| 单词 | 稀奇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稀奇 adjective —surprising adjless common: rare adj • strange adj Examples:稀奇古怪—weird • bizarre • fantastic 稀奇古怪 adj—strange adj • crazy adj See also:稀 adj—rare adj • sparse adj 稀—uncommon • watery 奇—wonderful • weird • unusually • odd (number) 奇 adj—odd adj
|
從這些例子可見空缺大幅㆘降，就業困難 並不稀奇。 legco.gov.hk | The figures show that the vacancy rates have dropped significantly and therefore it is just natural that workers are finding it difficult to secure jobs. legco.gov.hk |
消防 處處長回應時表示，在新的電腦及電子系統發現程式錯誤並不 稀奇。 legco.gov.hk | D of FS responded that the detection of bugs was not uncommon for new computer and electronic systems. legco.gov.hk |
因此，以一個從未 [...] 付諸實行的嶄新制度來說，在操作上遇到一些問題和困難，是絕 不 稀奇 的。 legco.gov.hk | Therefore, for a brand new system [...] that has never been tried out before, it is [...] not at all surprising to encounter [...]some sort of operational problems and difficulties. legco.gov.hk |
因此，香港有功能團體的組成又有甚 麼稀奇？ legco.gov.hk | So, what is so strange about having functional [...] constituencies (FCs) in Hong Kong? legco.gov.hk |
香港是一個易進易出的城市，主席，這是絕對不 稀奇的。 legco.gov.hk | Hong Kong is a city that affords easy entry and exit, President, [...] and that is nothing strange. legco.gov.hk |
我選擇以互不協調和稀奇古怪 元素與人物及事物結合，這種錯配以簡單的線條繪畫出來。 think-silly.com | The surreal combinations of various [...] elements are then drawn in simple compositions. think-silly.com |
事實㆖，過去幾年來，香港的就業機會增長率，低於勞動㆟口的增長率，加㆖輸 [...] 入外勞與非法勞工的供應，在勞工需求增長低於供應㆘，本港工㆟找工作有困難，毫 不稀奇。 legco.gov.hk | In fact, over the past few years, the growth of employment opportunities has been outstripped by the growth of our workforce. With the growth in demand lagging behind supply plus the importation [...] of labour and the supply of illegal [...] workers, it is not surprising to find that local [...]workers are encountering difficulties in finding jobs. legco.gov.hk |
由西班牙拍出這樣的一套電影，並非 稀奇 的 事 ，因為西班牙的器官移植 數字一直是全球之冠，2004 年平均每 100 萬人中有 34.6 人願意死後捐出器 官。 legco.gov.hk | It is not at all surprising that Spain has produced such a movie for Spain has always had the highest rate of organ transplant in the world. legco.gov.hk |
他似乎覺得貧富懸殊是一個十分自然的 現象，即使存在也不要緊，不稀奇。 legco.gov.hk | He seems to find the disparity between the rich and the poor a natural phenomenon, and that its existence does not matter, nor is it anything special. legco.gov.hk |
對的，舊樓的樓齡可能已經 二十多年，花600萬元來作維修，樓價便會升值500萬元，這有 何 稀奇 呢？ legco.gov.hk | Right as it is, might the age of an old building be more than 20 [...] years, it is nothing strange that its price will [...]rise by $5 million if we spend $6 million on repairs. legco.gov.hk |
可 是，作為有多年執行政策經驗的局長，理應知道在政府提出政策後， 還要制訂具體的執行細節，現在有了細節，而各議員在綜合看過固體 廢物處理的整個計劃進展後，如果認為不滿意而要拒絕支持的話，其 實也不是稀奇的事。 legco.gov.hk | Now that we have the details, it is nothing strange that Members, after reviewing the progress of the entire solid waste treatment plan in various aspects, may find the proposed policy unsatisfactory and refuse to pledge their support. legco.gov.hk |
此種反應其實並 不稀奇，因 為能夠自願放棄少許財富的㆟，為數實在不多。 legco.gov.hk | This is not surprising because not many will voluntarily forego an iota of their wealth. legco.gov.hk |
主席先生，眼看政府甚或政黨之間出現的所有指摘和反指摘，縱使有 90%的香港市民不 明白正在發生甚麼事情也絕不稀奇。 legco.gov.hk | Mr President, given all the accusations and counter-accusations at governmental level, and indeed between political parties, is it any wonder that 90% of the public in Hong Kong do not understand what is going on? legco.gov.hk |
他們在國內有 港區人大代表這個平台，在香港又有紅色資本家叫他們“炒埋一碟”， 當紅色資本家或資本家的代表，所以，有甚麼值 得 稀奇？ legco.gov.hk | They are represented in the Mainland through the platform of Hong Kong deputies to NPC, whereas in Hong Kong, they are asked to serve as representatives of the red capitalists or capitalists. legco.gov.hk |
如果 我們仍然用舊有的制度來處理這個問題，我們今年用 7 億元，明年便可能多 用 7 億、8 億、9 億甚至 10 億元也不稀奇，在實際處理小販問題上，公眾的 耐性有限，局方應在公眾尚未強烈表達不滿前，盡快提出其他解決非法小販 的方案。 legco.gov.hk | The Bureau should really hasten to work out alternative ways of dealing with unlicensed hawkers before the community at large voices any strong discontent. legco.gov.hk |
众人都稀奇，说：“这 不是大卫的子孙吗？ sallee.info | People astonished “Could this be the Son of David? sallee.info |
稀奇古怪 的武器，一个令人毛骨悚然的平行宇宙，一个令人毛骨悚然的敌人进行Resistance的一系列令人难忘。 technologeeko.com | Outlandish weapons, an eerie parallel universe and a blood-curdling enemy make the Resistance series unforgettable. technologeeko.com |
你或許認為這並沒有甚麼稀奇，因為在閉門會議上當然可以暢 所欲言，又或許像李少光局長所說，方便大家坦誠表達意見，正如李 卓人議員剛才所稱，在保密制下自可暢所欲言。 legco.gov.hk | Probably you may think there is nothing unusual about it because anyone can certainly speak freely and honestly in closed meetings. legco.gov.hk |
保安局局長：主席，首 先，我想再 次 重 申，根據我們的 研究資料， 無論是在 英 國 或 香 港，一 條 已獲通 過 的條例如在兩 、三年 後才執 行 ， 完全不是一件 稀 奇 的事。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY (in Cantonese): Madam President, to start with, I want to reiterate that, according to our research information, no matter it is in the United Kingdom or Hong Kong, it is not at all rare for a piece of legislation to become effective several years after its enactment. legco.gov.hk |
代理主席女士，雖然香港㆞少兼㆟口密集，但若有㆟對你說，他每日早㆖及傍晚都要 花㆖單程計約兩小時往返其住所與工作㆞點的話，這點絕 不 稀奇 ， 相信局內亦有議員 有這樣的切身經驗。 legco.gov.hk | Yet it will come as no surprise if somebody says that he spends about two hours every morning going to work and about two hours every evening returning from work. legco.gov.hk |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell diluted cough syrup will [...]get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; [...] managing water as a scarce resource; and [...]mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞 争 稀 少 的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate [...] change, exposure to geological hazards, [...] competition for scarce resources, and [...]the impact of epidemics such as HIV/AIDS, [...]malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资 源 稀 缺 以 及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable [...] resource use — make it likely that scarcity [...]and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大 、稀 有和 珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。