| 单词 | 税年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 税年 noun —relevant year nExamples:年税务 n—inland revenue n 纳税年 n—taxation year n See also:税 n—taxes n • toll n • duty n
|
就税務局評税的工作，請按下表分別列出過去三個 課 税年 度 (即 2010-2011 至 2012-2013 [...] 年度)應評税利潤的公司數目及評税總額。 legco.gov.hk | Regarding the Inland Revenue Department’s work on tax assessment, please set out in the table [...] below the number and [...] the total profits tax assessed for companies [...]chargeable to profits tax for the past three years of assessment [...](i.e. 2010-2011 to 2012-2013). legco.gov.hk |
非居民公司指那些在纳税年度的主要期间在意大利并无拥有法定总部，或其实际管理场所或主要业务 [...] 亦非在意大利的公司。 vasapolli.it | Non-resident companies are those that for the [...] greater part of the tax year do not have their [...]legal headquarters, place of effective [...]management or main business purpose in Italy. vasapolli.it |
该集团中的所有公司都没有拖欠税款 该集团每个纳税年度净利率至少为3％。 paiz.gov.pl | the ratio of profit to income generated by the [...] group in every tax year amounts to [...]at least 3%. paiz.gov.pl |
96 江西铜业还披露了向香港支付的16.5 ％的所得税（2010年支付 92万美元，2011年支付44 万美元）。 syntao.com | In its 2011 annual report, disclosed the same items as well as adding the specific revenue in [...] the Netherlands.96 Jiangxi Copper [...] disclosed the 16.5% income tax it paid in Hong Kong [...](US$0.92 million in 2010, US$0.44 million in 2011). syntao.com |
物業如在有關課税 年度內 由物業擁有人自住、空置或因其他原因而並無出租，其擁有人無須就 有關的物業繳納物業税。 legco.gov.hk | If properties are self-occupied, vacant or not let out due to other reasons, the property owners would not be subject to property tax in respect of the properties. legco.gov.hk |
在纳税年度 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的前20日内缴纳税款，对于小 额纳税人来说，可以在纳税义务产生季度的 [...] 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the [...] year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the [...]20th day in the month following the month [...]in which the tax obligation arose or, in the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
其他原因可能包括：利用不同会计办法、 纳 税年 度、 折旧办法、存货估价办法和国外税抵扣额的差异；将各项活动分开进行， [...] 这些活动如果归入单一的应税实体，可能在财务上不利；在某些活动中（如预 期的或潜在的销售、合并、清算或家族内馈赠或遗产）利用仅为某些运作方式 提供的优惠待遇。 daccess-ods.un.org | Other reasons might include: taking advantage of differences in accounting methods, taxable years, [...] depreciation methods, inventory valuation [...] methods and foreign tax credits; segregating [...]activities that if combined in a single [...]taxable entity, might be disadvantageous in fiscal terms; and taking advantage of favourable treatment for certain activities (e.g., anticipated or potential sales, mergers, liquidations or intrafamily gifts or bequests) that is available for some operations, but not for others. daccess-ods.un.org |
所以我认为，有了国会撑腰，太阳能企业向ITC发起的请愿很可能被快速受理，对中国光伏产业的新 关 税年 内 就 会开征。 youngchinabiz.com | With such strong Congressional backing, the filing of a complaint by US solar firms to the ITC is [...] likely to get a quick hearing and could result [...] in punitive tariffs being levied as soon as [...]the end of the year, in my view. youngchinabiz.com |
自2006年起，每位在中华人民共和国工作的人士，如果符合在“谁应提交”段落中列示的条件的，需要向相关税收机关提交个人所 得 税年 度 申 报表。 chi.mazars.cn | Since 2006, individuals working in the PRC may need to file annual Individual Income Tax ("IIT") returns to the relevant tax authorities if any of the conditions explained in the paragraph under the heading of "Who Should File" is applicable. mazars.cn |
不过，从应计利润分配的纳税年度开 始或在 2008 年 1 月 1 日以后，如果该股息实益所有人是一家在 [...] 另一个欧盟成员国缴纳企业所得税的公司，或其它欧洲经济区内与意大利税务机关有充分资料交换基 制的国家的公司，支付的上述预扣代缴股息税减少至 1.375％。 vasapolli.it | However, starting from the distribution of profits accrued in taxable years [...] starting on or after 1 January 2008, the [...] above withholding tax on dividends is reduced [...]to 1.375%, provided that the beneficial [...]owner of the dividends is a company that is subject to corporate income tax in another European Union Member State, or in another State of the European Economic Area that allows an adequate exchange of information with the Italian tax authorities. vasapolli.it |
就严重残疾的个人而言，根据有关证书，从残疾状况开始的那天的月份 开始，在残疾状况存在的期间，每月在总税基上减少的税收金额(个人免税额) 相当于从纳税年度第 一天开始有效的月最低工资的 5%。 daccess-ods.un.org | In the case of seriously handicapped private persons, the tax on the aggregate tax base is reduced by the amount (personal allowance) equalling 5% of the monthly minimum wage valid on the first day of the taxation year, every month, from the month of the starting day of the handicapped status during the period while this status prevails, on the basis of the relevant certificate. daccess-ods.un.org |
香港居民如欲申请要求获得《ADTI》的待遇（包括税收抵免），可在填报有关该 课 税年 度 的 利得税报税表格时一并申请；或在该有关 课 税年 度 终 结后的两年内提出书面申请。 hkaccounting.com | A Hong Kong resident who wishes to [...] obtain the benefits of [...] ADTI, including claiming a tax credit, can do so at the time he submits his Profits Tax Return for the relevant [...]year of assessment, [...]or in writing not later than two years after the end of the relevant year of assessment. hkaccounting.com |
巴勒斯坦权力机构估计，封 锁加沙使其年税收损失 5 亿美元，约占 2010 年对权 [...] 力机构提供的预计捐助方资助的预算支持的 42%。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority estimates [...] its annual loss of revenue from the [...]blockade of Gaza at $500 million, representing around [...]42 per cent of the estimated donor funded budget support to the Authority in 2010. daccess-ods.un.org |
a- 从受税之有收入起, [...] 四年免收收入营业税及在免税总 价值不超过工艺革新投资总经费之条件下给于减免接 着九年税收的百分之五十。 nistpass.gov.vn | a/ Exemption from enterprise income tax for four years from the time taxable incomes are generated and a 50% reduction of payable tax [...] amounts for nine subsequent years, with [...] the total exempted tax amount not exceeding [...]the total fund invested in technological renewal nistpass.gov.vn |
2012年2月，包头钢铁公布其2011年税前利 润达到1.03亿美元，较上年增长超过66%。 syntao.com | In February 2012, the company [...] announced that its pre-tax profits in 2011 surged [...]over 66% to US$102.86 million. syntao.com |
部长理事会通过了《艾滋病委员会法案》、《反洗钱和打击 恐怖主义金融法案》、《法律培训研究所法案》和《 20 12 年税收法案》。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers passed the AIDS Commission Bill, the [...] Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financial Bill, the Legal Training [...] Institute Bill and the Taxation Bill 2012. daccess-ods.un.org |
生产经营单位投资建立新生产流线, 扩大生产规模, 工艺更新, 改善生态环境, 提高生产能力对四年里之 收入增值部分给于免纳收入营业税及减免接着 七 年税 收的百分之五十。 nistpass.gov.vn | Production and business establishments that invest in the building of new production chains, expansion of the production scale, renewal of technologies, improvement of the ecological environment, or raising of the production capacity [...] are entitled to [...] enterprise income tax exemption for increased incomes for four years and a 50% reduction of payable tax amounts for seven subsequent years. nistpass.gov.vn |
总体而言，新生力量的可可年税收所 得总额为 2 200-3 800 万美元(见表 8)，而且基本上去向不明。 daccess-ods.un.org | As a whole, the Forces nouvelles revenues [...] derived from cocoa taxation probably total US$ [...]22-38 million annually (see table 8), [...]of which virtually all remains unaccounted for. daccess-ods.un.org |
对于仅投资于货币市场工具和银行存 款的UCI来说，年税率可降至0.01%。 pwc.lu | The rate is reduced to 0.01 % p.a. [...] for UCIs invested solely in money market instruments and bank deposits. pwc.lu |
全部项目建成后，将形成33条太阳能光伏产品生产线、机械厂及LED光源生产厂，年销售收入达到100亿元 ， 年税 收 约2亿元，新增就业6000人。 jcspv.com | After the accomplishment of the whole project, 33 photovoltaic production lines, machinery manufacturing and LED light [...] manufacturing will be built, with annual revenue of RMB [...] 10 billion, and taxes around RMB 2,000 [...]million, creating 6,000 jobs. jcspv.com |
法国也出台了一系列减少二氧化碳排放的政策，包括柴油燃料的减税措施、根 据汽车排量制定的年税费率、强制要求燃料经销商提供一定量的绿色燃料、为可再生能源设立的资金 [...] 支持类奖项、鼓励公共交通的运输政策等。 on-the-move.org | It also has a range of low-carbon policies, including low diesel fuel taxes, an annual tax based on the power of cars, binding objectives for fuel distributors to include a certain amount [...] of biofuel in their fuel mix, [...] subsidies through feed in tariffs for renewable energy, [...]and transportation policies to improve [...]public transportation modes e.g. the launch of the HighSpeed Train, which is the longest rail network in the world after Japan. on-the-move.org |
降至0.01%的年税率征收对象还包括： 受SIF法律管辖的UCI总资产净值，机 [...] 构子基金和类别股份的总资产净值， 即使这些子基金和类别股份是在受 基金法管辖的某支基金内提供的。 pwc.lu | This reduced tax of 0.01 % p.a. is [...] also levied on the total net assets of UCIs which are governed by the SIF Law and of [...]institutional sub-funds and classes of shares governed by the Fund Law. pwc.lu |
在 2010-2011 财年，世服宏图成熟楼层全年税前净 利润增长了 24%，产品推广新增了 [...] 10 个城市，大厦“楼层”新增了 39 个（从 77 个增加到 116 个），并成功打入了最具挑战性的美国市场，同时继续保持了在欧洲、中东、亚洲和中国的成功业绩。 servcorp.com.cn | In the 2010-11 financial year Servcorp increased its full-year mature-floor [...] net profit before tax by 24 per cent, added [...]10 new cities to their offerings, added [...]39 new ‘floors' to their buildings (from just 77 to 116) and entered the challenging US space whilst continuing to succeed in Europe, the Middle East, Asia and China. servcorp.com.cn |
按照美国相关法律规定，企业满足下列条件可向NASD提出申请升入纳斯达克小型资本市场：(1)企业的净资产达到500万美元 或 年税 后 利润超过75万美元或市值达5000万美元；(2)流通股达100万股；(3)最低股价为4美元；(4)股东超过300人；(5)有3个以上的做市商等。 tjyy.com.cn | Enterprises meeting the following conditions can apply for going up to NASDAQ small capital market in accordance with the relevant United States law: (a) the net assets of enterprises reach US$5 [...] million dollars or profit more than [...] 750,000 U.S. dollars after-tax or market value of 50 [...]million U.S. dollars; (2) shares in [...]circulation reach 1 million shares; (3) a minimum stock price of four U.S. dollars; (4) more than 300 shareholders; (5) three more Market Makers. tjyy.com.cn |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 [...] 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and [...] distribute cheques for the [...] reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members [...]assigned to field operations; [...]process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非 关 税 壁 垒，还有就是供应方面的制约因素， [...] 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, [...] but other serious obstacles to trade remain, [...] including non-tariff barriers that [...]are inconsistent with World Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
从上游晶粒厂2012年获利表现来看，晶电全年亏损达11.16亿元，璨圆亏损5.94亿元，新世纪也有7.14亿元的亏损，3大晶粒厂去年亏损规模都较2011年大幅增加，上游晶粒厂仅有与日亚化合作的光磊(234 0) 去 年税 后 盈余有3.36亿元，专攻高功率晶粒的光鋐(4956)小赚0.85亿元，以及具垂直整合供应链优势的隆达税后盈余有2.9亿元的表现。 jxlcd.com | From upstream grain factory 2012 earnings performance, crystal electric annual loss of 1.116 billion yuan, ladies round loss of 594 million yuan, the new century are the losses of 714 million yuan, 3 big grain plant scale of losses last year than in 2011 increased dramatically, the upstream [...] grain factory only with the cooperation of [...] light lei the after-tax, 336 million yuan ($2340) [...]last year, in the light of the high [...]power grain 鋐 small earn 085 million yuan (4956), as well as vertically integrated supply chain advantage of ronda after-tax performance have 290 million yuan. jxlcd.com |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织 在 税 收 、 进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and [...] immunities of the Organization with respect to [...] the Organization’s tax and import and export [...]exemptions and in connection with the [...]immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。