单词 | 程序性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 程序性adjective—proceduraladj程序性—programSee also:程序—procedures proceedings computer program 程序n—proceduren programn ordern sequencen 程序pl—programspl processespl
|
对程序性文书的保留的本身不符合这些文书之 目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | Reservations to procedural instruments were [...] per se incompatible with their object and purpose. daccess-ods.un.org |
还指出报告的程序性内容包括财务信息可以不同方式 编制。 daccess-ods.un.org | It was also [...] suggested that proceduralelements of the [...]report, including financial information, could be presented differently. daccess-ods.un.org |
另外,它注意到解雇方面的程序性保障改善 没有扩展至所有机构和雇员。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it notes that [...] improvements in proceduralguarantees on dismissal [...]have not been extended to all institutions and employees. unesdoc.unesco.org |
它敦促在主要立法中规定替代拘留的措施,并向寻求庇护 者和所有其他移民提供有效的程序性保障。 daccess-ods.un.org | It urged for measures alternative to detention [...] to be provided for in primary [...] legislation,and that proceduralsafeguards be effectively [...]guaranteed to asylum-seekers and all other migrants. daccess-ods.un.org |
半数以上的捐助未指定用途,其余捐助分配给外地活动(包括哥伦比亚、危 地马拉、玻利维亚、海地、伊拉克、阿富汗、刚果民主共和国);专题基金(保护 [...] 酷刑受害人、土着民族、打击当代奴役以及《禁止酷刑公约附加议定书》特别基 金;以及其他领域(特别程序、性别暴力、残疾人)。 daccess-ods.un.org | More than half the contribution is unearmarked and the rest is earmarked for field activities (including in Colombia, Guatemala, Bolivia, Haiti, Iraq, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo), thematic funds (protection of torture victims, indigenous populations, combating contemporary forms of slavery and the Special Fund for the Optional Protocol [...] to the Convention against Torture) and [...] other areas (specialprocedures,gender violenceand persons [...]with disabilities). daccess-ods.un.org |
例如,常设仲裁法庭经常解决国家与私人当事方 之间的争端,因而订有审理这类案件的专门一组程序性规则。 daccess-ods.un.org | For example, the Permanent Court of Arbitration regularly [...] settles disputes between States and private parties and therefore has a [...] specialset of proceduralrules governing [...]such cases. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金:(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会,依据是该工作人员有“很大”的任用机会,有 [...] 50%的任用机会,或者甚至是 10%的任用机会的推测;(b) 原因是程序性错误,即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害;以及(c) [...]原因是违反了礼节性做法的义务,即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of [...] being appointed or even a 10 per centchance of being [...] appointed;(b) for aprocedural error evenwhen [...]the staff member did not [...]suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些条款的立法历史,并提出,在缔约国,程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的:如果案例的结局对各方更重要,那么对于保留 [...] 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history [...] of those provisions and [...] submits thatthe nature and scopeofprocedural obligations in [...]the State party are adapted to the [...]weight of the interests at stake in a case: the more important the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括:索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判;设 [...] 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据;海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法;海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判;索马 [...]里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家;需找到合适 [...]的房地、修建或翻修审判室和拘留设施,并将安保安排落实到位;需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the [...] extraterritorial court; the need for [...] Somali criminal andprocedural legislationfor [...]the conduct of piracy prosecutions; negotiations [...]between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
(b) 不得提出或发言赞成或反对任何程序性动议或要求、提出程序问题或 对主席的裁决提出异议。 daccess-ods.un.org | (b) May not make, or be among the [...] speakers called on to speak in favour of or [...] against, any procedural motion or request, [...]raise points of order or appeal against a ruling of the President. daccess-ods.un.org |
然而,在作出这一选择时,颁布国 [...] 应当确保指定当局有能力和专长以迅捷经济的方式处理该申请,并且应当拟订 确保其得到落实的程序性规则(见建议 72)。 daccess-ods.un.org | However, in making this choice, the enacting State should ensure that the designated authority has the capacity and expertise to deal with [...] the application in a speedy and [...] inexpensive fashion andprocedural rules should be [...]established to ensure that this is the case (see recommendation 72). daccess-ods.un.org |
此外,设计时考虑到大型干预措施的强力项目管理系统同样适用于 小项目,因此无论项目大小都面临同样的程序性负担。 daccess-ods.un.org | Furthermore, robust project management systems designed with large [...] interventions in mind are equally applicable to small projects, [...] creatingthe same transactionalburden irrespective [...]of project size. daccess-ods.un.org |
也有一些委员认为应更加明确这些程序性做法,特别是观察员地位的申请方式问题, 他们认为这种申请应该由委员会委员们根据严格执行的标准来审批,从而保证对所有国家一 [...] 视同仁,避免此类申请的增多以及对委员会委员们的讨论可能带来的压力。 unesdoc.unesco.org | Other members were however of the [...] opinion thattheprocedural practicecould be [...]spelt out, in particular the arrangements [...]for requesting observer status which, they considered, should be authorized by the members of the Committee on the basis of criteria which should be applied strictly so as to ensure equal treatment of all States, and to avoid an increase in such requests as well as the risk of pressure on members of the Committee during their discussions. unesdoc.unesco.org |
在这些调查的成功中 [...] 发挥了大作用的仍然是协调,所涉及的管辖区的法律框架的实质性和程序性内容的更大的趋同也发挥了大作用。 daccess-ods.un.org | Again, coordination played a big part in the success of these [...] investigations, as did greater convergence in the [...] substantive and procedural content of the [...]legal frameworks of the jurisdictions involved. daccess-ods.un.org |
载入这些程序性保障措施是为了确保资格预审程序的进行采用向参与的供应商或承包商充分披露 的客观条款和条件;也是为了确保有最低限度的透明度,并便利未通过资格预 审的供应商或承包商行使对其被取消资格提出质疑的权利。 daccess-ods.un.org | This set of procedural safeguards is included to ensure that pre-qualification procedures areconducted [...] using objective terms [...]and conditions that are fully disclosed to participating suppliers or contractors; they are also designed to ensure a minimum level of transparency and to facilitate the exercise by a supplier or contractor that has not been pre-qualified of its right to challenge its disqualification. daccess-ods.un.org |
(b) 关于讨论会任何程序性会务问题,如本议事规则未作规定,应由主席与 讨论会主席团协商决定。 daccess-ods.un.org | (b) Anyprocedural questionwith regard [...] to the conduct of business of the seminar not covered by the present rules shall [...]be decided upon by the Chair in consultation with the Bureau of the seminar. daccess-ods.un.org |
2011 年的第四届高级别论坛应更多地由方案国和非执 行利益攸关方主导,并且需要改进衡量(取消附带条件、能力建设、可预测性和 问责等方面)进展的方式,并扩大目标范围,以包括各利益攸关方所关注的其他 [...] 主要问题(方案国评价制度的运用,防止外来冲击的灵活性,减少政策和程序性附加条件,保持优惠水平,发展合作各援助方之间采用更细致的分工办法,针对 [...]两性平等、人权和环保的援助,以及反腐)。 daccess-ods.un.org | It also needs to lead to improvements in the way progress is measured (on untying, capacity-building, predictability and accountability) and to broaden targets to include additional key concerns of stakeholders (use of programme country evaluation systems, flexibility to combat [...] exogenous shocks, [...] reducing policy and proceduralconditionality, [...]maintaining concessionality levels, having a more nuanced approach to the division of labour among providers of development cooperation, [...]targeting aid to gender, human rights and protecting the environment, and combating corruption). daccess-ods.un.org |
有些成员表示,只要包括了新的和有关的信息作为支持,让各国重新提交申请的 可能解决办法是符合委员会当前的程序性做法的,另一成员则回顾说,委员会的前一次会 [...] 议已经决定,本次会议将是对计量吸入器项目进行审议的最后一次会议,因此,任何进一 步提交的申请都错过了这一时限。 multilateralfund.org | While some Members said that the potential solution of allowing countries to resubmit their requests, provided that they included new and relevant information to support [...] them, was in accordance with the [...] Committee's current proceduralpractice, another [...]Member recalled that at a previous Meeting [...]the Committee had decided that the present Meeting would be the last at which MDI projects would be considered, so any further submission of requests would miss that deadline. multilateralfund.org |
前面几个段落中讨论的有关针对《京都议定书》的这类相应修 正生效提出的同一些程序性备选办法均在此处也都适用。 daccess-ods.un.org | The same range of procedural options for the entry into force of such consequential amendments to the Kyoto Protocol discussed in the preceding paragraphs would apply. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟建议不结盟国家运动考虑向大会提交 一份关于发展权的程序性决议,以期将有关发展权 的工作集中到日内瓦,那里是人权事务高级专员和 [...] 相关任务开展工作的地方。 daccess-ods.un.org | The European Union suggested that the Movement [...] of Non-Aligned Countries should [...] consider submitting a proceduralresolution on the [...]right to development to the General [...]Assembly with a view to concentrating work on the right to development in Geneva, where the High Commissioner for Human Rights and relevant mandates conducted their work. daccess-ods.un.org |
在决定对违反学生行为规范的儿童进行改变安置的停学决定当天,校区必须将决定通知给 家长,并向家长提供程序性保护措施通知。 spsfc.com | On the date it makes the decision to make a removal that is a change of placement of the child because of a violation of a code of student conduct, [...] the school district must notify the parents of that decision, and provide [...] the parents with aprocedural safeguardsnotice. spsfc.com |
在此方 面,有人提问如果无法克服目前的僵局,如何在程序性和实质性框架方面推动该 进程取得进展,以及各国是否准备重新开始。 daccess-ods.un.org | In that connection, questions were raised as to [...] how tomove the processforwardif the current stalemate could not be overcome, both with regardto theprocedural and thesubstantive [...]framework, and [...]whether States would be prepared to start anew. daccess-ods.un.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 [...] 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等,只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive [...] provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack [...]of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
在随后的辩论中,既讨论了所涉适用于委员会工作的一般程序性原则,也讨论了有 关国家的特殊情况。 multilateralfund.org | During the ensuing debate there was some discussion of [...] both the general proceduralprinciples involved, [...]as they applied to the work of the [...]Committee, and the particular situation of the countries concerned. multilateralfund.org |
已提议以法律规定补充立法,扩大军用船只指挥官和非军用船舶船长的具体程序性权力,赋予他们调查权;增加参与审理刑事案件的人数,列入向海盗嫌疑 [...] 人提供法律援助的人;并修改调查海盗罪行的程序期限。 daccess-ods.un.org | It has been proposed that the legislation should be [...] supplemented with legal provisions that would [...] expand specificprocedural powers of commanders [...]of military vessels and captains [...]of non-military vessels, endowing them with investigative authority; increase the number of participants in criminal cases to include individuals providing legal assistance to suspected pirates; and modify procedural deadlines for the investigation of crimes of piracy. daccess-ods.un.org |
提交人强调,这一程序性步骤将魁北克省政府与加拿大政府置于对立地位,这正是造成民事诉讼程序延误的 [...] 主要原因。 daccess-ods.un.org | The author [...] emphasizesthat thisprocedural step placed the [...]Government of Quebec in opposition to the Government of Canada [...]and that this was the main cause of the delay of the civil proceedings. daccess-ods.un.org |
但如果法庭发现州或校区不合理地延误了诉讼或法庭程序的最终解决,或存在IDEA B 部 分之程序性保护措施条款项下的违规情况,则不得减少费用。 spsfc.com | However, the court may not reduce fees if the court finds that the State or school district unreasonably delayed the final [...] resolution of the action or [...] proceeding or there was a violation under the procedural safeguards provisions [...]of Part B of IDEA. spsfc.com |
这些提议包括:举行会期更短、 [...] 更频繁的年度会议,其中包括特别会议,可以就程 序性和实质性问题做出决定;建立由前任、现任和 [...]下任主席组成的“主席小组”,在会议期间和休会 期间更好地维持《条约》的工作;以及,通过小型 支助机构加强审议程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | The proposals included providing for shorter but more frequent annual [...] meetings, including extraordinary meetings, that [...] could take both proceduraland substantive [...]decisions, forming a “Chairs’ Circle” [...]of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings, and bolstering the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
尽管有关暂行 议事规则的决定草案(A/C.2/63/L.20)是程序性的,但成员国应全面了解其寓意所在,因为多哈审查会 议的成功将在很大程度上取决于谈判程序。 daccess-ods.un.org | Even though the draft decision on the provisional [...] rules ofprocedure (A/C.2/63/L.20) was proceduralin nature, Member States [...]should be fully aware [...]of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations. daccess-ods.un.org |
具体来说,本文件提出了 3 套决定:(a) [...] 修改筹备委员会会议的做法,以举 行更短、更频繁的可能做出程序性和实质性决定的年度会议,并列明举行特别会 [...]议的可能性;(b) 形成一个由前任、现任和下任主席组成的主席小组,以便更好 地维持会议期间和休会期间《条约》的工作;(c) [...]以一个小型支助单位加强审议 程序的行政能力。 daccess-ods.un.org | Specifically, this paper proposes three sets of decisions to: (a) modify the practice of Preparatory Committee meetings to provide for [...] shorter but more frequent annual meetings [...] that maytake bothprocedural andsubstantive [...]decisions, and to set out the possibility [...]of extraordinary meetings; (b) form a Chairs’ Circle of past, incumbent and future Chairs to better sustain the Treaty’s work during and between meetings; and (c) bolster the administrative capacity of the review process with a small support unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。