单词 | 稀有性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 稀有性 noun —rarity nSee also:稀有 adj—rare adj 稀有 n—rarity n 稀有—uncommon 稀 adj—rare adj • sparse adj
|
在此配置中,冠凹槽材料加工中的房屋接收一個真正的珍珠的萬寶龍徽強調它 的 稀有性。 zh.horloger-paris.com | In this configuration, the crown fluted material machined in the housing receives a real pearl Montblanc [...] emblem to emphasize its rarity. en.horloger-paris.com |
人 有 人 口 普 查 ,政府 也 應 [...] 掌握本 港具有 保 護 價 值 的 樹木資 料 , 包括其 分 布 、 樹 齡 、 稀 有 性 和 歷 史 意 義 等。 legco.gov.hk | While there is census for the population, the Government should gain a better understanding of information on [...] trees of conservation value, including information on their [...] distribution, age, rarity, historical significance, and so on. legco.gov.hk |
本珍藏收藏著許多早期綠柱石的珍品,多半是海藍寶,會讓人低估這種煙壺 的 稀有性。 e-yaji.com | The accumulation in the Bloch Collection of [...] major early beryl snuff bottles, mostly of the aquamarine variety, may lead one to [...] underestimate their relative rarity. e-yaji.com |
因为他们的工作,稀有性被绑 架的钻石狗(斯科特·麦克尼尔,李Tockar,和理查德·伊恩·考克斯),希望她能浇灭宝石在他们的洞穴。 zh-cn.seekcartoon.com | Kif jaħdmu, Rarità huwa maħtufa minn [...] Diamond Dogs (Scott McNeil, Lee Tockar, u Richard Ian Cox), li tixtieq tagħha li douse [...]għall-ħaġar prezzjuż fil-għerien tagħhom. mt.seekcartoon.com |
藝術品具備了稀有性、歷 史性、美學面與心理層次等多種複雜而特別的因素,這一方面使得不能以一般的商品概念去定義它的金錢價值,另一方面又因為它獨有的精神屬性,萬金難求。 ravenelart.com | Artwork is provided with a variety of complicated and peculiar factors such as rareness, history, aesthetics, philosophy etc. This way, the monetary value of a specific artwork cannot be defined under general concept of commodity on the one hand, and the artwork is always hard-won because of its unique spiritual attribution on the other hand. ravenelart.com |
网络优惠券中介通过将其营销重点从折扣程度转向价值、效用性、 甚至稀有性,以 此改变人们对其所提供服务的认知,即把甩卖转变 [...] 成为一种深思熟虑的新型的公司市场营销策略。 deloittetmt.com | By shifting the focus from discount size to value, [...] utility or even rarity, online coupon [...]intermediaries could change the perception [...]of their offering from a last-ditch sales effort to a deliberate and innovative part of a company’s marketing strategy. deloittetmt.com |
孟克一生以《吶喊》為題,曾畫過兩幅油畫、兩幅粉彩畫,其中三幅都由博物館永久收藏,而今年紐約拍賣場上的這一幅,是唯一私人收藏, 其 稀有性 自 然 不言可喻。 ravenelart.com | During his life, Munch painted a total of two oil paintings and two pastels on board titled “The Scream.” Three of these four works are in the permanent collections of museums, but the one sold on an [...] auction in New York this year is the only one to be in private hands, [...] making it an even rarer and hard to come by item. ravenelart.com |
不少回 應 者認為應增 加 “ 生物多樣 性 ”準則的 比 重,尤其是“ 物種稀 有性/ 本地獨 特性” 一項( 現時建 議的比 重為 20%),以充分反映具有稀 有及/ [...] 或重要物種地點的重要 性。 legco.gov.hk | Many respondents considered that [...] the biodiversity criteria, especially the one on “Species rarity and endemism” with [...]a weighting of 20%, [...]should be assigned a higher weighting so as to adequately reflect the importance of sites with rare and/or important species. legco.gov.hk |
例如,加拿大近海虾和底层鱼类拖网渔业在新斯科舍近海实行了自 愿 性禁 渔,以保护一个稀有海绵密集的区域。 daccess-ods.un.org | For example, in Canada, [...] the offshore trawling industry for shrimp and groundfish had instituted [...]a voluntary closure off [...]Nova Scotia to protect a concentration of rare sponges. daccess-ods.un.org |
資料如披露會令環境、稀有或瀕臨絕種生物及其生長 的自然環境受到損害的可能性增加。 access.gov.hk | Information the disclosure of which would increase the likelihood of damage to the environment, or to rare or endangered species or their habitats. access.gov.hk |
計 算 稀 釋 每 股 收 益 時,以 歸 屬 於 母 公 司 普 通 股 股 東 的 本 期 利 潤 為 基 礎,計 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數 是 本 期 已 發 行 的 普 通 股,即 用 於 計 算 基 本 每 股 收 益 的 數 量,加 上 所 有 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 在 推 定 行 使 或 轉 換 時 以 零 對 價 發 行 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數。 zte.com.cn | The calculation of diluted earnings per share amounts is based on the profit for the period attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in the basic earnings per share calculation, and the weighted average number of ordinary shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞 争 稀 少 的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响, 所 有 这 些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, [...] exposure to [...] geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural [...]hazards. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌,对资源稀缺的关切可能会减弱,但本质上的重大问题——例如对所 有各类 资源需求日增、不可持续地大量使 用 有 限 资 源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资 源 稀 缺 以及对资源可持 续性 的关 切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
一位答复者表示,优先事项的定义取决于对重大计划 II 和 III 的总体评审结果,一些答 复者指出了应由两个计划共同努力的优先事项领域,例如 : 稀有 物 资 和利益的分配;多 元性 问题 ;可持续发展以及制定社会变革的政策。 unesdoc.unesco.org | One respondent stated that the definition of priorities would depend upon the results of the overall review of Major Programmes II and III and several [...] respondents defined [...] priority areas that should be jointly addressed by the two programmes, for example: the distribution of scarce goods and benefits; [...]the problem of [...]plurality; sustainable development; and the formulation of policies for social transformation. unesdoc.unesco.org |
主要行动涉及:评估和管理全球变化对水循环的影响;作 为一种稀缺资 源对水进行管理;降低与 水 有 关 的 风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on [...] the water cycle; managing water as a scarce resource; and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
热带森林是地球上最多样性的生 态系统之一,它 们 有 许 多 稀有 的 树 木物种 , 稀有 树 木 物种的丰富程度妨碍了对环境因素如何影响这类地形的理解。 chinese.eurekalert.org | One of the most diverse ecosystems on the planet, tropical forests contain many rare tree species, the abundance of which has impeded an understanding of how environmental factors influence such landscapes. chinese.eurekalert.org |
最有效的环氧官能 性稀释剂。 emeraldmaterials.com | Most efficient epoxy functional diluent available. emeraldmaterials.com |
(g) 以有關包裝或容器供應的該受規管漆料的揮發性有機 化合物含量,如在使用前必需使用溶劑或天拿水稀 釋,則須提供按有關產品上建議的稀釋比例計算 的稀 釋後的揮發性有機化合物含量。 legco.gov.hk | (g) the volatile organic compound content of the regulated paint in the form in which it is supplied in the packaging or container or, if dilution with solvent or thinner is necessary before [...] application, the volatile [...] organic compound content after dilution as calculated on the basis of the dilution ratio [...]recommended on the product. legco.gov.hk |
虽然国家之间的暴力冲突日益减少,但 仍有 40 至 60 个国家存在不同程度的 内部紧张局势和冲突,加大了这些国家的脆 弱 性 , 使本 已 稀 少 的资源无法用于对 人民、基础设施和机构的投资。 daccess-ods.un.org | While violent conflict [...] between countries has been decreasing, there are still 40-60 countries with varying degrees of internal tensions and conflicts, which increase the vulnerability of these countries and divert scarce resources away [...]from investments in [...]people, infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
摩纳哥代 表团还强调各项国际协定、特别是《联合国海洋法公 约》的重要性,以 确保对包括珊瑚礁在内 的 稀有 和脆弱的生态系统和海洋生物栖息地进行有效的保护和 保全。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of international agreements, particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea, to ensuring effective protection and preservation of rare and fragile ecosystems and marine habitat, including coral reefs. daccess-ods.un.org |
碘盐在海地是稀有商品 ,而且海地有严重的碘缺乏症问题。 unicef.org | Iodized salt is a rare commodity in Haiti, and the country has a significant iodine deficiency problem. unicef.org |
在有着广阔发展前途的节能型照明发光二极管的(LED)领域,①可以替换以往在强紫外线照射下容易变坏的有机密封材料②不 含 有稀 土 元素,从节省资源的角度来说可以说是一种更廉价,容易入手的发光材料,此外③通过调节发光 特 性 , 结合紫色LED和低熔点玻璃,白色LED的开发也有望被期待。 tohoku.ac.jp | As energy-saving lighting in the promising field of LED, it is expected to be alternative materials for existing organic sealing materials that is deteriorated under strong UV light, to be economical and simple emitting materials by excluding RE elements in terms of energy saving, and to contribute to realizing white LEDs by the combination of UV LEDs and low-melting glasses. tohoku.ac.jp |
以苯乙烯或乙烯基甲苯为活性稀释剂 的不饱和聚酯树脂(UP)、不含挥 发 性有 机 物 (不含有单体成分的树脂,即MF树脂)的不饱和聚酯树脂、环氧树脂、水性树脂、溶剂型醇酸树脂或水性醇酸树脂。 elantas.cn | Unsaturated polyester resins (UPs) with styrene or vinyl toluene as a reactive thinner UPs without volatile [...] organic substances (Monomer [...]free so-called MF resins) Epoxy resins Water-based resins Alkyd resins with an organic solvent or water-based. elantas.com |
至於 漁 護 署 在 評估這些溪 [...] 流是否有生 態 價值和 須 受 保 護 方 面是採 用 何 種準則 , 據我所知, 漁 護 [...] 署會考慮的因素,包括這些溪 流 的 天 然 性 , 即 曾 否 經人為 改 造 ; 物 種 的數量、多樣性、 稀 有 程 度和復原能力, 即 如 果 品 種遭受 破 壞 後 , 能否迅速復原, 以 及 水 質 等 。 legco.gov.hk | Regarding the criteria adopted by the AFCD in evaluating the ecological importance and the need for conservation of these streams, as far as I know, the naturalness of the stream, that is, whether it has been artificially [...] modified, as well as the [...] number, diversity and rarity of species it supports, and the recovery capacity of the streams, that is, whether [...]the species can recover [...]quickly after being damaged, and the quality of the water are considered. legco.gov.hk |
由於部分尚未解鎖的本公司第一期股權激勵計劃標的股票額度分別在本報告期和2010年同期形 成稀 釋性潛在 普通股61,864,408股和69,737,523股,所以稀釋每股收益在基本每股收益基礎上考慮該因 素進行計算,並對2010年同期稀釋每股收益進行了重述。 zte.com.cn | As certain Subject Share quotas under the Phase I Share Incentive Scheme of the Company remaining [...] in lockup gave rise [...] to potentially dilutive ordinary shares of 61,864,408 shares and 69,737,523 shares for the reporting period and the same period of 2010, respectively, diluted earnings per share [...]has been calculated [...]on the basis of basic earnings per share taking into account the said factors, and diluted earnings per share for the same period of 2010 has been restated. wwwen.zte.com.cn |
在2015年前,印尼地区所有现在与APP有合作关系的供应商都将贯彻高保护价值森林标准,以求在最大程度上为保护生物多 样 性 、 稀有 生 态 系统及当地社区权益作贡献。 app.com.cn | By 2015, all current APP suppliers will operate by the standards of High Conservation [...] Value Forest (HCVF), providing the most robust [...] protection for biodiversity, rare ecosystems [...]and local community rights. app.com.cn |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木,加上負責部門分散而 欠缺統籌,以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去,本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策,同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構,以切實保護及保留各種樹木,特別是特老和特大 、稀 有和珍 貴、有重大歷史、文化或紀念意義,以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁 级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种族或族裔分列的 定 性和 定 量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the [...] construction and development [...] of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
以極為稀有的收藏級寶石為例,在2010年11月(當時全球經濟尚未完全復甦)的拍賣會中,格拉夫(GRAFF)珠寶公司以4,600萬美元的天價,買下一顆24.78克拉的濃彩粉紅色VS2 級鑽石,每克拉的單價高達1,856,336美元;原持有者珍藏這顆寶石的時間超過60年。 ravenelart.com | Fancy Intense Pink VS2 diamond that was previously held by the same owner for more than 60 years was purchased by GRAFF Diamonds in an auction in November 2010, (when the world economy was still nowhere near full recovery), for US$46 million, achieving an astounding figure of US$1,856,336 per carat. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。