| 单词 | 稀世 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稀世adjective—rareadjSee also:稀adj—rareadj sparseadj 稀—watery uncommon
|
2010年，悉尼被选定举办中国稀世兵马俑展览，展品来自陕西省13家博物馆。 australiachina.com.au | In 2010, Sydney was selected to exhibit the rare Terracotta Army of China, drawn from 13 institutions in Shaanxi province. australiachina.com.au |
其特点是手工雕刻的放射状玑镂花纹表盘和一个陀飞轮开窗 — 让人得以一睹这款稀世手表内复杂精巧的机械结构。 hk.ashford.com | Featuring a hand engraved Sunburst Guilloche dial and a tourbillon window — offering a glimpse of the complicated mechanics in this rare timepiece. ashford.com |
如果漏洞不能够尽快填 补，不良药房贩卖经过稀释的咳药水的情况，便会变成「无王管」，後果将难以想像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as [...] possible, the situation that unscrupulous [...] drugstores sell dilutedcough syrup will [...]get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; [...] managing water asa scarce resource; and [...]mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
世伟洛克穿孔变径接头和标准的世伟洛克三通可用于形 成一个热交换三通。 swagelok.com | Swagelok bored-through reducers and standard Swagelok tees can be used to create a heat exchanger tee. swagelok.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam andthe world. daccess-ods.un.org |
内容教导人们如 何领悟真正的幸福 — 一种可以贯穿世间与灵界的幸福。 propublicity.com | It teaches the way to realize true happiness - a happiness that [...] continuesfrom thisworld through tothe next. propublicity.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为“世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory oftheWorld Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...]病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate [...] change, exposure to geological hazards, [...] competition for scarce resources, and [...]the impact of epidemics such as HIV/AIDS, [...]malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable [...] resource use — make it likely that scarcity [...]and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
鉴於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保护树木，加上负责部门分散而 欠缺统筹，以致本港树木可能基於都市发展、疏忽照顾或其他理由而遭摧毁、损 害或移去，本会促请政府尽快制订有效的保护树木政策，同时完善现行相关的法 例、行政措施、行政架构，以切实保护及保留各种树木，特别是特老和特大、稀有和珍贵、有重大历史、文化或纪念意义，以及具有特殊生态或科学研究价值的 古树名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。