| 单词 | 移花接木 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移花接木—lit. graft flowers onto a treeless common: surreptiously substitute one thing for another [idiom.] See also:花木—flowers and trees flora plants
|
翻阅La Stampa 原文，以上句语原是形容去年中国信众对教宗的公开信的高度支持！明报的报道看来在移花接木。 catholic.org.hk | The original report from La Stampareveals that ‘highly appreciated’ isbeing used to qualify the Chinese Catholics in terms of their attitude to thepublic letter from Pope Benedict last year. catholic.org.hk |
一种源于热带美洲的小灌木，喜爱阳光直接照射的地方，朝向天空尽力伸展枝干，绽放出一团团亮丽的黄色花朵。 clarinsusa.com | A small bush from the [...] tropical Americas which grows happily indirect sunlight, pushing its branches bearing clusters of bright, yellow flowerstowards the sky. clarinsusa.com |
一个月在事件发生后的第一部电影，一般上要求花木兰她的手，在婚姻中，她接受。 zh-cn.seekcartoon.com | A month after the events of the first film, [...] General Shang asks Mulan for her hand in marriage, which she accepts. seekcartoon.com |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and [...] training curriculafor buildingcarpentry is undergoingpeer review and the [...]skills standards for block [...]masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
适合于粘结各种木材，尤其是木榫接合系统、预涂漆企口镶木地板、强化复合地板以及刨花板。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | It is suitable for gluing various timbermaterials especially wooden joint Click systems, tongue & groove pre-finished parquet, laminate floor coverings and chip-board. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
当局可否告知本委员会：在 2010-11 年度当局共接到有关树木管理的查询及投诉 的數目；当中已获处理的查询及投诉个案；已获跟进的个案數目；尚待跟进的个 案數目；及已移除的树木數目；当中最终决定移除树木的主要原因为何？ devb.gov.hk | Will the Administration inform this Committee of: the total number of [...] enquiries and [...] complaints received on treemanagement by the Administration in 2010-11; and among them the number of enquiries and complaints handled; the number of follow-up cases; the number of outstanding cases; the number of trees removed; and the main reasons for making the final decisionof tree removal? devb.gov.hk |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed [...] productmight alsobe migrated from the contactor non-contact [...]surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
外判承办商负责的工作按树木管理部门的合约要求 而定，当中包括日常巡查及护养树木工作，例如修剪树木、病虫害防治、移除危险树木、进行树木风险评估及缓减风险措施，以及跟进投诉和协助处理紧急树木 事件。 devb.gov.hk | The scope of service has to suit the requirements of the tree management [...] departments and this [...] includes routine treeinspection and maintenance such as pruning, pest control, removalof hazardous [...]trees, tree risk assessment and associated mitigation measures as well as following up treecomplaints and emergent tree cases. devb.gov.hk |
1981年，在原吊桥位置上修建了横跨涧河，连接公园南北观赏区的“玉带桥”，完成熊猫馆主体工程，新建相应的服务设施：餐馆、茶社、照相馆售货亭；安装儿童玩具“宇宙飞船”，园内有大地花木141种，温室花木249种。 lywch.cn | In 1981, “Yudai Bridge” was [...] constructed stretching [...] over the Jianhe River,connecting the north and south viewing areas of the park; complete the principal part of the Panda House; equipped with supporting facilities: restaurants, tea houses, photographic studio, retail kiosks; installed “Rotating Children’s Planes”(toys for children); there are 141 peonyspecies of difference size and 249 greenhouse flowersand trees. lywch.cn |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the startof thepure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the coreby scent,honeysuckle,jasmineand Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is adeep woodycomposition, cedar wood, amber and [...] vanilla, let it rock melody [...]distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫控制 [...] (RCC) 接口可以最大程度地帮助： 呼叫声转移、接听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset [...] will facilitate at a maximum: Ring [...] tone transfer, callacceptance andtermination, [...]muting, volume control but also the automatic [...]but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
该网络的主要成就和社会变革管理计划网络的一 样，就是所有有关国家（向外移民以及接受移民）可 以在教科文组织的支持下在平等的基础上协同工作。 unesdoc.unesco.org | A major achievement of this, and similar MOST networks, is that all involved countries (of emigrationas well as immigration) can work together on an equal basis under the umbrella of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。