| 单词 | 程门立雪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 程门立雪 —lit. the snow piles up at Cheng Yi's door [idiom.]fig. deep reverence for one's master
|
当地有专门针对初学者的滑雪课 程。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | For beginners there are skiing and snowboarding courses available. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
促进展开讨论和建立共识的论坛，促使就如何实施国家和国 际 立 法 所定 的专门程序达成一致意见 daccess-ods.un.org | Promotion of discussion and consensus-building forums, [...] leading to agreements on the [...] application of the special procedures established in national and international legislation daccess-ods.un.org |
這類產品的例子有獨立包裝的雪條、 不能重新封口的罐裝汽 水、杯麪等。 cfs.gov.hk | Examples of such products are individually packed ice-cream bars, soft drinks packed in cans which cannot be resealed, cup noodles, etc. cfs.gov.hk |
经历了昨天Juan Gris的立体派（和雪利酒 ）对时间的演说，这里是一些爵士乐年代的时间艺术诠释。 iontime.ch | After yesterday’s cubist interpretation of time (and sherry) by Juan Gris, [...] here comes some more time art from the Jazz Age. iontime.ch |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) 信息技术部门职责分工不足，在这一 部 门 ， 程 序 设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到 独 立 的 审 查；(c) 近 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in [...] the information [...] technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) [...]UNRWA had not fully implemented [...]the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) the Board had made several observations about weaknesses in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇， 并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个 过 程 中 ， 成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sends Wilt on a sleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Coco her job [...] at the mall as Santa; [...]Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
同样，教科文组织同马来西亚政府协作 设 立 了 教科文组织——马来西亚合作 信托基金，以加强教育和科学领域的南南合作，这特别有益于最不发达国家和小 岛屿发展中国家，并支持教科文组织的非洲优先 议 程 ； 该 议 程 是 一 个跨 部 门 和跨 学科的战略，旨在促进非洲区域一体化，同时实现其他目标。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNESCO, in collaboration with [...] the Government of [...] Malaysia, has set up the UNESCO-Malaysia Cooperative Trust Fund to enhance South-South cooperation in education and science, particularly benefiting the least developed countries and small island developing States and in support of the Priority Africa agenda of UNESCO, an intersectoral and interdisciplinary [...]strategy that [...]seeks to promote African regional integration among other objectives. daccess-ods.un.org |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、 厦 门立 德 信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部 胡 雪 飞 、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong [...] Kong Breeders Club, Mr. [...] Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng Xiaodong from Wuxi World Trade Center, Mr. Hu Xuefei from Shanghai QJ Equestrian [...]Club, Mr. Yang [...]Zhuo from Pepsi and Ms. Shi Lei, an individual horse-owner. horfachina.com |
在的旅程回到Tolketna，雪橇几乎成河的悬崖上，但自己拉回来的狗。 zh-cn.seekcartoon.com | During the journey back to Tolketna, the sled nearly goes [...] over a cliff into a river, but the dogs managed to pull themselves back up. seekcartoon.com |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠 数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有 建 立 在 源 头分离废弃物的做法；缺乏 资金；缺乏私营部门参与的明确程序 ， 如发放许可证的程序；地方当局与私营部 门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating [...] waste at [...] the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; [...]and the limited capacity [...]of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
一间酒吧/餐厅就位于旅舍隔壁，其他服务设施场所距离旅舍也仅有短短的一段步行 路 程 ， 如 滑 雪 器 具 出租、邮政服务和外卖店。 cn.yha.co.nz | There is a bar/restaurant just next door and [...] other amenities like ski hire, postal services [...]and takeaways are a short walking distance [...]from the National Park hostel. yha.co.nz |
在這情況 下，當 立法會成立了 公 開 的 專責委 員會後 ， 我 相 信 市民的 眼睛 是 雪 亮的，如果立法會不履行其職 能 ， 甚 至如果濫 用這個專責委 員會的權 力 ， 來 達到某 些 政 治目的的時候， 我 相 信 市民便 會 懂 得 判 斷 ， 在 立法會選 舉 的 時候， 自 然 也 會 反 映 出來。 legco.gov.hk | If the Legislative Council fails to discharge its duties properly, or if the powers of this select committee are even abused to achieve certain political objectives, I am sure that people will certainly know how to make their own judgements which will naturally be reflected in the Legislative Council Election. legco.gov.hk |
秘鲁代表强调了拉丁美洲几个国家冰川和 冰 雪 变 化 过 程 的 重 要性，并说明已提交一份决议草案确 认此事及本地区的其他相关问题。 unesdoc.unesco.org | The delegate of Peru emphasized the [...] importance of glacier, snow and ice processes in several Latin [...]American countries, and indicated [...]that a draft resolution had been submitted to recognize this and other related issues in the region. unesdoc.unesco.org |
还应建立和加强对安全部门的民 政控制监督机制和程序，包括让公民利益相 关者参与改革过程；立法改 革；有关主要主管 部 门 、 全 国过渡理事会/议会、司 法机构、国家人权机构和公民社会的能力建设；以及建立和加强议会委员会等有 关机构，以监督防卫和安全部门、军民委员会和防务委员会。 daccess-ods.un.org | There is also a need to establish and strengthen mechanisms and processes for civilian [...] monitoring and [...] oversight of the security sector, especially through the inclusion of civilian stakeholders in the reform process; legislative reforms; capacity-building for the key Government departments concerned, [...]the National Transition Council/parliament, [...]the judiciary, national human rights institutions and civil society; and the establishment and strengthening of relevant bodies such as parliamentary committees to oversee the security and defence sector, the civilianmilitary committee and the defence committee. daccess-ods.un.org |
按照行政和预算问题咨询委员会的报告(A/62/7)， 在 2012-2013 [...] 年期间，整个人权高专办——具体通过次级方案 3，将把重点放在高专办的外地 [...] 代表机构，着重于整合现有能力并加强各区域办事处，以确保关于能力建设、普遍定期审议、 条约机构、专门程序和 专题问题的专家专长进入各区域办事处，使高专办能够应各国政府要求 [...]提供恰当而及时的专门知识。 daccess-ods.un.org | In accordance with the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7), OHCHR as a whole and subprogramme 3 in particular will concentrate on the Office’s field presences for 2012-2013, focusing on consolidating existing capacity and strengthening regional offices to ensure that specialist expertise in capacity-building and [...] follow-up on the universal periodic review, [...] treaty bodies, special procedures and thematic [...]issues is located in regional offices, [...]allowing the Office to provide appropriate and timely expertise in response to requests from Governments. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学作为现有 国际法课程的一部分或者作为专门课 程 开 设 空间法教学单元；为空间法本科 生和研究生提供研究金；协助制定国家空间法规和政策框架；举办讲习班、 [...] 研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为法律研究提供资金和技 术支助；编写专门的空间法研究报告、论文和出版物；支持举办空间法模拟 [...] 法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国际会议；提供培训 和其他增进阅历机会，并支持专门致力于空间法方面研究分析的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on [...] space law as part of existing [...] international law courses or as specialized programmes; [...]providing fellowships for graduate [...]and postgraduate education in space law; assisting the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
非洲裔人被监禁的比例特别高再加上被剥夺表决 权，这就形成了一个雪上加霜的过程 ， 使 他们改变法律和程序的能力大大降低。 daccess-ods.un.org | The combination of disproportionate incarceration of people of African descent with the denial of the right to [...] vote constituted a [...] self-reinforcing process as their ability to change laws and procedures was significantly [...]diminished. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會 、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, [...] professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government [...]should also facilitate [...]a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
印度电力贸易公司将购买由 [...] 750 兆 瓦西赛提 (West Seti) 项目生产的全部电力，该项目 目前是由澳大利亚雪山工程公司 开发的。 banktrack.org | India’s Power Trading Corporation will purchase all the power [...] produced by the 750 MWWest Seti Project, which is currently being [...] developed by Australia’s Snowy Mountain Engineering Company. banktrack.org |
玛莎拉蒂2012冰雪驾驶大师课程在风 景如画的瑞士圣莫里茨附近的阿尔卑斯山举行。 maserati.com.cn | In the wonderful scenario of the Swiss Alps around St. Moritz Maserati organized the 2012 Edition of Maserati Ice & Snow Master. maserati.co.uk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛 、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen [...]UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special [...] programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一个门户知识网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和 建 立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related to the integration of economic statistics applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
采用最新的数字信号处理器DSP，大规模可 编 程门 列 举 阵PLD技术和现代工业级高速CPU即时控制高速度、高精度运用128X64点阵LCD液晶显示技术，在整机结构更为紧凑合理，质量稳定可靠的优越性，本公司已通过ISO9001：2000质量管理体系认证，以优质、创新、开拓、进取为宗旨，一切为了客户的利益而出发，谒诚为广大客户提供优质的服务，并衷心希望与国内外客户和各界同仁 建 立 长 期友好的合作关系。 china-hangkong.com | Using the latest digital signal processor DSP, [...] large-scale PLD programmable gate array technology and modern list of industrial real-time control of high-speed CPU speed, high precision using 128X64 dot matrix LCD liquid crystal display technology, in the whole structure more compact, and its quality the advantages of stable and reliable, the company has passed ISO9001: 2000 quality management system certification to quality, innovation, pioneering and enterprising for the purpose, all for the benefit of our customers starting sincerely provide our clients with quality service, and sincerely hope that customers and all circles at home and abroad to establish long-term friendly [...]relations of cooperation. china-hangkong.com |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 [...] 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的 专 门立 法 情 况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 [...]处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题；(f)对非法 [...] 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical [...] data at the national level; (b) the [...] existence of specific legislation on trafficking [...]in cultural property and potential challenges [...]in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
在委员会 2004 年就加强其这方面的职权进行分析研究之后，执行局第一七一届会议决定让委员会的这方面 工作集中于以下三项任务：(i) [...] 与秘书处合作确定准则性文件清单中的主要建议书； (ii) [...] 就检查落实教科文组织那些未设任何具体固定机制的公约和建议书实施情况的新的 专门 程序提 出建议；(iii)编制公约与建议委员会负责检查落实的 [...]8 个公约的统一指导原则样本 （171 EX/27 号决定，第 5 段 (a)、 (b) 和 (c)）。 unesdoc.unesco.org | Following a study carried out by the Committee in 2004 on the strengthening of that part of its mandate, the Board decided at its 171st session that the Committee’s work in that area should focus on the following three tasks: (i) to identify, in conjunction with the Secretariat, the priority recommendations in the [...] list of standard-setting instruments; [...] (ii) to propose new procedures specifically for [...]the monitoring of the implementation [...]of the UNESCO conventions and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided; and (iii) to formulate harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27, para. 5(a), (b), and (c)). unesdoc.unesco.org |
特别委员会认识到联合国与双边和区域安排密切合作所起的 重要作用，可以应要求和根据具体需要向国家当局提供技术援助，努力促进各领 [...] 域的工作，包括国家安全部门战略；安全 部 门立 法 ； 安全部门审查；国家安全部 门的发展计划；安全部门改革全国对话；国家管理和监督的能力；以及安全部门 [...] 改革国家协调机构，要考虑到东道国提出请求的其他领域。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the important role that the United Nations, in close cooperation with bilateral and regional arrangements, can play in the provision of technical assistance to State authorities, where requested and based on the specific needs, in their efforts to take forward areas [...] including national security sector strategies; [...] security sector legislation; security sector [...]reviews; national security sector development [...]plans; national dialogue on security sector reform; national management and oversight capacities, as well as national coordination bodies for security sector reform, taking consideration of other areas as requested by the host country. daccess-ods.un.org |
没有什么可以和坐雪狗雪橇的感觉相比！在一个哈士 奇 雪 犬 的 野外 旅 程 中 ，您可以放松地享 受 雪 地 的无言风景之余，又可以因着精力充沛狗儿的速度而感到刺激兴奋。 visitfinland.com | In a husky safari [...] one can both relax and enjoy the silent snowy views and get excited by the speed of [...]the energetic dogs. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。