| 单词 | 移解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移解 noun —rendition n
|
戴尔服务团队可以提供独特的功能，包括全面的数据 迁 移解 决 方 案，有助于从多个文件系统进行整合。 china.dell.com | The Dell Services team delivers distinctive capabilities, [...] including full data migration solutions to facilitate [...]consolidation from multiple file systems. dell.com |
有人指出，不准入境、引渡、移解和 其 他移送等相关问题显然不应列入本专 题的范围。 daccess-ods.un.org | It was stated that issues relating to non-admission, extradition, rendition and other transfers should be clearly excluded from the scope of the topic. daccess-ods.un.org |
Dell 服務團隊提供獨特能力，包括完整的資料 遷 移解 決 方 案，協助整合多個檔案系統。 dell.com | The Dell Services team delivers distinctive capabilities, [...] including full data migration solutions to facilitate [...]consolidation from multiple file systems. dell.com |
一个主要 政策重点是“了解移徙者 ”，即更好地 了 解移 徙 者数目、人员组成情况、技能水 平和动机以及移徙主要通道，以设计对策。 daccess-ods.un.org | A key policy focus was to [...] “know your migrants”, i.e. to have a better understanding of the number, composition, [...]skill level and motivations of migrants, and also of the main corridors [...]of migration, so as to design policy responses. daccess-ods.un.org |
纳入社会性别观点的移徙政 策有助于解决歧视移徙妇 女的问题，确保她们的权 利，并保护其免受暴力，不论其法律地位如何。 daccess-ods.un.org | Migration policies that integrated a gender perspective helped to [...] address discrimination against migrant women, ensure their [...]rights and protect them from violence, regardless of their legal status. daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和 分解 產物 )，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層 遷 移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface [...]of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
在发展中国家，移动电话正 在解决两 个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
最后，关于论坛与非政府 合作伙伴之间关系的新一次会议旨在深入 了 解移 徙 与 发展之间的关系，并完善相 关管理。 daccess-ods.un.org | Finally, the new session on the relationship between the Forum and non-governmental [...] partners would aim at [...] providing a better understanding and management of the connections between migration and development. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约国建立一个正式机制，确保 过境或居住在墨西哥的外国移徙工人、在国外的墨西 哥 移 民 和墨西哥外交官 了解 根据《公约》移徙工 人及其家庭成员应有的权利。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party establish a formal [...] mechanism to ensure that foreign migrant workers in transit or residing in Mexico, [...] Mexican migrants abroad and Mexican diplomatic officials are informed of the rights that migrant workers and members [...]of their families enjoy under the Convention. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 [...] 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以 理 解移 徙 者受到的痛苦和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had [...] long been a country [...] of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering [...]and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
关切地注意到金融和经济危机增加了人们 误 解移 徙 对 经济造成负面影响的 风险，注意到在这方面国家公共规划应考虑移徙从中长期来讲的积极影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern that the financial and economic crisis has [...] increased the risk of misperceiving the [...] economic effects of migration as negative, and [...]noting in this regard that national public [...]planning should take account of the positive effects that migration has in the medium to long term daccess-ods.un.org |
还敦促各国政府同国际组织、包括非政府组织在内的民间社会和私营部 [...] 门合作，更加注重并更有力地资助预防暴力侵害移徙妇女的工作，尤其是促进妇 [...] 女获得有意义的、对性别问题有敏感认识的信息和教育，除其他外 了 解移 徙 的 代 价与好处、她们在原籍国和就业所在国应享有的权利和福利、就业所在国的总体 [...] 条件、合法移徙的程序，并且确保适用于征聘者、雇主和中介人的法律和政策能 [...]促进遵守和尊重移徙工人的人权，特别是女工的人权 daccess-ods.un.org | Further urges Governments, in cooperation with international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to strengthen the focus on and funding support for the prevention of violence against women migrant workers, in particular by promoting the access of women to meaningful and gender-sensitive information [...] and education on, inter alia, the [...] costs and benefits of migration, rights and benefits [...]to which they are entitled in the [...]countries of origin and employment, overall conditions in countries of employment and procedures for legal migration, as well as to ensure that laws and policies governing recruiters, employers and intermediaries promote adherence to and respect for the human rights of migrant workers, particularly women daccess-ods.un.org |
然而，具体侧重于了解移民人 群受害体验的调 查为数不多。 daccess-ods.un.org | However, only a few have focused specifically on the victimization [...] experiences of immigrant populations. daccess-ods.un.org |
非洲部：(1) 通过与非洲联盟和非洲地区经济共同体（RECs）等地区行动和有相 关方面建立伙伴关系，促进非洲移民与发展问题的研究；(2) 促进海外非洲移民的 艺术、文学和文化产品的传播与定价；(3) 聚焦非洲移民史，倡导预防性外交，在 非洲冲突后国家复兴和平文化，从而 解 决 非洲 的 移 民 问题；(4) 贯彻落实第一和第 二次非洲和海外知识分子会议的精神；(5) 就如何在教科文组织主管领域内实施即 将召开的全球移民问题论坛（定于 2007 年 7 月在比利时布鲁塞尔举行）提出的建 议进行研究。 unesdoc.unesco.org | Africa Department: (1) promoting research on African migration and development through partnerships with regional initiatives and actors, including the African Union and the African Regional Economic Communities (RECs); (2) contributing to the dissemination and valorization of the artistic, literary and cultural production by the African Diasporas; (3) addressing African migration through a focus on migration history in the region, the advocacy of preventive diplomacy and the restoration of a culture of peace in African postconflict countries; (4) following up on the first and second CIAD meetings; (5) following up on the implementation, in UNESCO’s fields of competence, of the recommendations that will be issued by the forthcoming Global Forum on Migration, scheduled in Brussels, Belgium, in July 2007. unesdoc.unesco.org |
(a) 建立有关留在原籍国的儿童状况的资料库，以便深入 了 解移 徙 过 程对 其福祉及享有人权的影响 daccess-ods.un.org | (a) Development of data on the situation of children left behind [...] in countries of origin in order [...] to better understand the impact of migration processes on their [...]well-being and enjoyment of their human rights daccess-ods.un.org |
通过这次培训后，您将进一步了解移 动 多媒体电话的发展过程、VoLTE 背后的技术、如何顺利部署 VoLTE [...] 网络和加速员工能力的转变。 mobileasiaexpo.com | Following this training, you [...] will have a further understanding of the evolution [...]of Mobile multimedia telephony, techniques [...]behind the VoLTE, how to deploy the VoLTE network smoothly and accelerate the competence shift of the staff. mobileasiaexpo.com |
至於一般香港居民，在 1996 年，中央政府透過人大常委會就《中國國 籍法》作出一個適用於香港的解釋 ，容 許 移 居 海外的香港永久居民如果回流 的話，可以保留中國國籍，申請特區護照，並可同時繼續使用外國政府所簽 發的證件作為旅遊證件，即他們可以保留其外國護照。 legco.gov.hk | As for the people of Hong Kong in general, in 1996, the Central Government, through the Standing Committee of the National People's [...] Congress, promulgated an [...] interpretation of the Chinese Nationality Law applicable to Hong Kong. It was said that permanent residents of [...]Hong Kong who had emigrated [...]overseas might retain their Chinese nationality upon returning to Hong Kong, and that they might apply for the SAR passport and continue using documents issued by foreign governments as travel documents. legco.gov.hk |
附件的列表載有不同情況，方便委員 了 解移 交 機 制。 legco.gov.hk | To facilitate Members’ understanding of the transfer mechanism, [...] we set out the different scenarios in the table at Annex. legco.gov.hk |
秘书处代 表解释说，在移交这一项目时，比利时向开发计划作了现金转帐，执行机构曾将这笔资金 暂存于一生息账户，根据它们的协议，其所生利息将归还给基金。 multilateralfund.org | The representative [...] of the Secretariat explained that, upon transfer [...]of the project, Belgium had made a cash transfer to [...]UNDP, which the implementing agency had placed in an interest-bearing account and that, based on their agreement, the interest should be returned to the Fund. multilateralfund.org |
但他真得需要赶快隐退，将公司交给真正 理 解移 动 世界未来方向的年轻领导层手中。 youngchinabiz.com | But he really needs to step down soon, a development that [...] looks likely, and hand over the company to younger new [...] leadership that really understand where the mobile [...]world is heading. youngchinabiz.com |
Xirrus使我们的解决方案提供商能够依据自带设备应用曲线，为客户提供高性能的 W L A N 解 决 方案 （ 移 动 应 用和云访问已发展到‘切断电线’的程度），使WLAN成为客户与人、资源和互联网相连的主要方式。 tipschina.gov.cn | Xirrus will enable our solution providers to deliver a [...] high-performance WLAN offering for customers along [...]the BYOD adoption curve, where mobile [...]applications and cloud-access have 'cut the cord,' making the WLAN the customers' primary connection to their people, their resources, and the Internet. tipschina.gov.cn |
要想调解移民目 的国不可否认的权利和人权普遍性 并非易事，因为后者不是由居民身份来决定的。 daccess-ods.un.org | Reconciling the undisputed rights of destination countries and the universality of human rights, which were not dependent on residence status, was not an easy task. daccess-ods.un.org |
一 些代表团呼吁采取更多的跨部门方案，通过诸如东南亚国家联盟（东 盟）、南亚区域合作联盟（南盟）、亚洲开发银行（亚行）和亚太经 [...] 社会等机构、以及其他联合国实体和发展伙伴，共同推动区域和国际 合作，以解决移徙者 在艾滋病毒方面的需要。 daccess-ods.un.org | Some delegations called for more cross-border programmes and enhanced regional and international cooperation through bodies such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), the Asian [...] Development Bank (ADB), ESCAP and other United Nations entities and development partners [...] to address HIV needs among migrants. daccess-ods.un.org |
演示者在创新演示区展示他们的新兴技术、产品和服务，参会者可 了 解移 动 产业链中最具创新精神的技术公司。 mobileasiaexpo.com | Innovation Lab presenters showcase [...] emerging technologies, products, services and [...] allow attendees to hear from the most [...]innovative technology companies in the mobile ecosystem. mobileasiaexpo.com |
探讨 武装冲突期间集体或大规模驱逐外国人问题的某些学者，主要是从 递 解 、 移 送和 撤离等方面研究这个问题，5 重点放在日内瓦第四公约第 [...] 49 条，其中第 1 段规 定：“凡自占领地将被保护人个别或集体强制移送及驱逐往占领国之领土或任 何其他被占领或未被占领之国家之领土，不论其动机如何，均所禁止”。 daccess-ods.un.org | Some authors who have tackled this question of the collective or mass expulsion of aliens in time of armed [...] conflict have considered it mainly with [...] reference to deportations, transfers and evacuations,5 [...]placing the emphasis on article [...]49 of the Fourth Geneva Convention, the first paragraph of which prohibits “individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not (...), regardless of their motive”. daccess-ods.un.org |
您还可以了解移动电 话应用内容的制作工具、HTML页面和摄影图象的优化工具、提高内容质量的开发支援技术、还有运用信息包定额制的应用程序的展示等。 ric.co.jp | The show will present tools for producing applications for mobile telephony, tools for optimizing HTML pages and shot images, technologies to support development that can improve the quality of content and demonstrations of applications that take advantage of flat-rate systems for packets. ric.co.jp |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便 于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine [...]action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事 务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。