvice 新机组还将使用烟气脱硫和 灰处理方面的最新技术，以满足新的欧洲环保标准。 emerson.com | As well as delivering high-efficiency electrical power, the new unit at Ledvice will use the latest technology for Flue Gas Desulphurization (FGD) and ash handling to meet new European environmental standards. emerson.com |
中部非洲国家经济共同体 10 个成员国中，7 个国家今天处于冲突后局势，其他三 个国家尚未摆脱政治暴力和难以遏制的犯罪的动乱。 daccess-ods.un.org | Of the 10 countries that comprise the Economic Community of Central African States (ECCAS), seven are in postconflict situations today, while the other three have not been spared the upheavals of political violence and runaway criminality. daccess-ods.un.org |
(b) 對幼稚園聘用未符合資格的教師及不按建議的薪級表支薪的事例，政府會否考 慮立例監管及保障受訓教師獲得合理待遇，以鼓勵教師受訓及減少㆟才流失； 及 legco.gov.hk | (b) regarding [...] the cases of kindergarten operators employing unqualified teachers [...]and not adhering to the recommended salary [...]scale, whether the Government will consider introducing legislation to monitor this situation and ensure reasonable remuneration for trained teachers, so as to encourage teachers to receive training and reduce the wastage rate; and legco.gov.hk |
特级红葡萄酒酒身呈现出红宝石的色泽.鼻尖洋溢着罕见的极富冲击力的水果香气(黑色覆盆子,黑加仑,桑葚,熏烤过的肉豆蔻)，而这些香气在口中与香料以及炙烤般的单宁触感交相辉映，极富Burlenberg的特点.由其火山岩风土所形成的特有的强烈气质,但是这一款葡萄酒在其同类之中仍然显得比 较 稚气。 marceldeiss.com | The nose has a rare fruity violence (black raspberry, blackcurrant, blackberry, nutmeg and smoke), which bounces off the very spicy taste of the burnt tannins that are so characteristic of Burlenberg. marceldeiss.com |
陸恭蕙議員（譯文 ）： 有 關 幼 稚 園註冊及 視 察 的申訴 專 員 調 查 報告提 出 了 12 項 加 強 監 管 幼 稚 園 的 建 議，以 防 止 幼 稚 園 未 經 註冊辦 學、超 額 收 生 、 濫 收學費 和 取 錄 未 到 入 學 年 齡 的 學 生 等違規 情況。 legco.gov.hk | MISS CHRISTINE LOH: Madam President, the Ombudsman's Investigation Report on Registration and Inspection of Kindergartens made 12 recommendations for strengthening the supervision of kindergartens with a view to preventing malpractices such as the operation of unregistered kindergartens, over-enrolment of pupils, over-charging of school fees and admission of underaged pupils by kindergartens. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。