| 单词 | 程序法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 程序法 —procedural lawSee also:程序—procedures • proceedings • computer program 程序 n—procedure n • order n • program n • sequence n 程序 pl—programs pl • processes pl
|
报告提到，由于粮农组织管理程序法 典 秘 书处受到某些约束，并提出增加法典的 自治性，减轻法典管理程序。 codexalimentarius.org | The report noted that the Codex Secretariat faced some [...] constraints due to the [...] administrative procedures in FAO and proposed to increase the autonomy of Codex in order to lighten administrative procedures. codexalimentarius.org |
它遗 憾的是，没有就警务程序法提出 建议，这使警官有很大的斟酌决定余地。 daccess-ods.un.org | It regretted the fact that no recommendations had been made [...] regarding the law on police procedure, which gives [...]a wide margin of discretion to police officers. daccess-ods.un.org |
它承认当前立法的规范性进展，但感到遗憾的是，在批准纳入受害者保护的 新的刑法和刑事程序法，废 除歧视妇女的法律，修订酷刑一类罪行汇编，根据国 际标准完善合法程序保障 等方面进展缓慢。 daccess-ods.un.org | It recognized the normative advances in the present legislature, but regretted the slow [...] progress in approving the [...] new penal and penal process codes incorporating protection to victims; the derogation of laws discriminatory to women; the updating of codification of crimes such as torture; and the completion of the guarantees of due process according to international [...]standards. daccess-ods.un.org |
(4) 除國內之程序法另有 規定者外，法院得依當事人之及時聲請或依職權，就系 爭爭議是否應適用本通則，作成具體之決定。 cl-ip.eu | (4) Subject to domestic procedural law, a court shall, [...] upon a party’s timely request or of its own motion, make a specific [...]finding as to whether it intends to give effect to these Principles in the pending case. cl-ip.eu |
至于依据《美国法典》第 11 篇第 1502(2)节[《跨国破产示范法》第 2(f)条]在以色 [...] 列的“营业所”问题，需要根据《美国法典》第 11 篇第 1502(5)节[《跨国破产示 范法》第 [...] 2(c)条]认定该外国程序是“外国非主 要 程序 ” ， 法 院 认 为，债务人在以 色列境内并没有“营业地点”或“经济活动”，驳回了外国代表关于外国程序本 [...]身就是这种活动的论点。 daccess-ods.un.org | As for the concept of an “establishment” in Israel pursuant to 11 U.S.C. § 1502(2) [Art. 2 (f) MLCBI], necessary to a [...] finding that the foreign proceeding was a [...] “foreign non-main proceeding” pursuant to 11 [...]U.S.C. § 1502(5) [Art. 2 (c) MLCBI], the [...]court found that the debtor had no “place of operations” or “economic activity” within Israel, rejecting the foreign representative’s argument that the foreign proceeding itself constituted such activity. daccess-ods.un.org |
条从《刑事程序法》中删除，并采取其他适当措施，确 保并保护司法机关的独立性和中立性。 daccess-ods.un.org | The State party should remove article 64 from [...] the Criminal Procedure Code and take [...]other appropriate measures to ensure and [...]protect the independence and impartiality of the judiciary. daccess-ods.un.org |
法律专业学生肯定对前南问题国际法庭的案件和判 [...] 例，包括与该地区其他地方有关的案件和判例有兴趣，因为这可增加他们在国际 刑事实体法和程序法方面的知识。 daccess-ods.un.org | ICTY cases and jurisprudence, including concerning other parts of the Region, would definitely be of [...] interest to law students in order to increase their knowledge of [...] international criminal substantive and procedural law. daccess-ods.un.org |
在美国， “虚假”诉讼的概念可以体现在对 程序法 的 滥 用中，例如，基于虚假获得的知识产权、某 [...] 个明显错误的法律理论或某个已知不可执行的有效权利而采取法律行动，或者原告明知并 没有侵权行为发生仍然采取法律行动。 cgfwatch.org | In the US the concept of “sham” [...] litigation may be applied in cases of [...] abuses of legal procedures, notably when [...]a legal action is based on fraudulently acquired [...]IPRs or on an obviously incorrect legal theory, on valid rights that are known to be unenforceable or where the plaintiff knew that there was no infringement. cgfwatch.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 [...] [...] 章中规定该组织法有效，并可以不执行《宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各 种 程序法 收 集 了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 [...]年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 [...] 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were [...] not implemented, it is [...] certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, [...]administrative, [...]labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
最近在人权领域取得的进展包括：建立政党，设立国家人权委员会；在 2008 年通过的新《宪法》中增加了关于与国际权利法相同的基本权利和自由一 [...] 章；以及对刑事司法系统进行改革，包括起草了一个崭新的刑法和刑事诉 讼 程序 法案。 daccess-ods.un.org | Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of rights in the new Constitution that was adopted in 2008; and the [...] overhaul of the criminal justice system, including the drafting of a brand new penal code [...] and a criminal procedure bill. daccess-ods.un.org |
50 余篇关于以下专题的文章：刑事司法和基本权利；《欧洲保护人权公约》； 欧洲人权法院和西班牙宪法法院关于 程序法 和 刑 法保障问题的判例法。 daccess-ods.un.org | More than 50 articles on criminal justice and fundamental rights, as well as on the European Convention for the [...] Protection of Human Rights and on the [...] jurisprudence of the European Court of Human Rights and the Constitutional Court of Spain regarding procedural and criminal [...]law safeguards. daccess-ods.un.org |
显然，本组织各专门机构都必须继续提供援助， 以便更新和调整区域和联邦层面的立法基础，从而把 海盗活动归类为重罪案件，并且起草符合适 当 法 律程 序国际标准的刑事程序法。 daccess-ods.un.org | Clearly, the specialized offices of the Organization must continue providing assistance to update and adapt the legislative basis at the regional and federal level in order to [...] categorize piracy as a serious crime and draft a [...] code of criminal procedure that meets international standards of due process. daccess-ods.un.org |
该阶段将是一个 司法程序，法官将 决定该体系应如何运作。 daccess-ods.un.org | It will be a judicial process, and the judges will [...] decide how this system should function. daccess-ods.un.org |
另一方 面，要符合指定家事訴訟程序法律代 表服務的申請資格，申請人 除必須通過經濟審查外，還須以其收入或資產或兩者，向法委會 支付分擔費用。 legco.gov.hk | On the other hand, to be [...] eligible for Legal Representation in Specified Family Proceedings, an applicant [...]must not only pass [...]the means test, but also pay a contribution to LSC from the applicant's income or capital or both. legco.gov.hk |
如國內之程序法，設 有對第三人通知 之制度者，其對人應為之第三人通知，得由主要訴訟所繫屬之法院為之。 cl-ip.eu | If the national procedural law establishes a [...] system of third-party notice, a person may be subject to a thirdparty notice [...]in the court seised with the main proceedings. cl-ip.eu |
此外，《证据(外国法庭诉讼程序)法 》 (1 991 年第 32 号法)允许高等法院协助 [...] 取得为在国外法庭诉讼目的而要求的证据。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] the Evidence (Proceedings in foreign tribunals) [...]Act (Act No. 32 of 1991) allows the High Court to assist in [...]obtaining evidence requested for the purposes of proceedings in foreign tribunals. daccess-ods.un.org |
海事處助理處長(港口管理)提述《高等法院 [...] 條例》(第 4章 )第 12E條 (關於海事司法管轄權的補充 條文) ，以及英國《1947 年官方法律程序法令》 第 38(2)條，當中訂明" 女皇陛下的船舶" 的定義為 " 實益權益歸於女皇陛下或登記為政府船舶的船 [...]舶 "。 legco.gov.hk | AD(PC) made reference to section 12E (Supplementary provisions as to [...] Admiralty [...] jurisdiction) of the High Court Ordinance (Cap. 4) and section 38(2) of the Crown Proceedings Act 1947 of the [...]UK which stipulated [...]the definition of "Her Majesty's ships" as "ships of which the beneficial interest is vested in His Majesty or which are registered as Government ships". legco.gov.hk |
受害国际组织必须证 [...] 明，采取的措施并非不符合该组织的规则，在其他方面符合第 50 至 56 条所定条 件及其他未指明的“国际法规定的实 体 法 和 程序法 条 件 ”，而且除了采取的措施 以外，别无其他手段可以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org | The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 [...] and other unspecified [...] “substantive and procedural conditions required by international law”, and that [...]it had no other means [...]to induce compliance but through the measure taken. daccess-ods.un.org |
此外，除了严格、缜密和有效的程序 ， 法 国 还 采用了相当多的技术 手段，以确保没有法兰西共和国总统的命令不能使用武器。 daccess-ods.un.org | France in addition has put in place substantial technical resources, and strict, rigorous and effective procedures to ensure that [...] no weapons can be used [...]without an order from the President of the French Republic. daccess-ods.un.org |
c. 客户特此同意，如有任何适用的强制性法律（例如，实施欧盟关于计算 机 程序法 律 保 护的 第 91/250 号指令的国家法律）赋予客户无需 Citrix [...] 同意即可实施任何前述活动来取得本软件某些 信息的权利，那么在这些适用法律允许的范围内，客户在行使任何此类权利之前，应先以书面方式 [...]向 Citrix 索取这些信息，并详细说明客户需要这些信息的理由。 teros.com | c. Customer hereby agrees, that to the extent that any applicable mandatory laws (such as, for example, national laws [...] implementing EC Directive 91/250 [...] on the Legal Protection of Computer Programs) gives Customer [...]the right to perform any of the [...]aforementioned activities without the consent of Citrix to gain certain information about the Software, before Customer exercises any such rights, Customer shall first request such information from Citrix in writing detailing the purpose for which Customer needs the information. teros.com |
接收投诉的权力。根据《刑事诉讼法》第34条第4 款和第38条第2 款，检察官或程序法官对 公共力量拥有直接权力，保护投诉虐待的被拘留者。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4 of article 34, and paragraph 2 of [...] article 38, of the Code of [...] Criminal Procedure, the Prosecutor or the Procedural Judge has direct [...]power over public forces [...]to protect detainees who complain of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
国际恐怖主义问题电子法律资源数据库（见 www.unodc.org/tldb）可供公众 查阅，其中载有逾 [...] 140 个会员国的国内反恐法规，这些法规按刑事实 体 法 、程 序法或刑事事项国际合作分类。 daccess-ods.un.org | database (see www.unodc.org/tldb) is accessible to the public and contains the domestic counterterrorism legislation of over 140 [...] Member States, classified by [...] substantive criminal law, procedural law or international [...]cooperation in criminal matters. daccess-ods.un.org |
b. 第二级的基础是正当法律程序、法律 代 理权、法庭告诉权、公正审判 权、上诉权、以及更为一般的向一个组织的内部司法系统告诉的权利。 daccess-ods.un.org | b. he second [...] tier is based on due process, access to legal representation, [...]to a tribunal, to a fair trial, to appeals and [...]more generally an organization’s internal justice system. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎改革刑法 和程序法框架 其中列入调查和起诉海盗的规定的建 议。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the proposal to reform [...] the penal and procedural legal framework to [...]include provisions that enable the investigation and prosecution of pirates. daccess-ods.un.org |
现行刑事诉讼程序法确定 了被告人向检察官所做陈述的明确证据 特征，这导致为了获得供词以及同刑事调查有关的资料而采用威胁手段，以及使 [...] 用侵犯人格尊严的手段， 包括对被告人实施身体和心理虐待，小组委员会对这 一事实表示关切。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is concerned at the fact that [...] current criminal procedural law establishes the [...]pre-eminent evidentiary character of [...]statements made by an accused person to the public prosecutor, which leads to the use of threats in order to obtain confessions and information in connection with criminal investigations and the use of methods that violate the integrity of the person, including physical and psychological torture of those accused. daccess-ods.un.org |
所有人都有权取得公共资讯，只要该等资讯不属机密或不涉及个人隐私 ( 《澳门行政程序法典》第9条第1款a项) 。 daccess-ods.un.org | Everyone is entitled to access to public information on condition that such information is not [...] of a confidential nature or is not related to personal privacy (Article 9 (1) (a) [...] of the Administrative Procedure Code). daccess-ods.un.org |
在宪法、有关司法机关的法律 以及民事诉讼程序法中对 检察官的法定权力作了规定，这些法律严格明确了提 [...] 出起诉的条件，并且基本上规定检察官在履行其职责或权力方面并不享有自由 裁量权。 daccess-ods.un.org | The legal powers of the prosecutor are provided [...] in the Constitution, the Law on Judiciary [...] and the Penal Procedure Code, which strictly [...]specify the conditions for prosecution [...]and basically do not foresee discretion for the prosecutor in discharging his/her functions or powers. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，在有银行、养老基金、保 [...] 险、资本市场或在资本市场运作的相关企业 参与的交易引起的民事案件中，金融监督管 理局的局长具有依据民事程序法典的 规定作 为起诉人的权利。 paiz.gov.pl | Of note is that, in civil-law cases arising from the relationships entered into in connection with participation in trading on the banking, pension, insurance or capital markets, or relating to entities operating on those [...] markets, the FSA’s Chairperson has the powers of a prosecutor ensuing [...] from the provisions of the Code of Civil Procedure. paiz.gov.pl |
里约集团感到 遗憾的是，实施新系统的筹备工作落后于计划，包括 内部司法办公室的 30 [...] 个已核定员额在内的新的已核 定员额尚未填补；在制订过渡阶段 程序 、 法 律 从业人 员行为守则、书记官处的职权范围以及新的内部司法 [...] 系统的培训和通信计划等方面也出现拖延。 daccess-ods.un.org | The Group regretted that preparations for the new system’s implementation were behind schedule and that the new posts approved, including the 30 posts authorized for the Office of Administration of Justice, had not yet been filled; delays [...] had also occurred in such areas as the [...] development of procedures for the transition [...]phase, a code of conduct for legal [...]practitioners, terms of reference for the registries and a training and communication plan for the new internal justice system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。