| 单词 | 稍纵即逝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稍纵即逝 —fleetingless common: transient See also:稍稍 adv—slightly adv 稍稍—a little • somewhat
|
为了抓住我们眼前稍纵即逝的机 会，必须立即采 取步骤解决这一动荡的危机，并在国际支持的解决标 准的基础上，恢复可信的和平进程。 daccess-ods.un.org | Seizing the small window of [...] opportunity before us will require taking immediate steps to address [...]this volatile crisis and resume [...]a credible peace process on the basis of the internationally supported parameters for a solution. daccess-ods.un.org |
尼日利亚：尼日尔三角洲的机会稍纵即 逝》，非洲简报N°60，2009年4月30日。 crisisgroup.org | Nigeria: Seizing the Moment in the Niger Delta, Africa Briefing N°60, 30 April 2009. crisisgroup.org |
以色列必须抓住这个稍纵即 逝争取 和平的机会，并且将目前正在进行的近距离间 接会谈转变成直接和有意义的谈判，以期实现“两国 解决方案”。 daccess-ods.un.org | Israel must seize the fleeting opportunity for peace and convert the ongoing proximity talks into direct and meaningful negotiations with the aim of reaching a two-State solution. daccess-ods.un.org |
现有 信息的价值稍纵即逝。 t-systems.cn | The wealth of information we have access to at any one time is only ever a fleeting snapshot. t-systems.com |
我们知道时间稍纵即逝，您必需把更多的精力放在使您的业务在经济上取得成功上。 delaval.cn | We understand that times are changing and that you need to focus more on making your business financially successful. delaval.ca |
在金融高频率交易（HFT）行业，机遇 稍纵即逝。 moderntech.com.hk | In the world of High-Frequency Trading (HFT), opportunities exist only fleetingly. moderntech.com.hk |
打击信息技术领域罪行的努力遇到许多具有法律性质的问题，因为计算机证 据具有非物质以及经常是稍纵即逝的 性 质。 daccess-ods.un.org | Efforts to combat crime in the field of information technology encounter many problems of a legal nature resulting from the non-material and frequently ephemeral nature of computer evidence. daccess-ods.un.org |
眼下需要及时 采取国际行动，因为以 1967 年 6 月 4 日边界为基础 实现两国解决方案的一线机会 稍纵即逝。 daccess-ods.un.org | Serious international action in a timely manner is immediately required, as the window of opportunity for actualizing the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders is rapidly closing. daccess-ods.un.org |
圣诞节是家人一起创造新的难忘回忆的时节，不过快乐的时光通 常 稍纵即逝。 visitfinland.com | Some people prefer winter to summer and reindeer herder Nils-Matti is one of them. visitfinland.com |
在帮助协调它们 [...] 的活动以充分利用这一动态的资源方面，还有许多工作要做，无论是在应 对 稍纵 即逝的短 期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to [...] fully take advantage of this dynamic [...] resource, both to meet time-sensitive short-term [...]challenges as well as to strengthen [...]South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
圣诞节是与家人一起创造新的难忘回忆的时节，不过快乐的时光通 常 稍纵即逝。 visitfinland.com | Christmas is a time for families to make new memories together, yet it is usually over in the blink of an eye. visitfinland.com |
各过渡联邦机构都有机会巩固 自己在受其控制地区的权威，但是这个机 会 稍纵即 逝。 daccess-ods.un.org | The TFIs collectively have an opportunity to consolidate their authority in the areas under their control, but this opportunity may not last. daccess-ods.un.org |
但实际上，它是一种稍纵即逝的机遇。 teebweb.org | This is a lost opportunity. teebweb.org |
例如，在执行套利战略时，从市场上“套利”的机会可能如白驹过隙 ， 稍纵即逝 ， 只 持续数毫秒。 emulex.com | For example, when executing arbitrage strategies, the opportunity to “arb” the market may only present itself for a few milliseconds before parity is achieved. emulex.com |
在冲 突后局势中，机会之窗稍纵即逝。 daccess-ods.un.org | The window of opportunity in [...] post-conflict situations is short-lived. daccess-ods.un.org |
罗兰贝格高级合伙人刘文波在论坛上表示：“机 遇 稍纵即逝 ， 变 幻莫测的全球市场更是如此，把握住市场的动向是为了掌握扩张的最佳时机。 rolandberger.com.cn | Watson Liu, Senior Partner of Roland Berger, said at the forum, "Opportunities come and go in a flash, especially in this changing global market. To understand the dynamics of the market is to seize the best moment for expansion. rolandberger.com.cn |
然而，由于利比亚一意想支配邻邦各国，因而难以容忍地区内或国际上其它国家或组织的参与，同时利比亚没有对乍得的长期改革做打算，因此其外交成 就 稍纵即逝。 crisisgroup.org | However, Libya’s diplomatic successes in Chad have been short-lived, due to a lack of focus on longer-term reforms and its difficulty in tolerating the contributions of other regional or wider international players in its quest to dominate its neighbourhood. crisisgroup.org |
對於香港來說，這兩份文件是一個新的機 遇，也是一個新的挑戰，如果我們捕捉不到這個先機，機遇 是 稍 縱 即逝 的。 legco.gov.hk | To Hong Kong, these two sets of documents are a new opportunity as well as a new challenge. legco.gov.hk |
輝煌的對戰畫面稍縱即逝。 avermedia.com | The fabulous combat is fleeting. avermedia.com |
在这场可怕战争的历史中，我们将永远牢记这些卫士 们的话，即纵然国土辽阔，一平方厘米也不能放弃， [...] 因为整个国家对我们来说都是神圣的。 daccess-ods.un.org | In the history of that terrible [...] war, we will forever remember the words of [...] the guards: even though the country [...]was enormous, not a single square centimetre [...]could be ceded, because the entire country was sacred to us. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比地区基础教育中的性别平等和实现基础教育中的性别平等的挑战： 1990—98 年的统计纵览[即将出版 unesdoc.unesco.org | Gender Equality in Basic Education in Latin America and the [...] Caribbean and The Challenges of Achieving Gender Parity in Basic Education: A [...] Statistical Review 1990-98 [Forthcoming]. unesdoc.unesco.org |
花冠高脚碟状的或瓶形； 膨大的拉长的筒部，基部宽，喉缢缩 或 稍 ， 内 部具5毛 的 纵 向 线 ； 与筒部相比较，裂片5，对正确，通常长扭曲，在芽中渐尖。 flora.ac.cn | Corolla salverform or urceolate; tube [...] elongated, base broad, [...] throat constricted or slightly dilated, interior with 5 pairs of longitudinal lines of hairs; [...]lobes 5, twisted to [...]right, usually longer than tube, acuminate in bud. flora.ac.cn |
如果我們沒有一個強而有力的協調統籌部門 來推動深港合作和珠三角的綱要，我恐怕機遇也 是 稍 縱 即逝 的 ， 所以我 建議設立一個綜合機遇辦公室，能夠提供一站式的協調。 legco.gov.hk | In the absence of a strong and powerful co-ordinating department to promote co-operation between Shenzhen and Hong Kong and the Outline of the Plan of the PRD, I am afraid that the opportunity will vanish very soon. legco.gov.hk |
忽然想给它铺上白色闪光的细石子，变成一个冥想的地方，纪念一下生命中转 瞬 即逝 的 一 些事。 chinese-architects.com | Suddenly imagining it paved with shiny white gravels, it becomes a place for contemplation, a memory for all the ephemeral moments in life. chinese-architects.com |
脆弱，不稳定，消耗，最终到消散，这个过程在诗意的审美中安静的被刻画着：一场盛放过后的烟花表演，一曲精疲力竭却没有听众的生日颂，一道平淡无奇转 瞬 即逝 的 光 ，在一个寂静的空间里 ， 稍 不 注意，就一一错过。 shanghaibiennale.org | In a silent space, [...] this process is poetically and aesthetically described: a fully launched fireworks [...]show, a well-performed [...]birthday concert with no audience, an ordinary but transient flush of light. shanghaibiennale.org |
在創作於2009年的《前門少爺》(Lot 1398) 和《梅花阿妹》(1397) 兩幅作品中，作者表達了這樣的觀點：在當今社會，美的呈現陷入特定程式， 且 稍 縱 即逝 而 表 裡不一。 christies.com | Both painted in 2009, Qianmen Young Master (Lot 1398) and Sister Plum Blossoms (Lot 1397) describe Ling Jian's statements about a certain performance of beauty in our contemporary society, its transience and the ironic truth behind it. christies.com |
叛乱分子继续负隅顽抗，他们改变战术，其人员 数量及其扩散到先前被认为是安全的地区等问题都 无情地提醒我们，除非国际社会能够坚决处理位于阿 [...] 富汗境外的恐怖分子的安全避风港，否则安全成果仍 将转瞬即逝。 daccess-ods.un.org | The continued resilience of the insurgents, their changing tactics, their numbers and their spreading out to areas previously considered safe are a grim reminder that the security gains [...] will remain transient unless the international [...] community is able to firmly [...]deal with safe heavens for terrorist groups outside Afghanistan’s borders. daccess-ods.un.org |
委员会注意 [...] 到，秘书处决定在试行的基础上这样做，其前提谅解是，委员会秘书处一经收到 电子版，将在可能情况下并根据资源具备情况， 立 即 或 稍 后 张 贴在网站上。 daccess-ods.un.org | It took note of the Secretariat’s decision to do so on a trial basis and on the understanding that they would be posted on the site as soon as the electronic versions are [...] received by the Secretariat of the [...] Commission where possible, or shortly thereafter, [...]and subject to the availability of resources to do so. daccess-ods.un.org |
在 1984 年《中英聯合聲明》的簽署之前，香港回歸中國還未在英國人 的議程上之前，英國人為了點綴尊重民意，在市政局的層面引入了民選成 分，但權力稍大的立法局，即使仍 然是諮詢組織，卻仍然保持清一色的委任 制度。 legco.gov.hk | Before the signing of the Sino-British Joint Declaration in 1984, when the reunification of Hong Kong with China was not yet put on the agenda of the British Government, the British Hong Kong Administration introduced some elected elements at the level of the Urban Council, just as a window-dressing attempt to show that it cared about public opinions. legco.gov.hk |
此 外，該系統的體系結構環環緊扣，從過往更改系統的經驗顯示，都必 耗費昂貴及消耗不少時間，即使稍作 修 訂，也會影響到多個範疇。 legco.gov.hk | Moreover, under a tightly coupled architecture, past experience shows that it would be costly and time-consuming to accommodate changes to the system, as even a minor amendment in one area would affect many other areas. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。